American Bad Ass – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kid Rock
• Álbum: The History of Rock

Letras y Traducción

[Español]

Sí, monté y desmonté este escenario con mis propias manos

Hemos recorrido este país apretados en furgonetas

Y todo esto por los fans, chicas, dinero y fama

Jugué su juego

Y mientras gritan mi nombre

No mostraré vergüenza

Vivo y muero por esto

Y si parezco suave, ¡masticad esto!

¿Tenéis miedo?

Diablo sin causa

Y vuelvo con los sombreros de castor y los pantalones Ben Davis

30 pack de Stroh's, 30 pack de tías

Sin Rogaine en el flujo de propano

El elegido, soy la prueba viviente

Con el don de la palabra de la ciudad de la verdad

Atacé y apuñalé y derribé a los críticos

Y no tartamudeé cuando lo dije

Voy a ser platino (vendiendo rimas)

Fui platino (siete veces)

Y aún así están enfermos, y quieren vernos freír

Supongo que porque "Solo Dios Sabe Por Qué"

Me llaman vaquero, soy el cantante de negro

Así que levanta un dedo al aire y déjame ver dónde estás, di (hey hey)

Déjame oír dónde estás, di (hey hey)

Estoy devolviéndolo, así que di (hey hey)

Muéstrame algo de metal y di (hey, hey, hey, hey)

Que os jodan a todos

Me gusta AC-DC y ZZ Top

Bocephus, Beasties y los Reyes del Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, los Stones

David Allen Coe y No Show Jones, sí

Pasa esa botella

Tengo el Rock de Detroit, el alma de Motown

El chulo subterráneo drogado

Con pistas que machacan y devuelven el golpe

Nunca gay, de ninguna manera, no juego con culos

Pero mírame rockear con el brillo de Liberace

Punk Rock, The Clash, las bandas de chicos son basura

Me gusta Johnny Cash y Grandmaster Flash

Me llaman vaquero, soy el cantante de negro

Así que levanta un dedo al aire y déjame ver dónde estás, di (hey hey)

Déjame oír dónde estás, di (hey hey)

Estoy devolviéndolo, así que di (hey hey)

Muéstrame algo de metal y di (hey, hey, hey, hey)

Sí, vi tu banda

Saltando en el escenario como un grupo de patos heridos

¿Cuándo vas a aprender, pringado?

No puedes meterte con Twisted Brown Trucker

Soy un cabrón americano, mírame patear

Puedes rodar con el rock o chuparme la polla

Soy una película porno, soy como Amazing Grace

Voy a follar a algunas tías después de rockear este lugar

Super fly, viviendo a lo grande

Side car mi glide para que Joe C pueda montar

Saco lleno para compartir, trayendo brillo y estilo

Con el pelo largo balanceándose, el dedo corazón en el aire

Trajes de piel de serpiente, Chevelle del 65

Mírame montar en el pecado, oye el grito rebelde

No viviré para contarlo, así que si lo haces

Dale a la siguiente generación un gran "que os jodan"

Quién sabía que explotaría como Oklahoma

Dije "que se joda el instituto", meé en mi diploma

Huele el aroma, comprueba mis éxitos

Sé que huele mal aquí porque soy la polla

Me llaman vaquero, soy el cantante de negro

Así que levanta un dedo al aire y déjame ver dónde estás, di (hey hey)

Déjame oír dónde estás, di (hey hey)

Estoy devolviéndolo, así que di (hey hey)

Muéstrame algo de metal y di (hey, hey, hey, hey)

Soy un vaquero cabrón de negro cantando (hey hey hey hey)

De lado a lado, de adelante hacia atrás, di (hey hey hey hey)

Puse a Detroit City de nuevo en el mapa y canto (hey hey hey hey)

Kid Rock está en la casa, y ahí es donde estoy

...

[Inglés]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - un tipo de música caracterizada por ritmos fuertes y voces altas verb - interpretar o escuchar música rock
stage /steɪdʒ/ A1	noun - una plataforma elevada donde tienen lugar las actuaciones
fans /fænz/ A1	noun - admiradores entusiastas de alguien o algo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar muy fuerte, a menudo por emoción o miedo
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - un metal precioso, a menudo usado en joyería y premios
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - personas que juzgan y reseñan el trabajo de otros
pimp /pɪmp/ B1	noun - una persona que organiza encuentros sexuales para otros por una tarifa
mack /mæk/ B2	verb - coquetear o impresionar a alguien, a menudo de manera segura
wack /wæk/ B2	adjective - de mala calidad o ineficaz
flash /flæʃ/ B1	noun - una luz brillante repentina verb - mostrar algo de repente y brevemente
punk /pʌŋk/ B1	noun - un tipo de música rock con una actitud rebelde
trash /træʃ/ A2	noun - material sin valor o descartado
hoes /hoʊz/ B2	noun - un término despectivo para las mujeres, a menudo usado en jerga
kick /kɪk/ A2	verb - golpear con el pie
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - material sexual explícito, a menudo en forma de video
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - moverse de manera suave y continua
flare /flɛər/ B2	noun - un destello repentino de luz brillante o fuego
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - moviéndose en un movimiento de balanceo
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - una persona que resiste a la autoridad o el control
blow /bloʊ/ A2	verb - volverse repentinamente exitoso o famoso

Estructuras gramaticales clave

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ Presente perfecto con 'have' + Participio pasado

  ➔ La frase 'I've set up' usa el presente perfecto para describir una acción completada en el pasado con relevancia presente.

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ Cláusula condicional con 'if'

  ➔ La frase 'if I come off soft' introduce una cláusula condicional, expresando una situación hipotética.

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ 'I'm going platinum' usa el presente continuo para expresar un plan o intención futura.

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ 'They call me cowboy' y 'I'm the singer in black' usan el presente simple para afirmar verdades generales o situaciones permanentes.

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ Modo imperativo para órdenes

  ➔ 'Throw a finger in the air' usa el modo imperativo para dar una orden o instrucción directa.

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ Presente simple para autoidentificación

  ➔ 'I'm an American bad ass' usa el presente simple para expresar autoidentificación o una característica permanente.

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ Alternativas condicionales con 'or'

  ➔ La frase 'you can roll with rock or you can suck my dick' presenta alternativas condicionales usando 'or'.

• I won't live to tell so if you do

  ➔ Futuro negativo con 'won't'

  ➔ 'I won't live to tell' usa 'won't' para expresar una acción futura negativa.