Angels vs Demons – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Young M.A
• Álbum: Red Flu

Letras y Traducción

[Español]

Me siento como el yo de antes, ¿me escuchaste?

Cuando tenía hambre de esta mierda, tío

Sigo con hambre también, uh

(Ayy, Benjamin, él tiene billetes)

Uh

Volví a mis hábitos, volví a mis maneras

Volví a ponerle eso en la cara

Volví a tirar estas cenizas en los ceniceros

Volví a ser quien era antes

Volví al grano

No puedo creer que realmente cambié

Hablaba de hacerme rica, ahora realmente gano

Me desvié un poco, me salí del camino, pero ahora estoy de vuelta en mi carril

La vida es buena, sí, pero siempre recaigo en ese dolor

La salud mental es una mancha, esos pensamientos en la parte trasera de mi cerebro

Tío, que se joda el amor, esas perras no merecen el amor que les di

Pero cuando follaba, siempre me aseguraba de que ellas realmente llegaran

Pasé de atrapar a la fama, loco, ahora estoy atrapada en la fama

Y cambio de perras como cambio de gorras, es una lástima

En este juego, o te falta o ganas, o ambas

Porque acabo de hacer un montón y lo gasté en una cadena

Pero soy autodidacta, de vuelta en el estudio, de vuelta en el escenario

Y cuando eres independiente, el rap paga

Sin mentiras, tío

Y tengo cien demonios en mi retrovisor

Pero el dinero está adelante y la vista es clara

Si no eres leal como yo soy leal, no te siento

Porque de donde vengo, ese tipo de mierda te mata

Uh, tres de la mañana tomando Henny

Agradeciendo a Dios por estas M, vengo de un bolsillo de centavos

Los envidiosos hablan mierda, es el Diablo intentando atraparme

Gracias a quienes me defienden, pero las opiniones nunca me ofenden, nah

Soy una leyenda viviente, tío, lo juro por Dios

Ese pequeño colega está haciendo siete, estaba vendiendo duro

Pero tiene que asumir la derrota porque no delató, nah

Este estilo de vida me tiene enganchada, como una caña de pescar

Llámame perra todo lo que quieras, solo sabe que esta perra está al mando

Diles a esos negritos de poco dinero que estoy viviendo a lo grande

Solo sabe que llevo la .40 conmigo, no necesito enviar al equipo

Soy tranquila la mayor parte del tiempo porque, perra, vivo con corazón

Pero cuando mataron a mi hermano, me destrozaron

Compro este hielo para brillar porque mi corazón está oscuro

Estos VVs, ¿cuál es la diferencia? Solo un brillo diferente

Soy un perro y tú eres un perro, pero yo muerdo, tú ladras

Y tengo cien demonios en mi retrovisor

Pero el dinero está adelante y la vista es clara

Si no eres leal como yo soy leal, no te siento

Porque de donde vengo, ese tipo de mierda te mata

Y tu vida puede cambiar, siempre y cuando sigas siendo tú

Y cuando te lancen piedras, déjalas que te construyan

Si se mueven raro, no los dejes cerca

Y si no te respetan, haz que te teman

[Inglés]

Feelin' like the old me, you heard?

When I was hungry for this shit, man

Still hungry too, uh

(Ayy, Benjamin, he got benjamins)

Uh

I'm back to my habits, back to my ways

Back to puttin' that 'yac to my face

Back to dumpin' these ashes in trays

Back to who I was back in the days

Back to the grain

Can't believe I actually changed

Talked about gettin' rich, now I'm actually paid

Swerved a little, got off track but now I'm back in my lane

Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

Man, fuck love, them bitches ain't deserve the love that I gave

But when I fucked I always made sure that they actually came

Went from trappin' to fame, crazy, now I'm trapped in the fame

And I be switchin' bitches like I switch hats, it's a shame

With this game, you either lack or you gain, or both

'Cause I just made a rack and blew that on a chain

But I'm self-made, back in that booth, back on that stage

And when you independent rap pays

No cap, man

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

Uh, three in the mornin' sippin' this Henny

Thankin' God for these Ms, came from a pocket of pennies

Haters talkin' that shit, that's the Devil just tryna get me

Thank you to who defend me, but opinions never offend me, nah

I'm a livin' legend man, I swear to God

That lil' homie doin' seven, he was pitchin' hard

But he gotta take that L 'cause he ain't snitchin', nah

This lifestyle got me hooked, just like a fishin' rod

Call me a bitch all you want, just know that bitch in charge

Tell all these small money niggas I'm really livin' large

Just know I keep the .40 on me, ain't got to send the squad

I be doly most of the time 'cause bitch I live with heart

But when they killed my brother, it ripped my shit apart

I buy this ice so I can shine 'cause my heart is dark

These VVs, what's the difference? Just a different spark

I'm a dog and you a dog, but I bite, you bark

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

And your life can change, as long as you still you

And when they throwin' bricks just let it build you

If they movin' funny don't let 'em near you

And if they don't respect you make 'em fear you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2	adjective - hambriento, que necesita comida adjective - ávido, que tiene un fuerte deseo o anhelo por algo
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - hábitos, una tendencia o práctica regular, especialmente una difícil de abandonar
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - recaer, volver a un estado peor después de un período de mejora
stain /steɪn/ B1	noun - mancha, una marca sucia en algo que es difícil de quitar noun - mancha, una imperfección en la reputación o el carácter de alguien
fame /feɪm/ B1	noun - fama, el estado de ser conocido o reconocido por muchas personas, especialmente por tus logros
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B1	adjective - independiente, no controlado ni influenciado por otras personas o cosas; autónomo
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - demonios, un espíritu maligno o diablo noun - demonio, una fuente o causa de maldad, angustia o ruina (a menudo usado metafóricamente para luchas internas)
rearview /ˈrɪə.vjuː/ B2	noun - retrovisor, un espejo en un vehículo que permite al conductor ver hacia atrás
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B1	adjective - leal, que da o muestra apoyo o lealtad firme y constante a una persona o institución
pennies /ˈpen.iz/ A2	noun - peniques, pequeñas unidades de dinero, especialmente en el Reino Unido y EE. UU., a menudo utilizadas para referirse a una cantidad muy pequeña de dinero
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - (informal) personas que sienten una aversión intensa hacia alguien o algo, a menudo expresando críticas o negatividad
defend /dɪˈfend/ B1	verb - defender, proteger a alguien o algo del daño o peligro
offend /əˈfend/ B1	verb - ofender, causar que alguien se sienta molesto, irritado o enojado
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B1	noun - estilo de vida, la forma en que vive una persona o un grupo
hooked /hʊkt/ B2	adjective - enganchado, adicto a algo; cautivado o fascinado por algo
squad /skwɒd/ B2	noun - (informal) un pequeño grupo de personas con una tarea o interés particular; un grupo de amigos muy unidos
spark /spɑːk/ B1	noun - chispa, una pequeña partícula encendida que se desprende de una sustancia en combustión o se produce por fricción noun - chispa, un rastro de una cualidad o sentimiento intenso; una cualidad que hace algo interesante o emocionante
bricks /brɪks/ A2	noun - ladrillos, bloques de material duro, típicamente arcilla, utilizados para construir muros, casas y otras estructuras noun - (metafórico) desafíos, obstáculos o experiencias difíciles que pueden usarse para fortalecerse
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar, emitir luz verb - destacar, sobresalir o ser muy bueno en algo
fear /fɪər/ A2	verb - temer, tener miedo de alguien o algo noun - miedo, una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso, probable de causar dolor o una amenaza

Estructuras gramaticales clave

• Feelin' like the old me, you heard?

  ➔ Contracción (verbo 'to be' + -ing)

  ➔ 'Feelin'' es una contracción de 'Feeling', donde la 'g' se elimina y se reemplaza con un apóstrofo.

• Back to who I was back in the days

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase 'back in the days' indica un estado de pretérito continuo, refiriéndose a un período en el pasado cuando el hablante estaba en cierta condición.

• Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

  ➔ Presente simple vs. presente continuo

  ➔ 'Life is good' usa el presente simple para expresar una verdad general, mientras que 'I always relapse to that pain' usa el presente continuo para describir una acción recurrente.

• Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

  ➔ Metáfora y uso de pronombres

  ➔ 'Is a stain' es una metáfora que compara la salud mental con una mancha, y 'them thoughts' usa el pronombre 'them' para referirse a los pensamientos de manera casual y coloquial.

• With this game, you either lack or you gain, or both

  ➔ Oración condicional (either/or)

  ➔ La oración presenta dos resultados posibles usando 'either/or', indicando una elección o contraste entre carecer y ganar.

• I'm self-made, back in that booth, back on that stage

  ➔ Colocación de adjetivos y adverbios

  ➔ 'Self-made' es un adjetivo que describe al sujeto, mientras que 'back' se usa como adverbio que indica un regreso a un estado o lugar anterior.

• If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

  ➔ Estructura comparativa con 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para comparar el nivel de lealtad entre el hablante y el oyente, enfatizando el estándar del hablante.

• And when they throwin' bricks just let it build you

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ 'Throwin' bricks' es una frase de gerundio que actúa como objeto de la preposición 'when', describiendo la acción de tirar ladrillos.