Apesar de querer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rodrigo Alarcon
• Álbum: Abacaxepa

Letras y Traducción

Descubre “Apesar de querer” y mejora tu portugués mientras exploras expresiones de deseo, dudas éticas y vocabulario romántico típico del MPB. Esta canción, incluida en la telenovela “Mania de Você”, combina una melodía cautivadora con letras profundas que te permitirán practicar tiempos verbales, comparaciones y giros idiomáticos únicos del portugués brasileño.

[Español]

No puedo sacarlo de mi cabeza

Esos ojos que nunca vi tan cerca

A punto de que parpadeen en mi

No se me olvida la sonrisa entreabierta

Pienso si estoy mal o si estoy en lo correcto

En cultivar este cariño

El problema es que ya hay alguien a tu lado

Y me siento tan mal por tratar de acercarme

Por eso, mantengo la distancia necesaria

Para que no olvides, mi querida

Que a mi lado es un buen lugar

No voy a hacer más que eso

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

...

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

...

No puedo sacarlo de mi cabeza

Esos ojos que nunca vi tan cerca

A punto de que parpadeen en mí

No se me olvida la sonrisa entreabierta

Pienso si estoy mal o si estoy en lo correcto

En cultivar este cariño

El problema es que ya hay alguien a tu lado

Y me siento tan mal por tratar de acercarme

Por eso, mantengo la distancia necesaria

Para que no olvides, mi querida

Que a mi lado es un buen lugar

No voy a hacer más que eso

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

...

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

Aunque quiera

Como quiero, y como quiero

...

Aunque quiera

Como quiero, ay, como quiero

Aunque quiera

Como quiero, ay, como quiero

Aunque quiera

Como quiero, ay, como quiero

...

Como quiero, ay, como quiero

...

[Portugués]

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Como eu quero, ai como eu quero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈre/ A2	verb - querer, desear
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - ojos
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - sonrisa
lado /ˈladu/ A2	noun - lado
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - distancia
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - corazón
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - acercar
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - persona
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - simple
paz /pas/ B2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ Presente simple para expresar incapacidad.

  ➔ La frase "no consigo" significa "no puedo", indicando una incapacidad actual.

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ Preguntas indirectas usando 'si' para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "si estoy equivocado" significa "si estoy equivocado", indicando duda.

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ Presente para describir una situación actual.

  ➔ La frase "ya hay alguien" significa "ya hay alguien", indicando un estado actual.

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo o necesidad.

  ➔ La frase "no olvides" significa "no olvides", indicando un deseo de recuerdo.

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "a mi lado" significa "a mi lado", proporcionando contexto a la declaración.

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ Futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "no voy a hacer" significa "no voy a hacer", indicando una intención futura.

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "como quiero" significa "como quiero", enfatizando el deseo.