15b – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rodrigo Alarcon

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sinto falta de tudo com você

Extraño todo de ti

De passar nem um dia sem te ver

No pasar ni un día sin verte

De tomar seu café de manhã

Tomar tu café por la mañana

De dormir e acordar sem perder

Dormir y despertar sin perder

Um sorriso, um resmungo, um porque

Una sonrisa, un gruñido, un porqué

Um bom dia, um boa noite, um amo você

Un buen día, una buena noche, te amo

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

Bailar en tu sala y pisar tu pie

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

Mirarte en el espejo y decir qué mujer más linda

De fazer o calango na varanda

Hacer el calango en la terraza

Ver na parede suas fotos de criança

Ver en la pared tus fotos de niño

Sinto falta de ter você aqui

Extraño tenerte aquí

De falar amenidade, fazer rir

Hablar cosas triviales, hacerte reír

Te amar sem pensar no amanhã

Amarte sin pensar en el mañana

De dizer o que ninguém vai entender

Decir lo que nadie entenderá

Inventar uma palavra p'ra descrever

Inventar una palabra para describir

Quantas delicias é amar você

Cuántas delicias es amarte

De correr de você p'ra você me pegar

Correr de ti para que vengas a buscarme

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

Mirar en tus ojos y pensar qué hermoso es tu mirada

De sentar do seu lado à mesa

Sentarte a mi lado en la mesa

E viajar com tamanha sua beleza

Y viajar con tanta belleza tuya

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

De ter frio na barriga subindo a escada

Sentir el frío en el estómago subiendo las escaleras

E a cada degrau sentir que o coração dispara

Y en cada peldaño sentir que el corazón late fuerte

Apertar a campainha do 15b

Apretar la llamada del 15b

Quase morrer feliz ao ver você

Morir casi de felicidad al verte

Apertar a campainha do 15b

Apretar la llamada del 15b

...

...

Quase morrer feliz ao ver você

Morir casi de felicidad al verte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - falta
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar
ver /veɾ/ A2	verb - ver
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - dormir
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - murmullos
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - bailar
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - bonita
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - mujer

Estructuras gramaticales clave

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ Expresión negativa con 'ni' para decir 'ni siquiera'

  ➔ 'ni' enfatiza que ni siquiera pasa un día sin ver a alguien.

• De tomar seu café de manhã

  ➔ Uso de 'de' para indicar propósito o compañía

  ➔ En este contexto, 'de' indica la actividad de tomar café por la mañana.

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ Uso de 'un' como artículo indefinido en singular

  ➔ Introduce sustantivos para decir 'una sonrisa', 'un suspiro', 'una razón'.

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ Uso de 'de' para indicar origen o característica asociada

  ➔ En esta frase, 'de niño' indica que las fotos son de la infancia.

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ Las formas infinitivas 'falar' y 'fazer' expresan las acciones de hablar suavemente y hacer reír a alguien, respectivamente.

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ Uso de 'a' como preposición antes de infinitivos para indicar acción dirigida hacia un objeto específico

  ➔ Aquí, 'apertar a campainha' significa presionar el timbre dirigido al apartamento 15b.

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ Uso de 'ao' para indicar 'al' o 'cuando' en frases de acción simultánea

  ➔ Indica que la casi muerte feliz sucede en el momento de ver a alguien.