Are You Gonna Kiss Me Or Not

• Por: Thompson Square
• Álbum: Thompson Square

Letra:

[English]

[Español]

We were sittin' up there on your momma's roof

Estábamos allí arriba en el tejado de tu mamá

Talkin' 'bout everything under the moon

Hablando de todo bajo la luna

With the smell of honeysuckle and your perfume

Con el olor a madreselva y tu perfume

All I could think about was my next move

Solo pensaba en mi próximo movimiento

Oh, but you were so shy, so was I

Oh, pero eras tan tímida, yo también

Maybe that's why it was so hard to believe

Quizás por eso era tan difícil creer

When you smiled and said to me

Cuando sonreíste y me dijiste

"Are you gonna kiss me or not?

"¿Vas a besarme o no?

Are we gonna do this or what?

¿Vamos a hacerlo o qué?

I think you know I like you a lot

Creo que sabes que me gustas mucho

But you're 'bout to miss your shot

Pero estás a punto de perder tu oportunidad

Are you gonna kiss me or not?"

¿Vas a besarme o no?"

...

...

...

...

It was the best dang kiss that I ever had

Fue el beso más hermoso que he tenido

Except for that long one after that

Excepto por ese largo después

And I knew if I wanted this thing to last

Y sabía que si quería que esto durara

Sooner or later I'd have to ask for your hand

Tarde o temprano tendría que pedir tu mano

So I took a chance

Así que tomé la oportunidad

Bought a wedding band and I got down on one knee

Compré un anillo de bodas y me puse de rodillas

And you smiled and said to me

Y sonreíste y me dijiste

"Are you gonna kiss me or not?

"¿Vas a besarme o no?

Are we gonna do this or what?

¿Vamos a hacerlo o qué?

I think you know I love you a lot

Creo que sabes que te amo mucho

I think we've got a real good shot

Creo que tenemos una muy buena oportunidad

Are you gonna kiss me or not?"

¿Vas a besarme o no?"

...

...

So, we planned it all out for the middle of June

Así que planearlo todo para mediados de junio

From the wedding cake to the honeymoon

Desde el pastel de bodas hasta la luna de miel

And your momma cried

Y tu mamá lloró

When you walked down the aisle

Cuando caminaste por el pasillo

When the preacher man said, "Say I do"

Cuando el pastor dijo, "Di que sí"

I did and you did too, then I lifted that veil

Lo hice y tú también, luego levanté el velo

And saw your pretty smile and I said

Y vi tu bonita sonrisa y dije

"Are you gonna kiss me or not?

"¿Vas a besarme o no?

Are we gonna do this or what?

¿Vamos a hacerlo o qué?

Look at all the love that we got

Mira todo el amor que tenemos

It ain't never gonna stop

Nunca va a parar

Are you gonna kiss me or not?"

¿Vas a besarme o no?"

Yeah baby, I love you a lot

Sí, cariño, te amo mucho

I really think we've got a shot

De verdad creo que tenemos una oportunidad

Are you gonna kiss me or not?

¿Vas a besarme o no?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - boda
moon /muːn/ A1	noun - luna
roof /ruːf/ A2	noun - techo
shot /ʃɒt/ B1	noun - oportunidad
plan /plæn/ A2	verb - planear noun - plan
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
veil /veɪl/ B2	noun - velo
scent /sɛnt/ B2	noun - aroma
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita

Gramática:

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ Intención futura con 'gonna' (ir a)

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to,' que se usa para expresar una acción futura planificada o prevista.

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ Forma coloquial y contraída de 'talking about'

  ➔ Una forma coloquial de decir 'talking about,' común en el habla informal y letras.

• All I could think about was my next move

  ➔ 'could' como verbo modal que expresa capacidad o posibilidad pasada

  ➔ 'Could' indica la habilidad o posibilidad en pasado o en situaciones hipotéticas.

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'maybe' como adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre

  ➔ 'Maybe' indica incertidumbre o posibilidad, sugiriendo que el hablante no está seguro pero lo considera posible.

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ Oración condicional con 'if' para expresar una situación hipotética

  ➔ La frase que comienza con 'if' introduce una condición que afecta a la oración principal, indicando una situación hipotética o posible.

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'Sooner or later' es una expresión idiomática que indica una ocurrencia eventual

  ➔ 'Sooner or later' sugiere que algo inevitablemente ocurrirá en algún momento futuro.

• And you smiled and said to me

  ➔ Pasado simple con 'smiled' y 'said' que muestran acciones completadas

  ➔ Los verbos 'smiled' y 'said' en pasado simple describen acciones completas en el pasado.