ありがとうForever... – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西内まりや

Letras y Traducción

[Español]

Con grandes esperanzas y sueños

Dejando mi hogar, en medio de neones

No olvidaré el corazón que se emocionó

El mundo que nunca he visto es como

Un parque de diversiones dormido en la medianoche

La ansiedad y la expectativa se entrelazan

Gracias, este sentimiento seguirá desbordándose en mi corazón

Las ansiedades y tristezas, grandes muros, seguramente los superaré

En ese momento milagroso

Quiero decirte a ti, a quien encontré

Gracias, espero seguir contando contigo

Quiero pasar el mismo tiempo, Forever

Aún en la frontera entre niño y adulto, en la intersección de encuentros y despedidas

A veces me asusta incluso a mí mismo

Gracias, este sentimiento seguirá desbordándose en mi corazón

Las ansiedades y tristezas, grandes muros, seguramente los superaré

En ese momento milagroso

Quiero decirte a ti, a quien encontré

Gracias, espero seguir contando contigo

Quiero pasar el mismo tiempo, Forever

Cada segundo es una vida única y valiosa

Está bien tropezar a veces

Está bien llorar a gusto

Poco a poco, levanta la mirada

Cualquiera que sea la situación, levántate - superémoslo juntos

Página por página, la historia, mira, va naciendo

En ese momento milagroso

Quiero decirte a ti, a quien encontré

Gracias, espero seguir contando contigo

Quiero pasar el mismo tiempo

Quiero hacer llegar este sentimiento, Forever

[Japonés]

大きな希望と夢をもって

ふるさと離れ ネオンの中

ときめいた心今も忘れない

見たことない世界はまるで

真夜中の眠った遊園地

不安と期待が入り混じる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

時々自分さえも怖くなる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

時につまずいたっていい

思いきり泣いたっていい

ゆっくり 顔あげて

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて

この想いを届けたくて Forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedad
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
壁 /かべ/ B1	noun - pared
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - querer transmitir
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
大切 /たいせつ/ A2	adjective - importante
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - ponerse asustado
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar

Estructuras gramaticales clave

• ふるさと離れ

  ➔ forma te + は para contraste o énfasis

  ➔ La palabra "離れ" (hanare) es un sustantivo que significa "irse" o "alejarse." Cuando se combina con "ふるさと" (pueblo natal), indica "dejar atrás su ciudad natal."

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような" (no you na) — construcción de símil que significa "como" o "similar a"

  ➔ "のような" (no you na) se usa para hacer comparaciones, indicando que algo es "como" o "similar a" el sustantivo referido, en este caso "ese momento."

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ Expresión temporal 一秒一秒が (issyou issyou ga) que enfatiza cada segundo que pasa

  ➔ La frase "一秒一秒が" (issyou issyou ga) resalta la importancia de cada segundo que pasa, enfatizando que cada momento en la vida es valioso.

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って" (tte) — partícula informal de énfasis o citación, usada después de sustantivos o verbos

  ➔ La partícula "って" (tte) aquí se usa informalmente para enfatizar o citar algo, implicando que pase lo que pase, la persona se levantará de nuevo.