BELIEVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西内まりや

Letras y Traducción

[Español]

Aunque cuente el tiempo desde aquel día

Noches solitarias y tristes que se repiten

El amor grabado en mi corazón desborda esta noche

Nunca más voy a llorar... para siempre

Después de limpiar estas lágrimas

CREO... en mí misma, CREO... en el futuro

Nunca más voy a llorar... para siempre

Porque llegará un día brillante

Por muy difícil que sea

Seguiré iluminando en mi mundo

Aunque pida aquel amor secreto de entonces

La realidad e ideal son diferentes

Este corazón sufriente que quiero escapar

Desbordándome solo esta noche

Nunca más voy a llorar... para siempre

El camino que decidí en mi corazón

CREO... en mí misma, CREO... en el futuro

Nunca más voy a llorar... para siempre

Muchas palabras que recibí

Ahora las recojo con cuidado

Con una sonrisa amable, adiós lágrimas

[Japonés]

あれから過ごした時間を数えても

繰り返す lonely sad nights

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

この涙をぬぐったら

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

輝く日が来るから

たとえどんなに　辛くても

照らし続けよう In my world

あの時秘めた思いを願っても

理想と現実は It's different

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

独りよがりで　溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

心に決めた道を

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

沢山もらった言葉

今大切に　拾い集め

優しい笑顔で Goodbye Tears

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
心 /こころ/ A1	noun - corazón/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso
願う /ねがう/ B1	verb - desear
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
違う /ちがう/ B2	verb - diferir
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - decidir en el corazón
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - egocéntrico
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - sufrimiento
言葉 /ことば/ B2	noun - palabras
笑顔 /えがお/ B2	noun - sonrisa
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Pasiva en pasado

  ➔ La frase usa la forma pasiva para indicar que el 'corazón' ha sido grabado con algo.

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ Verbo en presente para acción repetida

  ➔ El verbo 'repetir' en presente indica una acción que sucede repetidamente.

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Perfecto pasivo

  ➔ La frase indica que algo ha sido grabado en el corazón, usando la voz pasiva con un participio pasado.

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ Adjetivo + verbos que indican acción en curso

  ➔ La frase combina un adjetivo '溢れ出す' (desbordar) con el verbo para mostrar una acción continua o que desborda.

• 理想と現実は It's different

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + frase adjectiva

  ➔ La oración afirma que 'ideal' y 'realidad' no son iguales, con un 'es' implícito.

• 心に決めた道を

  ➔ Oración relativa + sustantivo

  ➔ La frase funciona como una oración relativa que describe 'el camino' que ha sido 'decidido' en el corazón.