Save me – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西内まりや

Letras y Traducción

[Español]

Simplemente me muevo con el corazón, mi latido

Susurra suavemente para hablarme

He olvidado algo, y aún deambula en mi interior

Hasta que alguien se dé cuenta algún día, sigo llorando...

Incluso las palabras comunes

Están llenas de soledad, sálvame, sálvame

Incluso el amor escondido en la oscuridad

Incluso el dolor olvidado, sálvame, sálvame

El ruido en mi corazón suena más fuerte de lo normal

Ahora, solo, ¿a dónde voy?

Busco algo seguro, algo que pueda aferrarme

Hasta el día en que pueda llorar por alguien, sigo llorando...

Incluso los sentimientos comunes

Lleno de tristeza, sálvame, sálvame

Con algo que no son palabras

Quiero llenarme en mi pecho, sálvame, sálvame

Por favor, dime cómo amar

¿Dónde estará el verdadero amor?

Todos sabemos que existe el amor

Mi vida que Dios me dio

Un único corazón de ángel

Incluso las palabras comunes

[Japonés]

心でただ動いてく My heart beat

私にそっと話しかけるように

何かを忘れ まだ今も彷徨っている

誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

ありふれた言葉も

寂しさに溢れて Save me Save me

闇に隠れた愛も

忘れさられたイタミも Save me Save me

心の音がやけに大きくて

独りきりで今からは Where do I go?

何かを求め 確かなもの探している

誰かのために涙流せるその日まで I cry...

ありふれた感情も

切なさに溢れて Save me Save me

言葉じゃないモノで

胸の中埋め合いたい Save me Save me

So please tell me how to love

本当の愛は 何処にあるんだろう

We all know that there is love

神様がくれた My life

たった一つのAngel heart

ありふれた言葉も

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra; lenguaje
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción; sentimiento
大きい /おおきい/ A2	adjective - grande; amplio
独りきり /ひとりきり/ B1	adverb - solo; por uno mismo
求める /もとめる/ B1	verb - buscar; solicitar
忘れる /わすれる/ A2	verb - olvidar
切なさ /せつなさ/ B2	noun - tristeza; dolor de corazón
本当 /ほんとう/ A2	adjective - verdadero; real
日 /ひ/ A1	noun - día; sol
道 /みち/ A2	noun - camino; ruta
神様 /かみさま/ B1	noun - dios; deidad
流す /ながす/ B1	verb - fluir; derramar (lágrimas)
探す /さがす/ A2	verb - buscar; buscar

Estructuras gramaticales clave

• ただ動いてく

  ➔ verbo + く para formar la forma て del verbo, indicando una acción en curso o continua

  ➔ El sufijo く es la forma て del verbo, utilizado para expresar una acción continuada o en progreso.

• 心でただ動いてく

  ➔ La partícula 「で」indica el medio o modo, aquí, 'por' o 'con' el corazón

  ➔ La partícula 「で」 indica el medio o la manera de la acción—moviendo con o a través del corazón.

• 私にそっと話しかけるように

  ➔ ように indica una manera o modo similar a alguien haciendo algo

  ➔ 「ように」 expresa una manera similar a algo que alguien hace—como si me hablara suavemente.

• 何かを忘れ まだ今も彷徨っている

  ➔ la forma ている indica un estado o acción en curso

  ➔ La forma ている indica que la acción está en curso o que una condición persiste.

• 誰かがいつか気付いてくれるその日まで

  ➔ la cláusula + まで indica 'hasta' un momento o evento determinado

  ➔ La frase 「その日まで」 significa 'hasta ese día', apuntando a un momento en el tiempo.

• ありふれた感情も

  ➔ も indica 'también' o 'incluso', añadiendo énfasis

  ➔ La partícula も enfatiza que incluso sentimientos comunes están incluidos.

• 言葉じゃないモノで

  ➔ じゃない es la forma negativa de だ, significando 'no palabras' o 'no verbal'

  ➔ じゃない es la forma negativa de だ, que significa 'no' o 'no verbal'.