Motion – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西内まりや

Letras y Traducción

[Español]

Si lo expresas con palabras, todo

Cuanto más importantes son los sentimientos

De alguna manera, se vuelven algo diferente

Ah-Ha, si es así, mejor aún

Solo las mismas palabras, susurro 'Lo entrego'...

Días de soledad (Te amo), días para dar gracias (Te amo)

Días en que grito por ayuda (Te amo), sí

Sí, si la pareja que la destino, que incluso soñé, te llevó aquí

Solo necesito una palabra

Ah, te amo (Amando lo que haces)

Si eres tú, lo entenderás

La expresión 'Te amo' tiene mil significados

Sabes lo que transmite, ¿verdad? Lo sabes, ¿verdad?

Un problema sencillo, un movimiento con significado profundo para ti

Hey hey hey, sí, mírame

Miradas, sonrisas y mentiras naturales, no hay duda

La palabra 'Te amo' y el movimiento de mil significados

Oye, el movimiento de mil significados

Mil... mil... el movimiento de mil significados

[Japonés]

言葉にすれば全部

大切な感情ほど

なぜかしら別のモノになってく

Ah-Ha もうそれなら　いっそ

同じ言葉だけを I Give It Up... 囁いてみるの

寂しい日も（愛してる） 感謝を告げる日も（愛してる）

助けを叫ぶ日も（愛してる） Yeah

そう 夢にまで見た運命が導いた相手なら

言葉なんか一言でいいの

Ah　愛してる（Lovin’ What You Do）

あなたなら分かる

「愛してる」って言葉は　1000 の意味があって

何を伝えてるか　分かるでしょ？　分かるでしょ？

簡単な問題を　あなたに意味深なMotion

Hey Hey Hey Yeah　私を見て

視線　自然なSmiles & Lies　迷うことはないじゃない

「愛してる」って言葉と　1000 の意味のMotion

ねえ 1000 の意味のMotion

1000... 1000... 1000 の意味のMotion

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra; lenguaje
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción; sentimiento
運命 /unmei/ B2	noun - destino; suerte
愛してる /aishiteru/ A2	verb - te amo
意味 /imi/ B1	noun - significado; importancia
日 /hi/ A1	noun - día; sol
問題 /mondai/ B2	noun - problema; pregunta
視線 /shisen/ B2	noun - mirada; línea de visión
迷う /mayou/ B1	verb - perderse; dudar
告げる /tsugeru/ B2	verb - decir; informar
助け /tasuke/ A2	noun - ayuda; asistencia
自然 /shizen/ B1	adjective - natural; espontáneo
深 /fuka/ B2	adjective - profundo; profundo

Estructuras gramaticales clave

• なぜかしら別のモノになってく

  ➔ Uso de なぜかしら (preguntándose por qué) + なってく (convertirse), expresando un cambio curioso o incierto.

  ➔

• I Give It Up...

  ➔ Uso de la frase 'give up' para indicar rendición o aceptación de una situación.

  ➔

• 視線　自然なSmiles & Lies

  ➔ Uso de frases nominales combinando sustantivos y adjetivos para describir acciones o estados (por ejemplo, sonrisas naturales).

  ➔

• 何を伝えてるか　分かるでしょ？

  ➔ Uso de か al final de una oración para convertirla en una pregunta que busca confirmación o aclaración.

  ➔

• 動詞と名詞をつなぐ表現で、動作や状態を示す

  ➔ Uso de conjunciones (como と y で) para conectar sustantivos y verbos, indicando medio, modo o compañía.

  ➔

• 何千もの意味があって

  ➔ Uso de もの (cosa) + の para nominalizar adjetivos o frases, formando sustantivos que indican cantidad o cualidades.

  ➔