ay! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly, Lil Wayne
• Álbum: mainstream sellout (life in pink deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

Me escribí una carta a mí mismo

En forma de canción que puedo tocar cuando brilla el sol

Sé mejor que no confiar

En nada que me diga a mí mismo cuando estoy tan arriba

Ayy, ayy, ayy, ayy

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

Ayy, ayy, ayy, ayy

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

Acabo de hacer una entrevista con los ojos cerrados (hijo de p-)

Acabo de encender un porro, parecía pirotecnia (piro)

Solo veo los comentarios negativos (sí, sí)

Solo me gustan las listas de reproducción tristes

Sí, dejé entrar la medicina

Sé que no ayuda al final

Pero tengo depresión de nuevo

Tenía una reunión a las siete

La salté y seguí durmiendo

Y me desperté a las 7 p.m.

Me corté el pelo como Britney

Esparcí polvo como un duende

Me limpié la nariz como si me picara

Estoy lleno de tatuajes, no me importa un c- (sí)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

Ayy, ayy, ayy, ayy

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

Cuando estoy tan arriba, cuando estoy tan arriba

Acabo de mirarme al espejo, ¿quién es este tipo?

Es luna llena, ¿dónde están los buenos hongos?

Estoy demasiado p- arriba, suena como una buena escuela

Más arriba que Jehová

Arriba con los Cielos

Sabes, me van a parar

Quizás necesite un chófer

L- en mi soda

Así que necesitaré un hombro

¿Por qué tienes la nariz levantada?

Huelo a Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

...

Nunca quiero caer cuando estoy tan arriba

...

[Inglés]

I don't ever wanna fall when I'm this high

I wrote a letter to myself

In the form of a song I can play when the sun shines

I know better than to trust

Anything that I say to myself when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I just did a interview with my eyes closed (motherf-)

I just sparked a blunt, it looked like pyro (pyro)

Only comments I see are the bad ones (yeah, yeah)

Only playlists I like are the sad ones

Yeah, I let the medicine in

I know it don't help in the end

But I got depression again

I had a meeting at seven

I skipped it and slept in

And woke up at 7 p.m.

I cut my hair off like Britney

Sprinkled dust like a pixie

Wiped my nose like it's itchy

I'm tatted up, I don't give a f- (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

When I'm this high, when I'm this high

I just looked in the mirror, who is this guy?

It's a full moon, where the good shrooms?

I'm too f- high, sound like a good school

Higher than Jehova

High with the Heavens

You know, I'ma get pulled over

I might need a chauffeur

L- in my soda

So I'ma need a shoulder

Why you got your nose up?

I smell like Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I don't ever wanna fall when I'm this high

Estructuras gramaticales clave

• I don't ever wanna fall when I'm this high

  ➔ Contracción 'wanna' (want to + infinitivo) & Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ "wanna" es una contracción informal de "want to". Le sigue la forma base de un verbo ("fall"). "when I'm this high" es una cláusula dependiente que indica el momento en que ocurre una acción.

• I know better than to trust

  ➔ Estructura comparativa 'better than to + infinitivo'

  ➔ Esta estructura compara una acción como preferible o más aconsejable que otra. "to trust" es un infinitivo.

• I just did a interview with my eyes closed

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ La frase "with my eyes closed" utiliza el participio pasado "closed" para describir el estado o la manera en que se realizó la entrevista. Funciona de manera similar a una cláusula adverbial.

• Yeah, I let the medicine in

  ➔ Verbo causativo 'let' + objeto + forma base del verbo

  ➔ El verbo "let" significa permitir o dejar que algo suceda. La estructura es "let + objeto (the medicine) + forma base del verbo (in, implicando 'come in')."

• I know it don't help in the end

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar (uso coloquial de 'don't' con sujeto de tercera persona del singular)

  ➔ En la gramática estándar del inglés, el sujeto de tercera persona del singular "it" debe ir seguido de "doesn't" (does not). "don't" es un uso informal y no estándar que se encuentra a menudo en el habla coloquial y las letras de canciones.

• I skipped it and slept in

  ➔ Phrasal verb 'to sleep in'

  ➔ "To sleep in" es un phrasal verb que significa dormir más tiempo de lo habitual por la mañana. "slept" es la forma del pasado simple.

• Wiped my nose like it's itchy

  ➔ Conjunción subordinada 'like' introduciendo una cláusula de comparación

  ➔ En inglés informal, "like" puede usarse como conjunción subordinada para significar "as if" o "as though," introduciendo una cláusula que describe la manera o apariencia de una acción.

• You know, I'ma get pulled over

  ➔ Voz pasiva con 'get' + participio pasado & Contracción 'I'ma'

  ➔ "get pulled over" utiliza la voz pasiva para describir una acción que le sucede al sujeto (el conductor). Implica que otra persona (la policía) los detendrá. "I'ma" es una contracción informal de "I am going to".