Aye Day Pay Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Young M.A

Letras y Traducción

[Español]

¡Ey, ey, día de pago!

Contando un cuarto de millón

Yo era un pobre civil

Solía estresarme por una perra

Ahora ignoro los sentimientos

Ahora no guardo los sentimientos (no)

Ahora despilfarro pa sanar (¡wuuh!)

Ahora tengo dinero hasta el techo

Sin duda soy resiliente (ok)

Ella me hace oral (uuh, oral)

Sin duda es brillante (ok)

Ey, puse un resort en la cuenta

Esto no es el Hilton (ni cerca)

Y no quieres más, somos brutos

Recurrimos a matar (uh, grrrrrrrt)

No hay superhéroes, perra, somos villanos (todos villanos)

Que se jodan las opiniones (¡que se joden!)

Me llevo a todas las mujeres (todas)

Con un largo brasileño puesto

Follándola por todo el cuarto (por todo el cuarto)

El dinero llamaba, llamaba

Tuve que abortar misión (lo sé)

Uuh, ¡ey día de pago!

Gasté medio ladrillo (ok)

En ropa de marca nueva (ok)

Gucci Star nuevísimo (Gucci Star nuevísimo)

Tuve que estrellar el coche (tuve que estrellarlo)

Champán en copa y eso

En plan elegante (¿en plan qué?)

Ey, y no nos falta nada

Mi pistola disparará al toque (uh grrrt)

Uhm, ella ni pide polla

Me la follo sin querer

Ey, me gustan las engreídas

A ella le gusta mi arrogancia (ok)

Uhm, aún en el trap

Dos bloques en los armarios (bop, bop)

Tengo cuenta en el colchón (ok)

Y cuando follo a mi nena

Es más apasionado (te amo)

Uhm, le doy joyas, ella me da joyas

Freestyle lo consigue (ok)

Uhm, puse a Tito en pistola y ¡pum!

Directo al máximo (¡pum-pum, grrrrt!)

¡Ey, ey día de pago!

Contando el precio de un Lambo (contando precio)

Debería comprarme un Lambo (comprarme un Lambo)

¿Cuándo flipearé esto? Si gasto

compraré un terreno (compraré terreno)

¿Ah, eres hombre de palabra? (¿qué?)

Pues, marica, ¡muere ahí! (¡bop-bop!)

Piensa dos veces, pequeñín

No hables así, enano, tengo diamantes (diamantes grandes)

¿No puedes pagar esto? (no)

Precio de rico, pequeñín (precio de rico)

Menea el culo como dados en mano

(Menea ese culo, menea)

Ey, su tipo llegó al club

Ahora está afuera peleando (maldita)

Ahora me siento mal, que planeaba follármela (¡maldita!)

Sabemos que estas zorras son fáciles

Siempre grabando todo (grabando todo)

El veterano me coloca, mente en sartén (¡whoosh!)

Uhm, contando billetes en mano

Digo a mis compas: "Hay que crecer" (¡uuh!)

¡Ey, es día de pago! (¡ey!)

(Cuéntalo, cuéntalo, cuéntalo-)

¡Ey día de pago! (cuéntalo, cuéntalo)

¡Ey día de pago!

(Cuéntalo, eh)

[Inglés]

Aye, aye day, pay day

Counting a quarter million

I was a poor civilian

I used to stress about a bitch

Now I ignore the feelings

Now I don't record the feelings (no)

Now I'm gon' ball for healing (woo)

Now I got money from floor to ceiling

I am for sure resilient (okay)

She give me that brain (oou, brain)

I am for sure she brilliant (okay)

Aye, I put a resort on billin'

This ain't at all the Hilton (not at all)

And you don't want more, we ign'ant

And we resort to killing (uh, grrrrrrrt)

Uh, ain't no superheroes, bitch we all the villains (all the villains)

We fuck all the opinions (fuck all the opinions)

I'm takin' all the womens (all the womens)

Put on her long Brazilian

Fuck her from wall to window (from wall to window)

The money was callin', callin'

Had to abort the mission (I know)

Oou, aye day, pay day

Just blew a half a brick (okay)

On some new dapper shit (okay)

Brand new Gucci Star (brand new Gucci Star)

Had to go crash the shield (had to go crash the shield)

Champagne in a glass and shit

On some real classy shit (on some real what?)

Aye, and we don't lack for shit

My shoota's gon' blast for shit (uh grrrt)

Uhn, she ain't gotta ask for dick

I fuck her on accident

Aye, I like a conceded bitch

She like that I'm arrogant (okay)

Uh, still on that trapper shit

Two blocks in the cabinets (bop, bop)

Uh, got a bank account in my mattresses (okay)

So, when I fuck my bitch

It's a little more passionate (I love you)

Uh, I'm icing her out, she icing me out

Free style get shit (okay)

Uh, Put Tito on a pistol and shot go boom

Straight maxed that shit (boom-boom, grrrrt)

Aye, aye day pay day

Counting the price of a Lamb' (counting the price of a Lamb')

I should go buy me a Lamb' (I should go buy me a Lamb')

When I'ma flip this, if I'm gon' spend this

I'ma go buy me some land (I'ma go buy me some land)

Oh, are you a stand-up guy? (What)

Well, pussy, you can die where you stand! (Bop-bop)

Better think twice lil' man

Ain't talk this big lil' ice my man (this big ice)

Oh, you can't afford this? (No)

This rich price lil' man (this rich price)

She shakin' her ass like dice in her hands

(Shake that ass, shake that ass)

Aye, her nigga pulled up to the club

Now she outside fighting her man (damn)

Now I feel bad 'cause I was really planning on piping her, damn (damn)

We know these hoes is loose

They be all taped up, man (they be all taped up)

O.G got me fried, feel like my mind in a pan (whoosh)

Uh, counting this guap in my hand

Tellin' my guys we gotta expand (oouu)

Aye, it's aye day pay day (aye)

(Count it up, count it up, count it up-)

Aye day pay day (count it up, count it up, count it up)

Aye day pay day

(Count it up, eh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contar o calcular
money /ˈmʌni/ A1	noun - medio de intercambio de bienes y servicios
resilient /rɪˈzɪliənt/ B2	adjective - capaz de soportar o recuperarse rápidamente de las dificultades
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - extremadamente inteligente o talentoso
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - lugar para vacaciones o relajación verb - recurrir a algo como solución final
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - una opinión o juicio formado sobre algo
passionate /ˈpæʃəˌneɪt/ B1	adjective - mostrando emoción intensa o sentimiento fuerte
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - aumentar en tamaño, alcance o cantidad
abort /əˈbɔːrt/ B2	verb - terminar o detener un proceso o misión
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - elegante y sofisticado
arrogant /ˈærəɡənt/ B1	adjective - teniendo o mostrando excesivo orgullo o autoimportancia
pass /pæs/ A1	verb - pasar por algo o alguien
flip /flɪp/ A2	verb - voltear algo, especialmente rápidamente
stand-up /ˈstændˌʌp/ B1	adjective - honorable y confiable
taped /teɪpt/ A2	verb - sujetar o pegar con cinta
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - jerga para una gran cantidad de dinero

Estructuras gramaticales clave

• I used to stress about a bitch

  ➔ used to + infinitivo (hábitos del pasado)

  ➔ La expresión "used to" muestra una costumbre del pasado que ya no ocurre.

• Now I ignore the feelings

  ➔ presente simple (acción habitual)

  ➔ "ignore" está en presente simple, indicando una acción habitual.

• Now I'm gon' ball for healing

  ➔ colloquial 'gon'' = 'going to' (intención futura)

  ➔ "gon'" es una contracción coloquial de "going to", que indica una intención futura.

• We resort to killing

  ➔ verbo + preposición + gerundio

  ➔ "resort" va seguido de la preposición "to" y el gerundio "killing".

• When I fuck my bitch, it's a little more passionate

  ➔ condicional cero (when + presente, presente)

  ➔ "When" introduce una cláusula condicional cero; ambas partes están en presente para expresar una verdad general.

• Had to abort the mission

  ➔ modal 'had to' (necesidad en el pasado)

  ➔ "Had to" indica una obligación o necesidad que existía en el pasado.

• Counting a quarter million

  ➔ gerundio como sujeto

  ➔ "Counting" es un gerundio que funciona como sujeto de la oración.

• Better think twice, lil' man

  ➔ imperativo

  ➔ "Better think" es una oración imperativa que da un consejo o una orden.

• I’m icing her out, she icing me out

  ➔ presente continuo

  ➔ "icing" está en presente continuo, indicando una acción en progreso.

• She shakin' her ass like dice in her hands

  ➔ participio presente sin verbo auxiliar (coloquial)

  ➔ "shakin'" es un participio presente que se usa sin el verbo auxiliar "is/are", típico del habla coloquial.