Baby, It's Cold Outside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: She & Him
• Álbum: A Very She & Him Christmas

Letras y Traducción

Descubre con esta canción cómo mejorar tu inglés aprendiendo expresiones coloquiales, modismos de cortesía y estructuras de negación típicas de los años 40. Además, su formato de llamado y respuesta te ayuda a practicar la entonación y la interacción dialogada, mientras disfrutas de una pieza icónica que combina jazz vocal y encanto festivo.

[Español]

(se escucha un golpe)

- [Cantante] Uno, dos, uno.

(música animada)

(los pájaros cantan)

♪ Realmente no puedo quedarme ♪

♪ Cariño, hace frío afuera ♪

♪ Tengo que irme ♪

♪ Cariño, hace frío afuera ♪

♪ Esta noche ha sido ♪

♪ Esperando que vinieras ♪

♪ Muy agradable ♪

♪ Tomaré tus manos - están heladas ♪

♪ Mi madre comenzará a preocuparse ♪

♪ Hermosa, ¿cuál es la prisa? ♪

♪ Mi padre estará caminando de un lado a otro ♪

♪ Escucha cómo ruge la chimenea ♪

♪ Así que realmente debería apurarme ♪

♪ Hermosa, por favor no te apresures ♪

♪ Bueno, tal vez solo un trago más ♪

♪ Pondré algunos discos mientras sirvo ♪

♪ Los vecinos podrían pensar ♪

♪ Cariño, está mal allá afuera ♪

♪ Dime, ¿qué hay en esta bebida? ♪

♪ No hay taxis disponibles allá afuera ♪

♪ Ojalá supiera cómo ♪

♪ Tus ojos son como luz de estrellas ahora ♪

♪ Para romper este hechizo ♪

♪ Tomaré tu sombrero, - tu cabello se ve genial ♪

♪ Debería decir que no, no, no ♪

♪ ¿Te importa si me acerco? ♪

♪ Al menos diré que lo intenté ♪

♪ ¿Cuál es el sentido de herir mi orgullo? ♪

♪ Realmente no puedo quedarme ♪

♪ Cariño, no te resistas ♪

♪ Cariño, hace frío afuera ♪

(los cantantes silban)

(el disco raspa)

♪ Tengo que llegar a casa ♪

♪ Cariño, te congelarás allá afuera ♪

♪ Dime, préstame tu peine ♪

♪ Está hasta tus rodillas allá afuera ♪

♪ Realmente has sido grandiosa ♪

♪ Siento cuando toco tu mano ♪

♪ Pero, ¿no ves? ♪

♪ ¿Cómo puedes hacerme esto? ♪

♪ Seguro habrá chismes mañana ♪

♪ Piensa en mi larga tristeza ♪

♪ Al menos habrá mucho implícito ♪

♪ Si te da neumonía y mueres ♪

♪ Realmente no puedo quedarme ♪

♪ Supéralo y no te resistas ♪

♪ Cariño, hace frío afuera ♪

♪ Cariño, hace frío afuera ♪

♪ Cariño, hace frío afuera ♪

(se escucha un golpe)

(los pájaros cantan)

[Inglés]

(hand knocks)

- [Singer] One, two, one.

(upbeat music)

(birds chirp)

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ So very nice ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ To break this spell ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(singers whistle)

(record scratches)

♪ I've got to get home ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ But don't you see ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(hand knocks)

(birds chirp)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - fuera
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - cálido
sweep /swiːp/ B2	verb - barrer
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - chimenea
hurry /ˈhɜːri/ B1