Back From The Dead – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker
• Álbum: Don't Look Down

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ Nunca pensé que tú y yo nos volveríamos a encontrar ♪

♪ Lamento tu pérdida a veces ♪

♪ Y rezo por paz interior ♪

♪ La palabra 'angustiada' no puede describir ♪

♪ Cómo ha estado mi corazón ♪

♪ Pero, ¿por dónde empezamos? ♪

♪ Ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ ¿Por dónde empezamos ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ ¿Por dónde empezamos ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ Celebré un funeral el día que te fuiste ♪

♪ Un paraguas negro y una canción triste en mi mente ♪

♪ Enterré tu foto, la que más amaba ♪

♪ Porque si me sobrevivías, simplemente no quería saber ♪

♪ Así que no puedes simplemente volver ahora como un demonio no invitado ♪

♪ No, no puedes simplemente esperar que yo ♪

♪ Te abra mi puerta, porque ♪

♪ Nunca pensé que tú y yo nos volveríamos a encontrar ♪

♪ Lamento tu pérdida a veces ♪

♪ Y rezo por paz interior ♪

♪ La palabra 'angustiada' no puede describir ♪

♪ Cómo ha estado mi corazón ♪

♪ Pero, ¿por dónde empezamos ahora que ♪

♪ Has vuelto de la muerte? ♪

♪ ¿Por dónde empezamos ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ ¿Por dónde empezamos ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ Estoy tan confundida, no sé qué sentir ♪

♪ ¿Debería lanzarme a tus brazos ♪

♪ ¿O matarte de verdad? ♪

♪ Porque trabajé tan duro para dejar el pasado en paz ♪

♪ Ahora se me viene encima como una avalancha ♪

♪ Así que no puedes simplemente volver ahora como un demonio no invitado ♪

♪ No, no puedes simplemente esperar que yo ♪

♪ Te abra mi puerta, porque ♪

♪ 3ª ESTROFA: (BIG SEAN) Lo sé, lo sé, puedo sentarme ♪

♪ Y hablar, pero no puedo hacerte escuchar, ♪

♪ Deseas que hubiera prestado atención, ♪

♪ Pensé que si pagaba entradas, ♪

♪ Adonde fuera, como fuera, pintaría ♪

♪ La imagen perfecta, dijiste ♪

♪ "No importa cuánto dinero ganes ♪

♪ No hace ninguna diferencia", ♪

♪ Y lo siento muchísimo que nos enamoráramos, ♪

♪ Geronimo, es como que una cosa lleva a la otra, ♪

♪ Juro que éramos como dominós, pero aquí estamos, ♪

♪ Ahora intento encontrar una respuesta en esta botella, chica, ♪

♪ Y estoy conduciendo lento, conduciendo lento, ♪

♪ No dejes que las pirañas lo sepan ♪

♪ Pero me extrañarás cuando me haya ido, ♪

♪ ¿Por qué tenemos que esperar tanto? ♪

♪ Cariño, no lo hagas, ♪

♪ ¿O debería irme yo en su lugar? ♪

♪ ¿Es esto Vive y Deja Morir o La Noche de los Muertos Vivientes? ♪

♪ Nunca pensé que tú y yo nos volveríamos a encontrar ♪

♪ Lamento tu pérdida a veces ♪

♪ Y rezo por paz interior ♪

♪ La palabra 'angustiada' no puede describir ♪

♪ Cómo ha estado mi corazón ♪

♪ Pero, ¿por dónde empezamos ♪

♪ Ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ ¿Por dónde empezamos ahora que has vuelto de la muerte? ♪

♪ ¿Por dónde empezamos ahora que has vuelto de la muerte? ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT ♪

♪ A BLACK UMBRELLA AND A SAD SONG IN MY HEAD ♪

♪ BURIED YOUR PICTURE THAT I LOVED THE MOST ♪

♪ CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT ♪

♪ YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL ♪

♪ SHOULD I THROW MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ OR KILL YOU FOR REAL? ♪

♪ CUZ I WORKED SO HARD TO PUT THE PAST TO REST ♪

♪ NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ AND TALK BUT I CAN'T MAKE YOU LISTEN, ♪

♪ YOU WISH THAT I PAID ATTENTION, ♪

♪ I THOUGHT IF I PAID ADMISSIONS, ♪

♪ TO WHEREVER, GO HOWEVER, IT WOULD PAINT THE ♪

♪ PERFECT PICTURE, YOU SAID ♪

♪ "NO MATTER HOW MUCH YOU FUCKING MAKE ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE", ♪

♪ AND I'M SO SO SO SORRY THAT WE FELL IN LOVE, ♪

♪ GERONIMO, IT'S LIKE ONE THING LEADS TO ANOTHER, ♪

♪ SWEAR WERE FUCKING WERE DOMINOS BUT, HERE WE ARE, ♪

♪ NOW I'M TRYING TO FIND AN ANSWER IN THIS BOTTLE GIRL, ♪

♪ AND I'M I'M DRIVING SLOW, DRIVING SLOW, ♪

♪ DON'T LET THE PIRANHAS KNOW ♪

♪ BUT YOU GON MISS ME WHEN I'M GONE, ♪

♪ WHY WE GOTTA WAIT THAT LONG? ♪

♪ BABY DO-DO-DO-DO-DON'T, ♪

♪ OR SHOULD I WALK OUT INSTEAD, ♪

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mourn /mɔːrn/ B2	verb - llorar
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - angustiado
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funeral
buried /ˈberid/ A2	verb - enterrar
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivir
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - demonio
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B2	adjective - no invitado
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - alud
admissions /ədˈmɪʃənz/ B1	noun - admisión
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C1	noun - exclamación usada al saltar desde una gran altura o arriesgarse
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - dominó
piranha /pɪˈrænə/ B2	noun - piraña
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombi

Estructuras gramaticales clave

• I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN

  ➔ Pluscuamperfecto (Thought)

  ➔ La frase "I **never thought**" utiliza el pluscuamperfecto para expresar una acción completada antes de otro punto en el pasado. Enfatiza la creencia anterior del cantante. "Would ever meet" es una cláusula condicional que expresa una situación hipotética.

• I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES

  ➔ Presente Simple, Adverbio de Frecuencia

  ➔ El uso del Presente Simple "I **mourn**" para expresar una acción habitual o recurrente. "Sometimes" es un adverbio de frecuencia, que describe con qué frecuencia ocurre la acción.

• AND PRAY FOR PEACE WITHIN

  ➔ Paralelismo

  ➔ La estructura refleja la cláusula anterior "I mourn the loss" creando una sensación de equilibrio y reforzando las ideas/acciones similares.

• BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD?

  ➔ Inversión, Presente Simple, Cláusula Adverbial de Tiempo/Causa

  ➔ La pregunta utiliza la inversión ("Where **do we begin**") para enfatizar el comienzo. "Now that" introduce una cláusula adverbial de causa, explicando el contexto de la pregunta.

• I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT

  ➔ Pasado Simple, Cláusula Temporal

  ➔ El verbo "held" está en el pasado simple, describiendo una acción completada. "The day you left" es una cláusula temporal que indica cuándo ocurrió el funeral.

• SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED

  ➔ Verbo modal (can't), Símil

  ➔ "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad. La frase "like a demon uninvited" es un símil, creando una comparación.

• CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2), Pasado Simple

  ➔ La frase "If you survived me" implica una situación hipotética en el pasado usando el Pasado Simple. La segunda cláusula "I just didn't wanna know" describe el resultado en un pasado hipotético.

• I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL

  ➔ Adjetivo (Confused), Presente Simple, Infinitivo de Propósito

  ➔ "Confused" es un adjetivo que describe el estado del hablante. "I don't know" está en presente simple. "What to feel" es un infinitivo de propósito, que sugiere que la acción (to feel) tiene un propósito en mente.

• OR KILL YOU FOR REAL?

  ➔ Inversión, Énfasis, Etiqueta de Pregunta

  ➔ El uso de "or" seguido de una forma verbal imperativa crea una pregunta retórica y agrega énfasis y una sensación de emoción fuerte.

• NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE

  ➔ Presente Continuo, Símil

  ➔ El uso de "it's tumbling" (presente continuo) para mostrar la ocurrencia y duración inmediata de la acción. La frase "just like an avalanche" es un símil para la comparación.