BACK TO THE FUTURE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

“Wake me up...”

“Despiértame...”

届かないまま

届かないまま

言葉はネオンの中に消えた

Las palabras se desvanecieron en el neón

これが幻じゃないこととは

Ahora entiendo que esto no es una ilusión

今なら理解したけど

Pero no puedo imaginar

想像さえも出来ない

Un futuro sin ti

キミが不在の未来はない

En el tiempo que no se detiene, siempre

止まらない時の中でずっと

Sigo pensando en ti

変わらずにまだキミを想っているよ

No hay

There's no

Volver atrás, volver atrás, no, no

Going back Going back no no

No hay

There's no

Volver atrás, volver atrás

Going back Going back

Hacia ese futuro que dibujé una vez más

もう一度描いたあの未来へ

De vuelta al futuro

Back to the future

Déjame caer

Let me down

El ruido y el dolor no cesan

鳴り止まない Noise & Pain

Aunque sea tarde, estoy preparado

今さらだけど覚悟はできた

Solo con tu voz

その声でしか心

No puedo revivir mi corazón

蘇ることは出来ない

En el tiempo que no se detiene, siempre

止まらない時の中でずっと

Sigo pensando en ti

変わらずにまだキミを想っているよ

No hay

There's no

Volver atrás, volver atrás, no, no

Going back Going back no no

No hay

There's no

Volver atrás, volver atrás

Going back Going back

Hacia ese futuro que dibujé una vez más

もう一度描いたあの未来へ

De vuelta al futuro

Back to the future

Ahora mismo, futuro, pasado

Right now, Future, Past

En cualquier escena

どのOne sceneでも

Mi amor incesante siempre

途絶えないMy loveは常に

Dentro de tu corazón

Into your heart

No importa cuándo o dónde estés

何時何処にいたとしても

Lo creo, lo creo

I Believe it, Believe it

Uh, volviendo al futuro (Wow)

Uh going back to the future (Wow)

Claramente vi el futuro (Wow)

ハッキし見た Future (Wow)

Sin un día de descanso hasta que conquiste con mis amigos

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

Nunca es demasiado

Never too much

Solo mirar, por favor, no toques

見るだけオンリー Please dont touch

Sin piedad, según el horario, invasión

スケジュール通り容赦無く Invasion

Sobre las nubes está el destino

雲の上が Destination

El tiempo es el veintiuno, ese sueño que vi

時はTwenty first あの夢見た

No hay bolsillo en el Yozgen

Yozgenポケットはない

Pero si es algo importante, está bien

でも大事なもんならちゃんと

En el fondo del fondo de mi bolsillo del pecho

奥の奥の胸ポケットにある

Así es, aunque vagabundee por el pasado y el presente

そうさ 過去、今 彷徨っても

Está bien, espera ahí

大丈夫さ そこで待ってろ

La contraseña son dos “S” y “V”

パスワードは ふたつの“S”と“V”

Te mostraré la historia del futuro

魅せてやるぜ 未来のHistory

La máquina del tiempo de un mañana aún no visto

まだ見ぬ明日のTime machine

Pero la encontraré una y otra vez

けど何度だって見つけ出す

En el tiempo que no se detiene, siempre

止まらない時の中でずっと

Sigo pensando en ti

変わらずにまだキミを想っているよ

No hay

There's no

Volver atrás, volver atrás, no, no

Going back Going back no no

No hay

There's no

Volver atrás, volver atrás

Going back Going back

Hacia ese futuro que dibujé una vez más

もう一度描いたあの未来へ

De vuelta al futuro

Back to the future

No hay

There's no

Volver atrás...

Going back...

Going back...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
時 /とき/ A2	noun - tiempo
声 /こえ/ A2	noun - voz
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
想う /おもう/ B1	verb - pensar/sentir
描く /えがく/ B1	verb - dibujar/representar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
仲間 /なかま/ B1	noun - compañero
歴史 /れきし/ B2	noun - historia
時間 /じかん/ A2	noun - tiempo
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
道 /みち/ A2	noun - camino
景色 /けしき/ B2	noun - paisaje
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• There’s no Going back

  ➔ Uso de la estructura "No hay" para indicar la inexistencia o imposibilidad.

  ➔ Esto expresa la completa ausencia de algo, enfatizando la imposibilidad de regresar.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Uso de la estructura "さえも" para enfatizar incluso lo más simple o pequeño, que significa "incluso".

  ➔ Esta estructura gramatical enfatiza que incluso lo más pequeño o simple está más allá de la imaginación o posibilidad.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Uso de la forma potencial "出来ない" para expresar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ Esta forma gramatical indica que algo no puede hacerse o imaginarse, enfatizando la imposibilidad.

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ Uso de "ずに" para indicar 'sin hacer' algo, aquí significando "sin cambiar".

  ➔ Este patrón gramatical expresa hacer algo en un estado de condición inalterada, enfatizando la persistencia.

• 止まらない時の中でずっと

  ➔ Uso del negativo de "止まらない" en presente para describir una incapacidad contínua de detenerse.

  ➔ Esta estructura gramatical indica una incapacidad continua de detenerse, enfatizando la persistencia en el tiempo.