The One – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE SHOKICHI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

そっと導かれるように

Como si alguien te guiara suavemente

まるで自然に キミに触れられた My Love

Casi naturalmente, pude tocarte, mi amor

重ねあった日々の中で

En los días que compartimos

一緒にいたい それが答えなんだ

Quiero estar contigo, esa es la respuesta

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

Pero en los momentos importantes, siempre que intento decir algo

だから伝えたい 誓いたい

Las palabras se esconden en mi corazón y quedan en silencio

愛する人よ　My only one

Por eso, quiero decirlo, quiero jurarlo

たった1つの1人と1人の出会いが

Amor, mi único uno

奇跡と呼びあえる Love story

Un encuentro entre un solo corazón y otro, en solo una vida

キミが笑う時 キミが迷う時

Una historia de amor que podemos llamar milagro

そのすべてに僕がいる Oh

Cuando tú sonríes, cuando dudas

I believe...　I believe...

En todo eso, yo estoy aquí, oh

いつまでも

Creo... creo...

I believe...　I believe...

Por siempre

You're the only one forever

Creo... creo...

きっと何度もすれ違った

Eres la única para mí por siempre

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

Seguramente nos hemos cruzado muchas veces

愛し過ぎるほど何故か

En medio de caprichos desbordados y complicidades

不安が付きまとうのはセオリー？

A veces, por querer demasiado, ¿la inseguridad nos sigue?

だから昨日より 今日よりも明日

¿Es esa la lógica?

キミが知る何よりも優しくなりたい

Por eso, más que ayer, más que hoy, quiero ser más amable que nunca mañana

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

Con un beso a la persona que duerme a mi lado, deseo... mi único uno

たった1つの1人と1人のこの道を

Este camino que une a un solo corazón y otro

手を離さずに歩こう

Sigamos caminando sin soltar las manos

慌ただしい街 忙しい日々

En esta ciudad atareada, en días ocupados

でもときめきはあるここにOh

Pero aquí, todavía hay emoción, oh

I believe...　I believe...

Creo... creo...

どこまでも

Hasta el fin

I believe...　I believe...

Creo... creo...

You're the only one forever

Eres la única para mí por siempre

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

Esto no es solo un momento pasajero, sino el comienzo de la felicidad

小さな入り口の広大な世界を

Compartamos el vasto mundo de pequeñas entradas

共に生きよう

Vivámoslo juntos

I love you

Te amo

たった1つの1人と1人の出会いが

Un solo encuentro entre un corazón y otro

奇跡と呼びあえる Love story

Una historia de amor que podemos llamar milagro

キミが笑う時 キミが迷う時

Cuando tú sonríes, cuando dudas

そのすべてに僕がいる Oh

En todo eso, yo estoy aquí, oh

I believe...　I believe...

Creo... creo...

いつまでも

Hasta el fin

I believe...　I believe...

Creo... creo...

You're the only one forever

Eres la única para mí por siempre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
導く /みちびく/ B1	verb - guiar
愛 /あい/ A2	noun - amor
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
出会い /であい/ B1	noun - encuentro
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable/suave
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
道 /みち/ A1	noun - camino
街 /まち/ A1	noun - ciudad/calle
時 /とき/ A1	noun - tiempo
願う /ねがう/ B1	verb - desear
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - salida
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• そっと導かれるように

  ➔ Forma pasiva + ように (como si)

  ➔ Expresa hacer algo como si estuviera guiado o theo cách tự nhiên.

• だけど肝心な時にはいつでも

  ➔ pero + sustantivo + に + siempre que / en cualquier momento

  ➔ Indica contraste y enfatiza 'en cualquier momento'.

• だから昨日より 今日よりも明日

  ➔ por eso / porque + sustantivo + より (más que)

  ➔ Yori se usa para comparar o indicar que algo es 'más' o 'menos' que otra cosa.

• 小さな入り口の広大な世界を

  ➔ 小さな + sustantivo + の + 大きな / 広大な + sustantivo

  ➔ Describe una entrada pequeña que conduce a un mundo vasto.

• 何故か 愛し過ぎるほど何故か

  ➔ Por alguna razón + (repetición para énfasis)

  ➔ Manifiesta incertidumbre o inexplicabilidad, con repetición para énfasis.

• 息を離さずに歩こう

  ➔ Sin soltar la respiración + verbo + こう (vamos a ...)

  ➔ Indica hacer algo de manera continua o persistente.

• この道を 手を離さずに歩こう

  ➔ Este camino + sin soltar la mano + caminemos

  ➔ Anima a avanzar manteniendo una conexión cercana.