IGNITION – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE SHOKICHI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

Calor ardiente y rojo intenso, asiento negro profundo

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

Si te subes, enciende la música, ¡Vamos!

最速デリバリー ほら既にJammin’

Entrega más rápida, ya estás disfrutando

上がってきなEverybody Oh, oh

Sube más, todos, oh, oh

So カラダ中巡って震わせる Super bass

Por todo el cuerpo recorriendo, haciendo temblar, super bajo

火花散らして連動してく

Chispas que vuelan, latiendo juntos

You & me 更にAll the way down

Tú y yo, aún más, hasta el fondo

キミが冷めやむその前に

Antes de que tú te enfríes

越えるHighway

Cruzar esa autopista

Ignition

Encendido

Transporter Get down! Get down!

Transportador, baja! Baja!

ともせJus fire up　届ける All my love

Solo enciende, lleva todo mi amor

Transporter Get down! Get down!

Transportador, baja! Baja!

ともせJus fire up　届ける All my love

Solo enciende, lleva todo mi amor

さぁ急げまだ行けるだろ？

Vamos, date prisa, todavía puedes seguir

Everybody say oh

Todos, díganlo, oh

飛び乗れ離れるなよ

Súbete rápido, no te apartes

Everybody say oh

Todos, díganlo, oh

助手席にPackage こじあけるPassage

Paquete en el asiento delantero, abre el camino

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

Antes que nadie, suelta esa canción killer, hay que moverse

出来るならChase me ハンドル片手に

Si puedes, persígueme, con una mano en el volante

到着までノーブレーキ

Sin frenos hasta llegar

So 心を燃やして躍らせる Super bass

Así, enciende tu corazón, baila, super bajo

息が止まるくらい高揚してく

Te eleva tanto que casi sin aliento

You & me まさにAll the way down

Tú y yo, exactamente, hasta el fondo

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

No contengas esa curiosidad que brota

Ignition

Encendido

Transporter Get down! Get down!

Transportador, baja! Baja!

ともせJus fire up　届ける All my love

Solo enciende, llevo todo mi amor

Transporter Get down! Get down!

Transportador, baja! Baja!

ともせJus fire up　届ける All my love

Solo enciende, llevo todo mi amor

火花散らして連動してく

Chispas que vuelan, que se conectan

You & me 更にAll the way down

Tú y yo, aún más, hasta el fondo

キミが冷めやむその前に

Antes de que te enfríes por completo

Again & again

Una y otra vez

Ignition

Encendido

Transporter Get down! Get down!

Transportador, baja! Baja!

ともせJus fire up　届ける All my love

Solo enciende, llevo todo mi amor

Transporter Get down! Get down!

Transportador, baja! Baja!

ともせJus fire up　届ける All my love

Solo enciende, llevo todo mi amor

さぁ急げまだ行けるだろ？

Vamos, date prisa, todavía puedes

Everybody say oh

Todos, díganlo, oh

飛び乗れ離れるなよ

Súbete rápido, no te separes

Everybody say oh

Todos, díganlo, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heat /hiːt/ A2	noun - calor
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
bass /beɪs/ B1	noun - bajo
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - paquete
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - asesino adjective - impresionante
tune /tjuːn/ A2	noun - melodía
move /muːv/ A1	verb - mover
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - ignición
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autopista

Estructuras gramaticales clave

• 乗り込んだならOn

  ➔ Oración condicional con なら (nara) que significa 'si' o 'cuando'

  ➔ La partícula なら (nara) se usa para expresar una condición de 'si' o 'cuando' basada en una situación previa.

• 火花散らして連動してく

  ➔ La forma て de los verbos para conectar acciones, con して (shite) uniendo múltiples verbos

  ➔ La forma て de los verbos se usa para conectar varias acciones o describir acciones continuas, con して conectando acciones múltiples.

• 届ける All my love

  ➔ El verbo 届ける (todokeru) en su forma básica que significa 'entregar' o 'llevar'

  ➔ El verbo 届ける (todokeru) significa 'entregar' o 'llevar', aquí en un sentido figurado de 'transmitir amor'.

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ Forma imperativa de 飛び乗る (tobinoru), que significa 'Sube' o 'a bordo', con 離れるな (hanaruna) en forma de negación que significa 'no te vayas'

  ➔ El modo imperativo de 飛び乗れ (tobinore) significa 'Súbete' o 'Entra', mientras que 離れるな (hanaruna) en forma negativa significa 'no te vayas'.

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ Frase nominal combinando '最速' (más rápido) y 'デリバリー' (entrega), con 'ほら' (hora) como interjección que significa 'mira' o 'véase'

  ➔ La frase nominal 最速デリバリー (entrega más rápida) significa 'entrega más rápida', con ほら (hora) como interjección que llama la atención, que significa 'mira' o 've'.