Bâtiment – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kofs, Sinik
• Álbum: Mon école : Vol. 1

Letras y Traducción

[Español]

A mis primeras lucas, me compré un gran porro

Se va a armar, disparé y terminé detenido

Estás en la fiscalía, miren

Se hacen los putas delante de la gente

Se pasan por los cojones que crecimos juntos

Sabbi, para ti se acabó

Se hacen los matones, pienso darles una paliza a todos

Haces la plata, yo cogí el flow de una metralleta

Espero una sentencia, estoy loco

Repito, si me vigilas te jodo

Aquí, el revés es una ráfaga en luz verde

Las balas vienen de mí, el conductor es un chaval de ojos verdes

Tienes tornillos sueltos, hermano, te veo como un vagabundo en B. Vère

Para escuchar a Sinik, no esperé a Ryan B. Fever

Puse tu ciudad, chawi y cabila

Represento mi zona como Zerouali Bernard en la alfombra

Hay problemas, me pongo muy rápido

Vengo de Marsella

Estoy en la clica, estoy en TF1, estoy en el equipo

Vengo de París

Je viens de Marseille

Es para los que hacen dinero y son encarcelados

La calle se va rápido, el ambiente es malsano

Repasaba matrículas de polis pero no mis exámenes parciales

Los cuatro sentidos pasaron

Entré en el bloque peligroso, salí sin mancharme

Hacer justicia a través de un hacker

Y vuelvo al barrio porque no delaté

Cogí el toro por los sentimientos

Aprendí contabilidad en un edificio

Recé a Dios por todo el continente

que nos aleje de los bastardos y del castigo

Mi destino les asusta, hasta el ayuntamiento me la tiene jurada

El único trébol de cuatro hojas en una pradera en llamas

Un solo error y es el infierno

Grande y turbio, que le den por culo a sus noticias

Soy verde, blanco y rojo

Represento la miseria como un pueblo sin miedo

Como bestias algo frías, sin brezo y sin beur

No creas que esta vida de cantante me gustaba

Digo "te quiero" pero es falso, solo quería follar

Llegamos, nos instalamos

Un día escucharé mi instinto, cerraré mi Insta

A veces pienso en mi madre, su destino en el paraíso

Me preguntas si estoy bien, digo que sí, pero miento

Pero así murieron todos, la mayoría flacos

Represento el noventa y uno como la escuadra en Évry

Qué sería esta música sin Niquesi, sin Kofs

Que los raperos se bajen los humos, meto miles en el maletero

Vengo de París

Vengo de Marsella

Es para los que hacen dinero y son encarcelados

La calle se va rápido, el ambiente es malsano

Repasaba matrículas de polis pero no mis exámenes parciales

Los cuatro sentidos pasaron

Entré en el bloque peligroso, salí sin mancharme

Hacer justicia por el odio

Y vuelvo al barrio porque no delaté

Cogí el toro por los sentimientos

Aprendí contabilidad en un edificio

Recé a Dios por todo el continente

que nos aleje de los bastardos y del castigo

[Francés]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

Tu es au parquet, regardez

Ils font les putes devant le milles

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

Sabbi pour toi c'est fini

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

Je répète, tu me guettes t'encules

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

Il y a le guépi, je deviens très rapide

D'avant que la bac s'applique

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

Les les quatre sens sont passés

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par un hacker

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

Une seule faute et c'est le nufère

Grand et louche nique sa mère a ses news

Je suis vert, blanc et rouge

Je représente la misère comme un peuple sans peur

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

On arrive, on s'installe

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

Le quatre sens sont passés

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par la haine

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - edificio
rue /ʁy/ A1	noun - calle
justice /ʒys.tis/ A2	noun - justicia
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - barrio
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria
peuple /pœpl/ B1	noun - pueblo
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - insalubre, nocivo
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - encarcelar
guetter /ɡe.te/ B1	verb - acechar, vigilar
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - balancear verb - chivato, delatar
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - castigo
peine /pɛn/ A2	noun - pena, dificultad noun - pena (legal)
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - vagabundo, indigente
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - ráfaga (de viento, de balas)
taureau /to.ʁo/ A2	noun - toro
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - contabilidad (coloq.)
prier /pʁi.je/ A2	verb - rezar, orar

Estructuras gramaticales clave

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ Futuro Próximo, Pretérito Perfecto Compuesto, y construcción coloquial `finir + participio pasado`

  ➔ ''Ça va barder'' es el futuro cercano, que significa 'Va a haber problemas/ruido/causar líos.' ''J'ai fini embarqué'' es una expresión coloquial que significa 'Terminé siendo arrestado/llevado.' El verbo auxiliar `avoir` se usa con `finir` seguido de un participio pasado, expresando el resultado de una acción.

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ Uso coloquial de `être` en lugar de `avoir` con el verbo intransitivo `grandir`

  ➔ ''Ils balaient les couilles'' es una expresión idiomática muy vulgar e informal que significa 'les importa un bledo,' 'lo ignoran.' El punto gramatical aquí es el uso coloquial de `être` (''on **est** grandi'') en lugar del estándar `avoir` (''on **a** grandi'') con el verbo intransitivo `grandir` al referirse a haber crecido. Este uso informal implica un estado resultante de la acción.

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ Coloquial ''D'avant que'' que requiere el modo Subjuntivo

  ➔ ''D'avant que'' es una variante coloquial de ''avant que'' (antes de que), que es una conjunción de tiempo que siempre requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente. Así, ''s'applique'' (de `s'appliquer`) está en presente de subjuntivo, significando 'antes de que la policía actúe/llegue.'

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ Pronombre relativo `qui` y pronombre impersonal `on` en una cláusula relativa con significado pasivo implícito

  ➔ La estructura ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' combina dos cláusulas relativas. ''qui font des classe'' se refiere al sujeto de 'hacer algo.' La segunda parte, ''qu'on incarcère,'' usa el pronombre indefinido ''on'' para referirse a 'ellos' (las autoridades/la gente) que encarcelan, creando un significado impersonal o parecido al pasivo: 'y quienes son encarcelados (por ellos).'

• La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

  ➔ Uso coloquial de `sa` (ortografía fonética) en lugar de `ça` (pronombre impersonal)

  ➔ La ortografía ''sa'' aquí es una grafía coloquial o fonética de ''ça,'' que es una contracción informal de ''cela.'' ''Ça'' funciona como un pronombre impersonal, similar a 'it' o 'that,' significando 'las cosas' o 'la situación.' Así, ''La rue ça part vite'' significa 'En la calle, las cosas van rápido/las cosas pueden escalar rápidamente.'

• J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo que expresa deseo/oración, introducido por `que`

  ➔ El verbo ''prier'' (rezar) cuando va seguido de ''pour que'' (para que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula dependiente. Aquí, ''qu'il nous éloigne'' (de `éloigner`) está en presente de subjuntivo, expresando un deseo o una súplica para que Dios los aleje de los bastardos y el castigo.

• Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

  ➔ Imperativo negativo (''Ne crois pas que'') con el modo indicativo para una afirmación factual

  ➔ Después de expresiones como ''ne pas croire que'' (no creer que), la elección entre indicativo y subjuntivo depende de la certeza. Aquí, ''plaisait'' (indicativo imperfecto) se usa porque el hablante está afirmando un hecho o una fuerte convicción sobre sus sentimientos pasados. No están expresando duda; más bien, están afirmando que la vida *no* les gustaba.

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ Condicional Presente para una situación hipotética

  ➔ ''Que serait'' es el condicional presente del verbo `être` (ser/estar). Se utiliza aquí para hacer una pregunta retórica sobre una situación hipotética: '¿Qué sería esta música sin...?'

• Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

  ➔ Coloquial `Que + Subjuntivo` para expresar un deseo/mandato/imprecación fuerte

  ➔ La estructura ''Que + sujeto + verbo en subjuntivo'' es una forma común de expresar un deseo, un mandato o una imprecación en francés (similar a 'Que ellos...' o 'Ojalá ellos...'). Aquí, ''baissent'' (de `baisser`) está en presente de subjuntivo, transmitiendo un deseo fuerte y agresivo de que los raperos se 'rebajen' o 'se callen' (como un modismo vulgar).