Bâtiment – Paroles en Français

• Par: Kofs, Sinik
• Album: Mon école : Vol. 1

Paroles et Traduction

[Français]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

Tu es au parquet, regardez

Ils font les putes devant le milles

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

Sabbi pour toi c'est fini

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

Je répète, tu me guettes t'encules

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

Il y a le guépi, je deviens très rapide

D'avant que la bac s'applique

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

Les les quatre sens sont passés

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par un hacker

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

Une seule faute et c'est le nufère

Grand et louche nique sa mère a ses news

Je suis vert, blanc et rouge

Je représente la misère comme un peuple sans peur

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

On arrive, on s'installe

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

Le quatre sens sont passés

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par la haine

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - construction
rue /ʁy/ A1	noun - voie urbaine
justice /ʒys.tis/ A2	noun - équité, droit
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - division d'une ville
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - état affectif
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - sort, fatalité
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - grande pauvreté, malheur
peuple /pœpl/ B1	noun - collectivité humaine
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - climat, atmosphère
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - nuisible à la santé ou à l'esprit
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - emprisonner, mettre en prison
guetter /ɡe.te/ B1	verb - surveiller, attendre secrètement
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - faire osciller verb - dénoncer, trahir (fam.)
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - peine infligée
peine /pɛn/ A2	noun - douleur, difficulté noun - sanction judiciaire
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - personne sans domicile fixe (fam.)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - coup de vent violent, décharge d'armes automatiques
taureau /to.ʁo/ A2	noun - mâle de la vache
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - comptabilité (familier)
prier /pʁi.je/ A2	verb - s'adresser à Dieu

Structures grammaticales clés

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ Futur Proche, Passé Composé, et construction familière `finir + participe passé`

  ➔ ''Ça va barder'' est le futur proche, signifiant 'Ça va faire du bruit/causer des problèmes.' ''J'ai fini embarqué'' est une expression familière signifiant 'J'ai fini par être arrêté/emmené.' L'auxiliaire `avoir` est utilisé avec `finir` suivi d'un participe passé, exprimant le résultat d'une action.

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ Usage familier de `être` au lieu de `avoir` avec le verbe intransitif `grandir`

  ➔ ''Ils balaient les couilles'' est une expression idiomatique très vulgaire et informelle signifiant 'ils s'en fichent,' 'ils l'ignorent.' Le point grammatical ici est l'utilisation familière de `être` (''on **est** grandi'') au lieu du `avoir` standard (''on **a** grandi'') avec le verbe intransitif `grandir` lorsqu'il s'agit d'avoir grandi ensemble. Cet usage informel implique un état résultant de l'action.

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ Familier ''D'avant que'' exigeant le mode Subjonctif

  ➔ ''D'avant que'' est une variante familière de ''avant que'', une conjonction de temps qui exige toujours le mode subjonctif dans la proposition qui suit. Ainsi, ''s'applique'' (du verbe `s'appliquer`) est au subjonctif présent, signifiant 'avant que la brigade anticriminalité n'intervienne/n'agisse.'

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ Pronom relatif `qui` et pronom impersonnel `on` dans une proposition relative impliquant un sens passif

  ➔ La structure ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' combine deux propositions relatives. ''qui font des classe'' se réfère au sujet de 'faire des choses.' La deuxième partie, ''qu'on incarcère,'' utilise le pronom indéfini ''on'' pour désigner 'ceux' (les autorités/les gens) qui incarcèrent, créant un sens impersonnel ou quasi-passif : 'et qui sont incarcérés (par eux).'

• La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

  ➔ Usage familier de `sa` (orthographe phonétique) au lieu de `ça` (pronom impersonnel)

  ➔ L'orthographe ''sa'' ici est une écriture familière ou phonétique de ''ça'', qui est une contraction informelle de ''cela''. ''Ça'' fonctionne comme un pronom impersonnel, signifiant 'les choses' ou 'la situation'. Donc, ''La rue ça part vite'' signifie 'Dans la rue, les choses vont vite/la situation peut dégénérer rapidement.'

• J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ Mode subjonctif après un verbe exprimant le désir/la prière, introduit par `que`

  ➔ Le verbe ''prier'' lorsqu'il est suivi de ''pour que'' exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée. Ici, ''qu'il nous éloigne'' (du verbe `éloigner`) est au subjonctif présent, exprimant un souhait ou une supplique pour que Dieu les tienne à l'écart des personnes malveillantes et de la punition.

• Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

  ➔ Impératif négatif (''Ne crois pas que'') avec le mode indicatif pour une affirmation factuelle

  ➔ Après des expressions comme ''ne pas croire que'', le choix entre l'indicatif et le subjonctif dépend de la certitude. Ici, ''plaisait'' (indicatif imparfait) est utilisé car le locuteur affirme un fait ou une conviction forte concernant ses sentiments passés. Il n'exprime pas de doute ; il affirme au contraire que cette vie ne lui *plaisait* pas.

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ Conditionnel Présent pour une situation hypothétique

  ➔ ''Que serait'' est le conditionnel présent du verbe `être`. Il est utilisé ici pour poser une question rhétorique sur une situation hypothétique : 'Que deviendrait cette musique sans...'

• Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

  ➔ Familier `Que + Subjonctif` pour exprimer un souhait/ordre/imprécation fort

  ➔ La structure ''Que + sujet + verbe au subjonctif'' est une manière courante d'exprimer un souhait, un ordre ou une imprécation en français (similaire à 'Que X fasse Y...'). Ici, ''baissent'' (du verbe `baisser`) est au subjonctif présent, véhiculant un souhait fort et agressif pour que les rappeurs 's'inclinent' ou 'se taisent' (selon une expression vulgaire).