Bâtiment

• Par: Kofs, Sinik
• Album: Mon école : Vol. 1

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - construction
rue /ʁy/ A1	noun - voie urbaine
justice /ʒys.tis/ A2	noun - équité, droit
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - division d'une ville
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - état affectif
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - sort, fatalité
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - grande pauvreté, malheur
peuple /pœpl/ B1	noun - collectivité humaine
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - climat, atmosphère
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - nuisible à la santé ou à l'esprit
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - emprisonner, mettre en prison
guetter /ɡe.te/ B1	verb - surveiller, attendre secrètement
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - faire osciller verb - dénoncer, trahir (fam.)
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - peine infligée
peine /pɛn/ A2	noun - douleur, difficulté noun - sanction judiciaire
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - personne sans domicile fixe (fam.)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - coup de vent violent, décharge d'armes automatiques
taureau /to.ʁo/ A2	noun - mâle de la vache
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - comptabilité (familier)
prier /pʁi.je/ A2	verb - s'adresser à Dieu

Grammaire:

• À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

  ➔ Passé Composé, emploi de 'à' pour le contexte temporel, vocabulaire informel.

  ➔ La ligne utilise le *passé composé* (« j'ai acheté ») pour décrire une action achevée dans le passé. La préposition « à » combinée à « mes premiers lovés » (mes premiers gains) indique le cadre temporel ou l'occasion spécifique où l'action s'est produite, fonctionnant comme « quand j'ai eu mes premiers gains ». « Lovés » et « tarpé » sont des termes d'argot pour l'argent et un joint, respectivement.

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ Futur Proche, séquence de Passé Composé, 'finir' + participe passé.

  ➔ « Ça va barder » utilise le *futur proche* (aller + infinitif) pour exprimer une action ou une conséquence future immédiate, souvent avec un sentiment de problèmes imminents. La deuxième partie montre une séquence d'actions passées utilisant le *passé composé* (« j'ai tiré »). « J'ai fini embarqué » emploie la structure « finir + participe passé » (ou « finir par + infinitif ») pour indiquer le résultat ou la conclusion d'une action, signifiant « j'ai fini par être arrêté/emmené ».

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ Idiome vulgaire, erreur informelle de conjugaison verbale (courante dans le français parlé).

  ➔ « Ils balaient les couilles » est un idiome très vulgaire et informel signifiant « ils ne se soucient pas du tout » ou « ils ignorent complètement ». La phrase « qu'on est grandi » est grammaticalement incorrecte en français standard ; elle devrait être « qu'on **a** grandi » (utilisant *avoir* comme verbe auxiliaire pour *grandir* quand cela signifie « devenir grand »). Cela illustre un schéma de parole informel courant où *être* peut remplacer incorrectement *avoir* avec certains verbes.

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ Conjonction temporelle informelle 'd'avant que' + mode Subjonctif.

  ➔ « D'avant que » est une variante informelle ou régionale d'« avant que », qui exige toujours le mode *subjonctif* dans la clause suivante pour exprimer une anticipation ou une condition non encore réalisée. Ici, « s'applique » est le subjonctif présent du verbe *s'appliquer* (agir efficacement), faisant référence à l'action de la police (BAC). Cette construction est avancée, reflétant le français parlé authentique.

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ Pronom relatif 'qui', pronom indéfini 'on' employé au sens général ou passif.

  ➔ « C'est pour ceux qui... » introduit une proposition relative utilisant « qui » comme pronom sujet de « ceux », précisant à qui s'adresse la chanson. La deuxième partie, « et qu'on incarcère », utilise « on » (signifiant « une personne », « les gens en général », ou ici, impliquant « les autorités ») avec un sens passif, signifiant « et qui sont incarcérés ». Le « que » initial avant « on » est une élision courante de « et que ».

• Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

  ➔ Imparfait pour les actions habituelles passées, conjonction de contraste 'mais', vocabulaire informel.

  ➔ Le verbe « révisais » est à l'*imparfait*, indiquant une action répétée ou habituelle dans le passé : le locuteur vérifiait régulièrement les « plaques de schmith » (argot pour les plaques d'immatriculation des voitures de police). La conjonction « mais » souligne un contraste avec « pas mes partielles » (pas mes examens partiels), montrant où se situait réellement l'attention du locuteur.

• Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

  ➔ Passé Composé avec 'être' pour les verbes de mouvement, expressions elliptiques informelles.

  ➔ « Je suis rentré » et « je suis ressorti » utilisent tous deux le *passé composé* avec l'auxiliaire *être*, ce qui est standard pour les verbes de mouvement comme *rentrer* et *ressortir*. « En B dange » et « sans la sé » sont des expressions très informelles et elliptiques, faisant probablement référence à une section de prison spécifique ou à un contexte de gang (« B. Danger ») et « la sé » signifiant possiblement « la sentence » ou « le casier » (judiciaire), impliquant qu'il est sorti sans casier judiciaire.

• J'ai pris le taureau par les sentiments

  ➔ Idiome modifié / Langage figuré.

  ➔ Cette ligne joue sur l'idiome français bien connu « prendre le taureau par les cornes », qui signifie affronter un problème directement et avec courage. En remplaçant « les cornes » par « les sentiments », l'orateur détourne l'idiome pour suggérer une approche différente – peut-être aborder une situation difficile en utilisant l'intelligence émotionnelle ou en affrontant directement les défis émotionnels. Cela démontre une utilisation sophistiquée de la langue.

• qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ Mode Subjonctif (après un souhait/une prière implicite), verbe pronominal 's'éloigner de'.

  ➔ Cette phrase, qui suit « J'ai prié Dieu pour tout le continent », utilise le mode *subjonctif* (« éloigne » de *éloigner*) car elle exprime un souhait, un désir ou une prière. Le « que » introduit une proposition subordonnée de but ou de désir. Le verbe « s'éloigner de » est un verbe pronominal signifiant « s'écarter de » ou « se tenir à l'écart de », utilisé ici pour exprimer une supplication de protection.

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ Mode Conditionnel, énoncé hypothétique.

  ➔ « Que serait » utilise le *conditionnel présent* pour exprimer une situation hypothétique ou une question rhétorique. Il demande ce que serait la musique « sans Niquesi, sans Kofs », impliquant que leur présence est cruciale ou indispensable à son identité. Cette structure est courante pour discuter des possibilités ou des dépendances.