Best Friend – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西野カナ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ありがとう

Gracias

君がいてくれて本当よかったよ

Realmente me alegro de que estés aquí

どんな時だっていつも

En cualquier momento, siempre

笑っていられる

Puedo sonreír

例えば、離れていても 何年経っても

Por ejemplo, aunque estemos lejos, aunque pasen años

ずっと変わらないでしょ

Sigue igual, ¿verdad?

私たち best friend

Nosotros, best friend

好きだよ

Te quiero

大好きだよ

Te quiero mucho

...

...

こんな遅い時間にゴメンね

Perdón por la hora tan tarde

一人じゃせっぱつまってきたの

Me siento atrapada si no estás

君の声少し聞けたら

Si puedo escuchar un poquito tu voz

がんばれる

Podré aguantar

何でも打ち明けられる

Todo lo puedo contar

ママにも言えないことも全部

Hasta las cosas que no puedo decirle a mamá

誰よりも分かってくれる

Tú comprendes más que nadie

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

Cuando estoy feliz, te alegras como si fuera tuyo

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

Y cuando estoy mal, me corriges bien

ありがとう

Gracias

君がいてくれて本当よかったよ

Realmente me alegro de que estés aquí

どんな時だっていつも

En cualquier momento, siempre

笑っていられる

Puedo sonreír

例えば、離れていても 何年経っても

Por ejemplo, aunque estemos lejos, aunque pasen años

ずっと変わらないでしょ

Sigue igual, ¿verdad?

私たち best friend

Nosotros, best friend

好きだよ

Te quiero

大好きだよ

Te quiero mucho

...

...

強がってもすぐにバレてる

Aunque finja ser fuerte, se nota enseguida

へこんでる時は

Cuando estoy deprimida

真っ先にメールくれる優しさに

Tu mensaje primero con esa ternura

もう何度も救われて

Ya me ha salvado varias veces

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい

Cuando quiero llorar, solo suéltalo

側にいるからって

Estaré contigo, de eso no dudes

誰よりも強い味方

Mi aliado más fuerte

そんな君に私は何かしてあげられてるかな？

¿Estaré haciendo algo por ti?

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

Si pasa algo, apareceré enseguida, siempre

ありがとう

Gracias

君がいてくれて本当よかったよ

Realmente me alegro de que estés aquí

どんな時だっていつも

En cualquier momento, siempre

笑っていられる

Puedo sonreír

例えば、離れていても 何年経っても

Por ejemplo, aunque estemos lejos, aunque pasen años

ずっと変わらないでしょ

Sigue igual, ¿verdad?

私たち best friend

Nosotros, best friend

好きだよ

Te quiero

大好きだよ

Te quiero mucho

どんな時も祈っているよ

Siempre estaré rezando por ti

世界で一番に幸せになってほしい

Quiero que seas feliz, del mundo el primero

ありがとう

Gracias

君がいてくれて本当よかったよ

Realmente me alegro de que estés aquí

どんな時だっていつも

En cualquier momento, siempre

笑っていられる

Puedo sonreír

例えば、離れていても 何年経っても

Por ejemplo, aunque estemos lejos, aunque pasen años

ずっと変わらないでしょ

Sigue igual, ¿verdad?

私たち best friend

Nosotros, best friend

好きだよ

Te quiero

大好きだよ

Te quiero mucho

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ありがとう /aɾiŋa-toː/ A2	expression - gracias
君 /kɯ̃/ A2	noun - tú
笑う /wara-u/ A2	verb - reír
好き /suki/ A2	adjective/noun - gustar, amar
大好き /daisuki/ B1	adjective - gustar mucho
変わらない /kawa-ranai/ B2	adjective - inmutable
友達 /ともだち/ A2	noun - amigo
声 /ko-e/ A2	noun - voz
一人 /ひとり/ A2	noun - una persona
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimientos
時 /とき/ A2	noun - tiempo
支え /ささえ/ B1	noun - apoyo
未来 /みらい/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• ても

  ➔ Forma conjugada + ても significa 'aunque' o 'a pesar de,' indicando contraste o concesión.

  ➔ Se usa para expresar contraste o concesión, indicando que la acción principal ocurre a pesar de la condición en la cláusula ても.

• ずっと

  ➔ Un adverbio que significa 'durante mucho tiempo' o 'continuamente,' enfatizando la duración.

  ➔ Se usa para enfatizar que algo ha estado ocurriendo o ha permanecido así durante mucho tiempo.

• 変わらないでしょ

  ➔ Forma negativa de 変わる (kawaru), que significa 'cambiar,' con でしょ que indica expectativa o confirmación ('¿verdad?').

  ➔ Expresa que se espera que la cosa no cambie, con でしょ que indica búsqueda de acuerdo o confirmación.

• 好きだよ / 大好きだよ

  ➔ Presente simple + よ para énfasis, expresando 'gustar' o 'amor' con tono asertivo.

  ➔ Se usa para afirmar o enfatizar sentimientos de gusto o amor, con un tono de sinceridad o fuerza.