トリセツ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西野カナ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

このたびは、こんな私を選んでくれて

Gracias por elegirme así

どうもありがとう

Muchas gracias

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

Antes de usarme, lee bien este manual

ずっと正しく優しく扱ってね

Trátame siempre con cariño y respeto

一点物につき返品交換は受け付けません

No se aceptan devoluciones ni cambios

ご了承ください

Gracias por tu comprensión

...

...

急に不機嫌になることがあります

A veces puedo ponerme de mal humor

わけを聞いても

Aunque me preguntes por qué

答えないくせにほっとくと怒ります

Si me dejas, me enojaré sin responder

いつもごめんね

Siempre lo siento

でも、そんな時は懲りずに

Pero en esos momentos, no te desanimes

とことん付き合ってあげましょう

Acompáñame hasta el final

定期的に褒めると長持ちします

Si me elogias regularmente, duraré más

爪がきれいとか

Como que mis uñas están bonitas

小さな変化にも気づいてあげましょう

Notemos los pequeños cambios

ちゃんと見ていて

Mírame bien

でも、太ったとか余計なことは

Pero no te preocupes por cosas innecesarias

気づかなくていいからね

No es necesario que te des cuenta

もしも、少し古くなってきて

Si alguna vez empiezo a envejecer

目移りするときは

Cuando te sientas atraído por otros

二人が初めて出会った

Recuerda el día en que nos conocimos

あの日を思い出してね

Ese día

これからもどうぞよろしくね

Espero que sigas cuidándome

こんな私だけど笑って許してね

Soy así, pero ríe y perdóname

ずっと大切にしてね

Cuídame siempre

永久保証の私だから

Porque tengo garantía de por vida

...

...

意外と一輪の花にも

Sorprendentemente, una sola flor

キュンとします

Me hace sentir emocionada

何でもない日の

Un pequeño regalo en un día cualquiera

ちょっとしたプレゼントが効果的です

Es muy efectivo

センスは大事

El sentido del detalle es importante

でも、短くても下手でも

Pero aunque sea corto o torpe

手紙が1番嬉しいものよ

Una carta es lo que más me alegra

もしも、涙に濡れてしまったら

Si alguna vez me mojas con lágrimas

優しく拭きとって

Sécame con ternura

ぎゅっと、強く抱きしめて

Abrázame fuerte

あなたにしか治せないから

Porque solo tú puedes curarme

これからもどうぞよろしくね

Espero que sigas cuidándome

こんな私だけど笑ってうなずいて

Soy así, pero ríe y asiente

ずっと、大切にしてね

Cuídame siempre

永久保証の私だから

Porque tengo garantía de por vida

たまには旅行にもつれてって

De vez en cuando, llévame de viaje

記念日にはおしゃれなディナーを

En nuestro aniversario, una cena elegante

柄じゃないと言わず

No digas que no es tu estilo

かっこ良くエスコートして

Acompáñame con elegancia

広い心と深い愛で

Con un corazón amplio y un amor profundo

全部受け止めて

Acepta todo

...

...

これからもどうぞよろしくね

Espero que sigas cuidándome

こんな私だけど笑って許してね

Soy así, pero ríe y perdóname

ずっと、大切にしてね

Cuídame siempre

永久保証の私だから

Porque tengo garantía de por vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
私 /わたし/ A1	noun - yo
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - gracias
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
大切 /たいせつ/ A2	adjective - importante, precioso
旅行 /りょこう/ A2	noun - viaje
愛 /あい/ B1	noun - amor
褒める /ほめる/ B1	verb - alabar
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
強く /つよく/ B2	adverb - fuertemente
思い出す /おもいだす/ B2	verb - recordar
花 /はな/ A1	noun - flor
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - regalo
怒る /おこる/ B1	verb - enojarse
受け止める /うけとめる/ B2	verb - aceptar
保証 /ほしょう/ B2	noun - garantía

Estructuras gramaticales clave

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ El uso de la forma te '扱って' junto con 'ね' para buscar acuerdo o confirmación.

  ➔ La forma en te del verbo se usa para conectar acciones o hacer solicitudes, y 'ね' busca acuerdo o confirmación.

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ 'くせに' indica una actitud testaruda o irracional a pesar de la razón; se usa para mostrar frustración o crítica.

  ➔ 'くせに' es un punto gramatical usado para expresar resentimiento o crítica hacia acciones de alguien que son inconsistentes con las expectativas.

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき' indica 'por' o 'respecto a' un objeto o caso específico.

  ➔ 'につき' es una expresión formal que significa 'por' o 'respecto a', utilizada en reglas o avisos para especificar la aplicabilidad.

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも' indica 'incluso en' o 'incluso con', nhấn mạnh sự bao gồm hoặc đối lập.

  ➔ 'にも' se usa para enfatizar que algo se aplica incluso en casos donde no se esperaría, añadiendo una nuance de inclusión.

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証' (garantía permanente) seguido de 'の' indica posesión o una característica.

  ➔ 'の' es una partícula posesiva que conecta un sustantivo para describir una característica o pertenencia.

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも' significa 'de ahora en adelante también' o 'continuamente'.

  ➔ 'これからも' expresa continuidad u apoyo continuo de ahora en adelante.

• 笑って許してね

  ➔ '許して' es la forma en te de '許す' (perdonar), combinada con 'ね' para buscar acuerdo o hacer una petición suave.

  ➔ '許して' es una petición para perdonar, y la adición de 'ね' la hace más suave y cortés.