トリセツ – 日本語の歌詞

• 歌手: 西野カナ

歌詞と翻訳

[日本語]

このたびは、こんな私を選んでくれて

どうもありがとう

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

ずっと正しく優しく扱ってね

一点物につき返品交換は受け付けません

ご了承ください

...

急に不機嫌になることがあります

わけを聞いても

答えないくせにほっとくと怒ります

いつもごめんね

でも、そんな時は懲りずに

とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします

爪がきれいとか

小さな変化にも気づいてあげましょう

ちゃんと見ていて

でも、太ったとか余計なことは

気づかなくていいからね

もしも、少し古くなってきて

目移りするときは

二人が初めて出会った

あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑って許してね

ずっと大切にしてね

永久保証の私だから

...

意外と一輪の花にも

キュンとします

何でもない日の

ちょっとしたプレゼントが効果的です

センスは大事

でも、短くても下手でも

手紙が1番嬉しいものよ

もしも、涙に濡れてしまったら

優しく拭きとって

ぎゅっと、強く抱きしめて

あなたにしか治せないから

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑ってうなずいて

ずっと、大切にしてね

永久保証の私だから

たまには旅行にもつれてって

記念日にはおしゃれなディナーを

柄じゃないと言わず

かっこ良くエスコートして

広い心と深い愛で

全部受け止めて

...

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑って許してね

ずっと、大切にしてね

永久保証の私だから

...

主要な語彙

語彙	意味
私 /わたし/ A1	noun - 私
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - ありがとう
心 /こころ/ A2	noun - 心
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 大切
旅行 /りょこう/ A2	noun - 旅行
愛 /あい/ B1	noun - 愛
褒める /ほめる/ B1	verb - 褒める
気づく /きづく/ B1	verb - 気づく
強く /つよく/ B2	adverb - 強く
思い出す /おもいだす/ B2	verb - 思い出す
花 /はな/ A1	noun - 花
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - プレゼント
怒る /おこる/ B1	verb - 怒る
受け止める /うけとめる/ B2	verb - 受け止める
保証 /ほしょう/ B2	noun - 保証

主要な文法構造

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ Te形の '扱って' と 'ね' を組み合わせて、相手に同意や確認を求める表現です。

  ➔ 動詞のte形は動作をつなげたり依頼を表現したりするのに使われ、'ね'は同意や確認を求めるための表現です。

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ 「くせに」は、理由があっても頑固または理不尽な態度を示す表現で、苛立ちや批判を表します。

  ➔ 「くせに」は、期待に反している相手の行動に対して不満や批判を表す表現です。

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき'は、特定の物やケースに関して「〜につき」として使われる表現です。

  ➔ 「につき」は、ルールや通知で適用範囲を示すために使われる丁寧な表現です。

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも'は、包括性や対比を強調するために「〜も」や「〜さえも」の意味で使われます。

  ➔ 'にも'は、期待されない場合にも適用されることを強調し、包含のニュアンスを持たせた表現です。

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証の'は、所有や特性を表す連体修飾語です。

  ➔ 'の'は名詞に付いて、その性質や所有を表現します。

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも'は、これから先も引き続きという意味です。

  ➔ 未来も引き続き何かを続けることを表す表現です。

• 笑って許してね

  ➔ '許して'は、動詞のて形で、「許す」の命令形に対し、柔らかく依頼や同意を求める表現です。

  ➔ '許して'は許しを求める表現であり、'ね'を付けることでより丁寧なお願いになります。