EYES ON YOU – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西野カナ
• Álbum: Love Again

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I am yours and you are mine

Soy tuyo y tú eres mío

どうして不安なの

¿Por qué estoy tan insegura?

遠くを見つめる君の側で

A tu lado, mirando a lo lejos

もう溢れ出すくらいの LOVE

Ya es un amor que desborda

You'll never let me down

Nunca me decepcionarás

信じたいけど

Quiero creer, pero

「愛してる」だけじゃ嫌だ

No solo con "te amo" está bien

曖昧な言葉だから

Porque son palabras ambiguas

この手離さないで

No sueltes mi mano

約束をして

Hazme una promesa

もっと強く愛して

Ámame más fuerte

久しぶりに会った

Te vi después de tanto tiempo

君は少し変わったみたい

Parece que has cambiado un poco

お揃いのネックレスしていないのは

Dijiste que solo lo olvidaste

忘れただけだよって言ってたけど

No llevamos collares a juego

Let go

Déjalo

どうして今日は少し早歩きなの

¿Por qué hoy caminas un poco más rápido?

I'll never let you go

Nunca te dejaré ir

振り返る君は優しく微笑むけど

Al mirarte, sonríes amablemente

「愛してる」だけじゃ嫌だ

No solo con "te amo" está bien

曖昧な言葉だから

Porque son palabras ambiguas

この手離さないで

No sueltes mi mano

約束をして

Hazme una promesa

もっと強く愛して

Ámame más fuerte

「愛してる」の言葉だけじゃ

Solo con la palabra "te amo"

足りないよ もっと欲しい

No es suficiente, quiero más

EYES ON YOU

OJOS EN TI

いつか消えてしまいそうで

Siento que algún día podría desvanecerme

儚い花のような LOVE

Como un amor efímero

You can feel my heart and you can touch my love

Puedes sentir mi corazón y tocar mi amor

もっと近く感じたい Eternal Love

Quiero sentirte más cerca, amor eterno

You are my only one and I'll be yours

Eres mi único y seré tuya

永遠を誓うかそれとも…

¿Juraré la eternidad o...?

ふたつの分かれ道

Dos caminos se bifurcan

二人の未来に

En nuestro futuro

君は何が見える？

¿Qué ves tú?

「愛してる」だけじゃ嫌だ

No solo con "te amo" está bien

曖昧な言葉だから

Porque son palabras ambiguas

この手離さないで

No sueltes mi mano

約束をして

Hazme una promesa

もっと…

Más...

もっと…

Más...

「愛してる」の言葉だけじゃ

Solo con la palabra "te amo"

足りないよ もっと欲しい

No es suficiente, quiero más

EYES ON YOU

OJOS EN TI

いつか消えてしまいそうで

Siento que algún día podría desvanecerme

儚い花のような LOVE

Como un amor efímero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad adjective - ansioso
遠く /tooku/ A2	noun - lejos
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - desbordar
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer
嫌だ /iyada/ A2	adjective - desagradable
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguo
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
手 /te/ A1	noun - mano
離す /hanasu/ B1	verb - separar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesa verb - prometer
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fuertemente
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
早歩き /hayaaruki/ B2	noun - caminata rápida
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sonreír
儚い /hakanai/ C1	adjective - efímero
花 /hana/ A1	noun - flor
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
見える /mieru/ A1	verb - verse

Estructuras gramaticales clave

• You'll never let me down

  ➔ Uso de 'will' + 'never' + verbo para expresar una intención negativa fuerte en el futuro

  ➔ 'Will' indica el futuro, y 'never' enfatiza que algo no sucederá.

• 曖昧な言葉だから

  ➔ Usar 'だから' (dakara) para dar una razón o causa para la declaración anterior

  ➔ 'だから' indica que la declaración anterior es la razón de algo más.

• もっと強く愛して

  ➔ Usar 'もっと' (motto) con '強く' (fuertemente) + verbo para expresar 'más' de la acción

  ➔ 'もっと' significa 'más' y aumenta el verbo para indicar una mayor intensidad o cantidad.

• 約束をして

  ➔ Usar el verbo 'する' (hacer) en forma 'して' para decir 'hacer una promesa'

  ➔ 'して' es la forma en te del verbo 'する', utilizada para conectar verbos en órdenes o solicitudes como 'hacer una promesa'.

• 永遠を誓うかそれとも…

  ➔ Usar 'か' después de '誓う' para indicar una elección o incertidumbre entre opciones

  ➔ 'か' es la partícula de pregunta que aquí presenta una elección entre 'juramento eterno' u otra opción.

• 二人の未来に

  ➔ Uso de 'に' para indicar la dirección o el objetivo de la acción (el futuro de las dos personas)

  ➔ 'に' indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso, el futuro de las dos personas.