With You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西野カナ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Siempre contigo, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

おぼえてる？二人の first kiss

¿Lo recuerdas? Nuestro primer beso

公園の隅っこのベンチ

En el banco de la esquina del parque

今では（今では）懐かしいね

Ahora (ahora) es nostálgico, ¿verdad?

ねぇ 聞いてる？

Oye, ¿estás escuchando?

さっきまで普通に話してたのに

Justo antes estábamos hablando normalmente

もう（もう）本当どこでも寝ちゃうんだから

Ya (ya) me duermo en cualquier lugar

しゃあないな

No hay de otra

ムカつくけど寝顔が可愛い

Es molesto, pero su cara al dormir es linda

教えたら調子乗るだろうな はぁ

Si se lo digo, se pondrá a presumir, ah

どんな素敵な君も

Cualquiera que sea tu lado maravilloso

どんなに情けない君も

Cualquiera que sea tu lado lamentable

愛すると誓うよ

Te juro que te amaré

隣にいたい with you

Quiero estar a tu lado contigo

こんな気持ちになるの

Siento esto

世界中君しかいないよ

En todo el mundo, solo tú estás

Baby ずっと stay with me

Baby, quédate conmigo siempre

どこまで行こう with you

¿Hasta dónde iremos contigo?

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Siempre contigo, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

「アイシテル」なんて恥ずかしくて

Decir "te amo" es vergonzoso

普通に「好き」って言う

Simplemente digo "me gustas"

それでも伝わってる？（伝わってる？）

¿Aún así se entiende? (¿se entiende?)

ねぇ 知ってる？

Oye, ¿sabes?

ふとした時いまだにドキッてする

A veces, todavía me hace latir el corazón

まぁ 見る角度によってだけどね

Bueno, depende del ángulo, ¿no?

一瞬ね

Solo un instante

一番輝いてる顔も

Tu cara más brillante

私が一番知ってるから はぁ

Porque yo soy quien mejor te conoce, ah

どんな素敵な君も

Cualquiera que sea tu lado maravilloso

どんなに情けない君も

Cualquiera que sea tu lado lamentable

愛すると誓うよ

Te juro que te amaré

隣にいたい with you

Quiero estar a tu lado contigo

来年の今頃は

Para esta época el próximo año

どんな景色を見てるかな

¿Qué paisaje estaré viendo?

Baby ずっと stay with me

Baby, quédate conmigo siempre

どこまで行こう with you

¿Hasta dónde iremos contigo?

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Siempre contigo, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Siempre contigo, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	noun - beso
bench /bɛnʧ/ A2	noun - banco
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
next /nɛkst/ A1	adjective - siguiente
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - de repente
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• おぼえてる？二人の first kiss

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para preguntar si el oyente recuerda el primer beso.

• どんな素敵な君も

  ➔ Cualquier + adjetivo + sustantivo

  ➔ Esta estructura enfatiza que se aplica a cualquier tipo del sujeto que se describe.

• 愛すると誓うよ

  ➔ Futuro con intención

  ➔ Esta línea expresa una promesa o intención de amar en el futuro.

• Baby ずっと stay with me

  ➔ Forma imperativa

  ➔ El uso de la forma imperativa aquí es una solicitud directa para que el oyente se quede.

• 来年の今頃は

  ➔ Expresiones de tiempo

  ➔ Esta frase utiliza una expresión de tiempo para referirse a un momento específico en el futuro.

• どこまで行こう with you

  ➔ Vamos a + verbo

  ➔ Esta estructura se utiliza para sugerir hacer algo juntos en el futuro.