Big Girls Don't Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fergie

Letras y Traducción

Descubre cómo mejorar tu inglés con “Big Girls Don't Cry” de Fergie. La canción te permite aprender vocabulario de emociones, frases de despedida y expresiones de autonomía, todo mientras disfrutas de una balada pop emotiva y pegajosa. ¡Escúchala y refuerza tu comprensión auditiva y pronunciación en inglés!

[Español]

(EL COCHE RUMBLEA)

- UNO, DOS, TRES, CUATRO.

("LAS CHICAS GRANDES NO LLORAN")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ EL OLOR DE TU - PIEL PERDURA EN MÍ AHORA ♪

♪ PROBABLEMENTE ESTÁS EN TU - VUELO DE REGRESO A TU CIUDAD NATAL ♪

♪ NECESITO UN REFUGIO - DE MI PROTECCIÓN, BEBÉ ♪

♪ PARA ESTAR CONMIGO MISMO Y CENTRARME ♪

♪ CLARIDAD, PAZ, SERENIDAD ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS, - ESPERO QUE SEPAS ♪

♪ QUE ESTO NO TIENE - NADA QUE VER CONTIGO ♪

♪ ES PERSONAL, YO MISMO Y YO ♪

♪ TENEMOS QUE - ACLARAR ALGUNAS COSAS ♪

♪ Y TE VOY A EXTRAÑAR COMO - UN NIÑO EXTRAÑA SU MANTA ♪

♪ PERO TENGO QUE SEGUIR - ADELANTE CON MI VIDA ♪

♪ ES HORA DE SER - UNA CHICA GRANDE AHORA ♪

♪ Y LAS CHICAS GRANDES NO LLORAN ♪

♪ NO LLORAN, NO - LLORAN, NO LLORAN ♪

♪ EL CAMINO QUE ESTOY - PISANDO, DEBO IR SOLO ♪

♪ DEBO DAR PASOS PEQUEÑOS - HASTA CRECER, CRECER COMPLETAMENTE ♪

♪ LOS CUENTOS DE HADAS NO SIEMPRE - TIENEN UN FINAL FELIZ, ¿VERDAD? ♪

♪ Y PREVEo LA - OSCURIDAD ADELANTE SI ME QUEDO ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS, - ESPERO QUE SEPAS ♪

♪ QUE ESTO NO TIENE - NADA QUE VER CONTIGO ♪

♪ ES PERSONAL, YO MISMO Y YO ♪

♪ TENEMOS QUE - ACLARAR ALGUNAS COSAS ♪

♪ Y TE VOY A EXTRAÑAR COMO - UN NIÑO EXTRAÑA SU MANTA ♪

♪ PERO TENGO QUE SEGUIR - ADELANTE CON MI VIDA ♪

♪ ES HORA DE SER - UNA CHICA GRANDE AHORA ♪

♪ Y LAS CHICAS GRANDES NO LLORAN ♪

♪ COMO LA PEQUEÑA COMPAÑERA - EN EL PATIO ESCOLAR ♪

♪ JUGARÉ A LAS JACAS - Y A LAS CARTAS DE UNO ♪

♪ SERÉ TU MEJOR AMIGA, - Y TÚ SERÁS LA MÍA, VALENTINA ♪

♪ SÍ, PUEDES TOMAR MI - MANO SI QUIERES ♪

♪ PORQUE QUIERO - TOMAR LA TUYA TAMBIÉN ♪

♪ SEREMOS COMPAÑEROS DE JUEGO Y AMANTES, - Y COMPARTIREMOS NUESTROS MUNDOS SECRETOS ♪

♪ PERO ES HORA - DE QUE ME VAYA A CASA ♪

♪ SE ESTÁ HACIENDO TARDE - Y OSCURO AFUERA ♪

♪ NECESITO ESTAR CON - MIGO MISMO Y CENTRARME ♪

♪ CLARIDAD, PAZ, - SERENIDAD, SÍ ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS, - ESPERO QUE SEPAS ♪

♪ QUE ESTO NO TIENE - NADA QUE VER CONTIGO ♪

♪ ES PERSONAL, YO MISMO Y YO ♪

♪ TENEMOS QUE - ACLARAR ALGUNAS COSAS ♪

♪ Y TE VOY A EXTRAÑAR COMO - UN NIÑO EXTRAÑA SU MANTA ♪

♪ PERO TENGO QUE SEGUIR - ADELANTE CON MI VIDA ♪

♪ ES HORA DE SER - UNA CHICA GRANDE AHORA ♪

♪ Y LAS CHICAS GRANDES NO LLORAN ♪

♪ NO LLORAN, NO - LLORAN, NO LLORAN ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(EL MOTOR DEL COCHE RUMBLEA)

[Inglés]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
move /muːv/ A2	verb - moverse, trasladarse
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
self /sɛlf/ A2	noun - uno mismo
life /laɪf/ A2	noun - vida
child /tʃaɪld/ A2	noun - niño
life /laɪf/ A2	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
peace /piːs/ B1	noun - paz
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - serenidad

Estructuras gramaticales clave

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ Presente simple para expresar necesidades.

  ➔ La frase "Necesito" indica un requerimiento actual.

• It's personal, myself and I.

  ➔ Pronombres reflexivos para énfasis.

  ➔ El uso de "yo mismo" enfatiza el enfoque del hablante en sus propios sentimientos.

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ Presente perfecto para acciones pasadas con relevancia actual.

  ➔ La frase "Tengo que" indica una necesidad que ha surgido de experiencias pasadas.

• It's time to be a big girl now.

  ➔ Es hora de + infinitivo para expresar necesidad.

  ➔ La frase indica que el hablante siente que es necesario madurar.

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ Símil para comparación.

  ➔ La frase compara los sentimientos de pérdida del hablante con el apego de un niño a una manta.