Clumsy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fergie

Letras y Traducción

Aprende inglés con el ritmo contagioso de “Clusmy” mientras exploras vocabulario sobre emociones intensas, expresiones coloquiales y juegos de palabras. Esta canción, mezcla de pop, R&B y rap, te sumerge en su narrativa lúdica sobre el amor desordenado, su sampleo icónico de los años 50 y el puente hablado que rinde homenaje al estilo de las Shangri-Las. ¡Perfecta para practicar listening con un clásico moderno!

[Español]

♪ (MÚSICA DE BAILE ANIMADA) ♪

♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA ANIMADA) ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH BEBÉ ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH BEBÉ ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH BEBÉ ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA PRIMERA VEZ QUE - VI TUS OJOS ♪

♪ CHICO, ME MIRASTE - A TRAVÉS DE MÍ MMM MMM ♪

♪ MANTENLO FRÍO PERO - SABÍA QUE SABÍAS ♪

♪ QUE CUPIDO ME ATACÓ MMM MMM ♪

♪ ME TIENES TROPEZANDO - CAÍNDO, VOLTEANDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ ME TIENES RESBALANDO - CAÍNDO, HUNDIDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ TAN ENAMORADA DE TI ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO ♪

♪ LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH BEBÉ ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO ♪

♪ LA CHICA NO PUEDE EVITARLO OH NO ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH CÓMO ♪

♪ NO PUEDO RESPIRAR CUANDO - TOCAS MI MANGA ♪

♪ MARIPOSAS TAN LOCAS MMM MMM ♪

♪ WHOA AHORA CREO - QUE ME ESTOY CAYENDO ♪

♪ LOS AMIGOS NO SABEN - QUÉ ME PASA MMM MMM ♪

♪ ME TIENES TROPEZANDO - CAÍNDO, VOLTEANDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ ME TIENES RESBALANDO - CAÍNDO, HUNDIDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ TAN ENAMORADA DE TI ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE EVITARLO OH NO ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH POR FAVOR ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE EVITARLO NO NO ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO ♪

♪ - SABES QUE ESTO - NO ES LA PRIMERA VEZ - QUE ME HA PASADO ♪

♪ ESTA COSA DE ENAMORARSE. ♪

♪ ME GUSTAN LAS RELACIONES SERIAS - Y ♪

♪ UNA CHICA COMO YO NO - SE MANTIENE SOLTERA POR MUCHO. ♪

♪ PORQUE CADA VEZ QUE - MI NOVIO Y YO TERMINAMOS, ♪

♪ MI MUNDO SE DESMORONA - Y ESTOY SOLA, ♪

♪ EL BICHITO DEL AMOR VUELVE - Y ME PICA, ♪

♪ Y ESTOY DE VUELTA. ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO ENAMORADA ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE - EVITARLO OH DIOS ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO - LA CHICA NO PUEDE EVITARLO - ESTOY DE VUELTA ENAMORADA ♪

♪ LA CHICA NO PUEDE EVITARLO - WOO HOO HOO - NO PUEDE EVITARLO ♪

♪ LA CHICA NO PUEDE EVITARLO - ESTOY DE VUELTA ENAMORADA SÍ - NO PUEDE EVITARLO ♪

♪ LA CHICA NO PUEDE EVITARLO - ESTOY DE VUELTA ENAMORADA SÍ BEBÉ ♪

♪ NO PUEDE EVITARLO ♪

♪ ME TIENES TROPEZANDO - CAÍNDO, VOLTEANDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ ME TIENES RESBALANDO - CAÍNDO, HUNDIDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ TAN ENAMORADA DE TI ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ ME TIENES RESBALANDO - CAÍNDO, HUNDIDO, MANEJANDO ♪

♪ TORPE PORQUE ESTOY - ENAMORÁNDOME ENAMORÁNDOME ♪

♪ TAN ENAMORADA DE TI ♪

♪ TAN ENAMORADA DE TI ♪

♪ TAN ENAMORADA DE TI ♪

[Inglés]

♪ (UPBEAT DANCE MUSIC) ♪

♪ (UPBEAT ELECTRONIC MUSIC) ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE FIRST TIME THAT I SAW YOUR EYES ♪

♪ BOY YOU LOOKED RIGHT THROUGH ME MMM MMM ♪

♪ PLAY IT COOL BUT I KNEW YOU KNEW ♪

♪ THAT CUPID HIT ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH HOW ♪

♪ CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE ♪

♪ BUTTERFLIES SO CRAZY MMM MMM ♪

♪ WHOA NOW THINK I'M GOIN' DOWN ♪

♪ FRIENDS DON'T KNOW WHAT'S WITH ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH PLEASE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT NO NO

SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ - YOU KNOW THIS ISN'T THE FIRST TIME THIS HAS HAPPENED TO ME ♪

♪ THIS LOVE SICK THING. ♪

♪ I LIKE SERIOUS RELATIONSHIPS AND ♪

♪ A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG. ♪

♪ 'CAUSE EVERY TIME A BOYFRIEND AND I BREAK UP, ♪

♪ MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE, ♪

♪ THE LOVE BUG CRAWLS RIGHT BACK UP AND BITES ME, ♪

♪ AND I'M BACK. ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT IN LOVE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH GOD ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE ♪

♪ GIRL CAN'T HELP IT WOO HOO HOO SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
trip /trɪp/ B1	verb - tropezar
slip /slɪp/ B2	verb - resbalar
trip /trɪp/ B1	noun - viaje
fallin /ˈfɔːlɪn/ B2	verb - caer
trip /trɪp/ B1	verb - tropezar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
breathe /briːð/ B2	verb - resistir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• SHE CAN'T HELP IT

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "can't help" indica una incapacidad para controlar los sentimientos o acciones de uno.

• YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN'

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "you got me" indica un cambio de estado o condición debido a las acciones de otra persona.

• I KNEW YOU KNEW

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El uso de "knew" indica una acción completada en el pasado.

• I'M BACK IN LOVE

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm back" indica un estado actual después de un cambio.

• CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE

  ➔ Verbos modales

  ➔ El uso de "can't" expresa incapacidad o imposibilidad.

• A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "a girl like me don't" es un uso informal que no sigue la concordancia sujeto-verbo estándar.

• MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "my world is crushed" indica que el sujeto está afectado por una fuerza externa.