BIG TIME – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Khaled, Future, Lil Baby
• Álbum: GOD DID

Letras y Traducción

[Español]

(birds chirping)

No puedes ser grande y no moverte como grande.

Esto es ser grande.

Estos otros tipos hablan como grandes,

pero no se mueven como grandes.

Butler, tráeme mi toalla.

(birds chirping)

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

No creían en nosotros.

Dios lo hizo.

No creían en nosotros.

Dios lo hizo.

Muchas gracias.

♪ Audemars Rainbow, porque mi chica es bisexual ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Carteles en los proyectos, muchos coches extranjeros ♪

♪ Dios Lo Hizo, DJ Khaled ♪

♪ Audemars Rainbow, nena, soy grande ♪

♪ Guardia de seguridad las 24 horas, nena, soy grande ♪

♪ Tengo más de una principal porque soy grande ♪

♪ Ella fue y se tatuó mi nombre porque soy grande ♪

♪ Acabo de terminar mi video, el FBI estaba mirando ♪

♪ Publicado en el barrio, mandaron el helicóptero ♪

♪ Chica mala disponible, tengo mi dinero en orden ♪

♪ Acabo de salir de Booby Trap, tuve una pelea por dinero ♪

♪ No tiene sentido, no genera dólares ♪

♪ No genera dólares ♪

♪ Una raza diferente, estoy lejos de lo normal ♪

♪ Lejos de lo normal ♪

♪ Tomo un cheque y lo giro, como si supiera de gimnasia ♪

♪ No puedo publicar a mis perros en IG, porque están muy activos ♪

♪ Subir de nivel, subir de nivel, nunca voy a parar ♪

♪ Subir de nivel, subir de nivel ♪

♪ Escucha ♪

♪ Flujo de rey ♪

♪ No sería nada sin este trap ♪

♪ Sí, incluso le hice un lifting a una chica ♪

♪ Audemars Rainbow, nena, soy grande ♪

♪ Guardia de seguridad las 24 horas, nena, soy grande ♪

♪ Tengo más de una principal porque soy grande ♪

♪ Ella fue y se tatuó mi nombre porque soy grande ♪

♪ Acabo de terminar mi video, el FBI estaba mirando ♪

♪ Publicado en el barrio, mandaron el helicóptero ♪

♪ Chica mala disponible, tengo mi dinero en orden ♪

♪ Ella fue y se tatuó mi nombre, porque soy grande ♪

♪ Birdman, Manny, cara, piel, hermano, somos grandes ♪

♪ Estoy con quienes estoy ♪

♪ Y no tengo que elegir bandos ♪

♪ No hablamos de nada, no tengo que cambiar de lado ♪

♪ No tardó mucho, aumenté este dinero en tiempo real ♪

♪ Asegúrate de que todos coman, nena, me importa un bledo lo que piensen ♪

♪ Por favor, no mates mi vibra, no quiero saber nada ♪

♪ Gafas oscuras cubren mis ojos, no intento ver a todos ♪

♪ El 'Rari' cuesta 925, aún lo manejo como si no me importara ♪

♪ Soy demasiado escurridizo, no puedes retenerme, gran escurridizo ♪

♪ Ella solo bromeaba, nena no me conoce, deja de mentir ♪

♪ Maybach brillante, como si acabara de ser pulido ♪

♪ Puede llegar rápido, puede llegar lento, apuesto a que consigo el mío ♪

♪ Audemars Rainbow, nena, soy grande ♪

♪ Guardia de seguridad las 24 horas, nena, soy grande ♪

♪ Tengo más de una principal porque soy grande ♪

♪ Ella fue y se tatuó mi nombre porque soy grande ♪

♪ Gran escurridizo ♪

♪ Audemars Rainbow, nena, soy grande ♪

♪ Guardia de seguridad las 24 horas, nena, soy grande ♪

♪ Tengo más de una principal porque soy grande ♪

♪ Ella fue y se tatuó mi nombre porque soy grande ♪

♪ Otro más ♪

♪ Ella muestra amor, yo le devuelvo el amor ♪

♪ Guardia de seguridad las 24 horas, soy grande ♪

♪ Fumando este gas, siento el dolor ♪

♪ Siento el dolor, siento el dolor, siento el dolor ♪

♪ Prueba a mi pandilla con mi pandilla, negro, somos grandes ♪

Aalam, sabes que somos grandes, ¿verdad?

Sí.

Sabes que somos los más grandes, ¿verdad?

Sí.

Sabes que solo nos movemos como grandes, ¿verdad?

Sí.

No creían en nosotros.

Dios lo hizo.

No creían en nosotros.

Dios lo hizo.

(indistinto), otro más.

[Inglés]

(birds chirping)

- You can't be big time and not move big time.

This is big time.

These other guys talk big time,

but they don't move big time.

Butler, bring my towel.

(birds chirping)

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

They ain't believe in us.

- God did.

- They ain't believe in us.

- God did.

- Thank you so much.

♪ Rainbow Audemars, 'cause my bitch bisexual ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Posters in the projects, lotta foreign cars ♪

♪ God Did, DJ Khaled ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 hour security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ I just left my video, the Feds was watchin' ♪

♪ Posted in the hood, they sent the helicopter ♪

♪ Bad bitch on call, got my money right ♪

♪ Just left from Booby Trap, had a money fight ♪

♪ It don't make sense, it don't make dollars ♪

♪ Don't make dollars ♪

♪ A different breed, I'm far from normal ♪

♪ Far from normal ♪

♪ I'm takin' a check and flippin' it, like I know gymnastics ♪

♪ Can't post my dawgs on IG, because they too active ♪

♪ Level up, level up, ain't never gon' stop ♪

♪ Level up, level up ♪

♪ Listen ♪

♪ King flow ♪

♪ I wouldn't be nothin' without this trappin' shit ♪

♪ Yeah, I even gave a bitch a facelift ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 hour security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ I just left my video, the Feds was watchin' ♪

♪ Posted in the hood, they sent the helicopter ♪

♪ Bad bitch on call, got my money right ♪

♪ She went and tatted my name, because I'm big time ♪

♪ Birdman, Manny, face, skin, bro, we big time ♪

♪ I'm rockin' out with who I rock with ♪

♪ And I don't gotta pick sides ♪

♪ We don't talk 'bout nothin', I don't gotta switch lines ♪

♪ It didn't take that long, ran this money up in real time ♪

♪ Make sure everybody eat, girl, fuck how they feel 'bout it ♪

♪ Please don't kill my vibe, I don't wanna hear about it ♪

♪ Dark shades cover my eyes, ain't tryna see everybody ♪

♪ 'Rari cost 925, still drive like I don't care about it ♪

♪ I'm too slimy, you can't hold me, big slime ♪

♪ She just jokin', bitch don't know me, quit lyin' ♪

♪ Maybach glossy, like it just got spit shined ♪

♪ Might come fast, might come slow, bet I get mine ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ Big slime ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 hour security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ Another one ♪

♪ She show love, I show her love back ♪

♪ 24 hour security guard, I'm big time ♪

♪ Smokin' on this gas, feel like the pain ♪

♪ Feel like the pain, feel like a pain, feel like a pain ♪

♪ Try my gang with my gang, nigga, we big time ♪

- Aalam, you know we big time, right?

- Yeah.

- You know we the biggest, right?

- Yeah.

- You know we move big time only, right?

- Yeah.

- They don't believe in us.

- God did.

- They don't believe in us.

- God did.

- (indistinct), another one.

Estructuras gramaticales clave

• You can't be big time and not move big time.

  ➔ Presente simple con 'can't' para verdades generales o consejos

  ➔ La oración usa 'can't' en presente simple para expresar una verdad general o consejo, enfatizando que ser 'big time' requiere acciones correspondientes.

• They ain't believe in us. God did.

  ➔ Contracción ('ain't') y pasado simple con 'did' para énfasis

  ➔ La oración usa una contracción ('ain't') para el habla informal y 'did' para enfatizar el contraste entre 'they' y 'God' en la creencia.

• Rainbow Audemars, 'cause my bitch bisexual.

  ➔ Apóstrofo para contracción ('cause) y presente simple

  ➔ La oración usa un apóstrofo para la contracción 'cause' y presente simple para describir un estado actual o razón.

• I got more than one main bitch 'cause I'm big time.

  ➔ Presente perfecto ('got') y apóstrofo para contracción ('cause)

  ➔ La oración usa presente perfecto ('got') para describir una acción pasada con relevancia presente y un apóstrofo para la contracción 'cause'.

• She went and tatted my name because I'm big time.

  ➔ Pasado simple con 'went' y conjunción subordinante ('because')

  ➔ La oración usa pasado simple ('went') para describir una acción completada y una conjunción subordinante ('because') para mostrar causa y efecto.

• I'm takin' a check and flippin' it, like I know gymnastics.

  ➔ Contracción de presente continuo ('I'm takin'') y símil ('like')

  ➔ La oración usa una contracción de presente continuo ('I'm takin'') para describir una acción en curso y un símil ('like') para comparación.

• Level up, level up, ain't never gon' stop.

  ➔ Modo imperativo y doble negación ('ain't never')

  ➔ La oración usa el modo imperativo para un mandato y una doble negación ('ain't never') para énfasis, aunque no es estándar en inglés formal.

• We don't talk 'bout nothin', I don't gotta switch lines.

  ➔ Doble contracción ('don't', 'nothin'') y énfasis con 'gotta'

  ➔ La oración usa doble contracción para el habla informal y 'gotta' para enfatizar necesidad o sentimiento fuerte.