Bitch Came Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Theory of a Deadman
• Álbum: The Truth Is...

Letras y Traducción

[Español]

La perra volvió al día siguiente

Oh, la perra regresó

Pensé que se había ido

Pero la perra volvió

No pudo mantenerse lejos

¿No sabes que la perra regresó?

Me gusta más cuando está arrodillada

Porque cuando me enfrenta es cuando empiezo a ver

Que mis amigos tenían razón: esto no iba a funcionar

Es tan estúpida, seguro canta esta canción

El problema con las chicas es que son iguales

Olvida diamantes, solo quieren un anillo

Y de pronto eres un perro con correa

Puedes cambiar al mundo, pero no a mí

La perra volvió al día siguiente

Oh, la perra regresó

Pensé que se había ido

Pero la perra volvió

No pudo mantenerse lejos (ella no entiende)

¿No sabes que la perra regresó?

Ahí va otra vez, siempre jodiéndome

Haga lo que haga, siempre es mi culpa

Dice que engaño porque apagué el teléfono

Es la única forma de que me deje en paz

El problema con ellas es que nada basta

Les encanta quejarse y nunca callan

Quieren decirte cómo deben ser las cosas

Cuéntale al mundo, pero a mí no

La perra volvió al día siguiente

Oh, la perra regresó

Pensé que se había ido

Pero la perra volvió

No pudo mantenerse lejos (ella no entiende)

¿No sabes que la perra regresó?

No es broma cuando digo que quiero echarte

Mira quién ríe ahora

La perra volvió, la perra regresó

La perra volvió, la perra regresó

La perra volvió, la perra regresó

Simplemente no se pudo alejar

La perra volvió al día siguiente

Oh, la perra regresó

Pensé que se había ido

Pero la perra volvió

No se alejará ni a la mierda

La perra volvió al día siguiente

Oh, la perra regresó

Pensé que se había ido

La perra volvió

No pudo mantenerse lejos (ella no entiende)

¿No sabes que la perra regresó?

La perra volvió al día siguiente

Oh, la perra regresó

Pensé que se había ido

Pero la perra volvió

No pudo mantenerse lejos (ella no entiende)

¿No sabes que la perra regresó?

[Inglés]

The bitch came back the very next day

Oh, the bitch came back

Thought she was a goner

But the bitch came back

She couldn't stay away

Don't you know the bitch came back?

I like her so much better when she's down on her knees

'Cause when she's in my face is when I'm starting to see

That all my friends were right for thinking that we'd be wrong

Well, she's so fuckin' stupid, bet she's singing along

The trouble with girls is they're all the same

Forget the diamonds and pearls, they just want a ring

Before you know it you're like a dog on a leash

Well, you can try and change the world, but you won't change me

The bitch came back the very next day

Oh, the bitch came back

Thought she was a goner

But the bitch came back

She couldn't stay away (she doesn't get it)

Don't you know the bitch came back?

There she goes again, she's always breaking my balls

No matter what I do, somehow it's always my fault

She says I must be cheating 'cause I turned off my phone

But that's the only frickin' way she'll leave me alone

The trouble with girls is it's never enough

They love to complain and they never shut up

They like to tell you the way it ought to be

Go on and tell the world, but just don't tell me

The bitch came back the very next day

Oh, the bitch came back

Thought she was a goner

But the bitch came back

She couldn't stay away (she doesn't get it)

Don't you know the bitch came back?

It ain't a joke when I say I wanna throw you out

Look who's laughing now

The bitch came, the bitch came back

The bitch came, the bitch came back

The bitch came, the bitch came back

She just couldn't stay away

The bitch came back the very next day

Oh, the bitch came back

Thought she was a goner

But the bitch came back

She won't stay the fuck away

The bitch came back the very next day

Oh, the bitch came back

I thought she was a goner

The bitch came back

She couldn't stay away (she doesn't get it)

Don't you know the bitch came back?

The bitch came back the very next day

Oh, the bitch came back

Thought she was a goner

But the bitch came back

She couldn't stay away (she doesn't get it)

Don't you know the bitch came back?

Estructuras gramaticales clave

• The bitch came back the very next day

  ➔ Pasado Simple con frase adverbial enfática

  ➔ El "Pasado Simple" describe una acción completada en el pasado. La frase "the very next day" añade énfasis, significando 'inmediatamente al día siguiente'.

• She couldn't stay away

  ➔ Verbo modal 'couldn't' para la incapacidad en el pasado

  ➔ "Couldn't" (could not) es la forma pasada de 'can' y se usa para expresar una incapacidad o falta de posibilidad de hacer algo en el pasado. Aquí, significa que ella no pudo alejarse.

• Don't you know the bitch came back?

  ➔ Interrogativa negativa con efecto retórico

  ➔ Una "pregunta interrogativa negativa" como 'Don't you know...?' a menudo no se usa para pedir información, sino para expresar sorpresa, molestia o para hacer un punto retórico, implicando que la respuesta es obvia.

• 'Cause when she's in my face is when I'm starting to see

  ➔ Estructura de oración hendida ('X is when Y') y Presente Continuo

  ➔ Esta es una estructura de "oración hendida" ('It is X that Y' o 'X is when Y') utilizada para enfatizar una parte particular de una oración. Aquí, 'when she's in my face' se enfatiza como el momento específico 'when I'm starting to see' la verdad. El "Presente Continuo" ('I'm starting') indica una acción en progreso.

• That all my friends were right for thinking that we'd be wrong

  ➔ Adjetivo + preposición + gerundio y Condicional en estilo indirecto

  ➔ La estructura "right for thinking" usa un adjetivo seguido de 'for' y un "gerundio" (verbo-ing que actúa como sustantivo) para explicar la razón. "we'd be wrong" es una cláusula condicional ('we would be wrong') incrustada dentro de un pensamiento reportado, indicando un resultado hipotético.

• The trouble with girls is they're all the same

  ➔ Frase nominal como sujeto con verbo copulativo y cláusula complementaria

  ➔ La "frase nominal" 'The trouble with girls' funciona como sujeto. 'is' es un "verbo copulativo" que conecta el sujeto con la "cláusula complementaria" 'they're all the same', que describe o define al sujeto.

• Before you know it you're like a dog on a leash

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo y Símil

  ➔ "Before you know it" es una "cláusula adverbial de tiempo" que indica que algo sucede rápida o inesperadamente. "you're like a dog on a leash" usa un "símil" (comparación usando 'like' o 'as') para describir una situación restrictiva.

• There she goes again, she's always breaking my balls

  ➔ Inversión para énfasis y Presente Continuo con 'always' para expresar molestia

  ➔ "There she goes again" usa la "inversión" (verbo antes del sujeto) para enfatizar, destacando una acción recurrente. "she's always breaking my balls" usa el "Presente Continuo con 'always'" para expresar una acción repetida que es molesta o irritante para el hablante.

• No matter what I do, somehow it's always my fault

  ➔ Cláusula concesiva ('No matter what')

  ➔ La frase "No matter what I do" introduce una "cláusula concesiva", que significa 'independientemente de lo que haga'. Enfatiza que, a pesar de cualquier acción tomada, el resultado (siempre es mi culpa) permanece igual.

• She says I must be cheating 'cause I turned off my phone

  ➔ Verbo modal 'must' para deducción y Estilo Indirecto

  ➔ El verbo modal "must" se usa aquí para expresar una deducción fuerte o una conclusión lógica, significando 'es ciertamente cierto que estoy engañando' según su opinión. La oración completa es un ejemplo de "Estilo Indirecto", transmitiendo lo que otra persona dijo.

• They love to complain and they never shut up

  ➔ Verbo + Infinitivo y Verbo Frasal

  ➔ "Love to complain" ilustra una estructura común donde un verbo de gusto/disgusto es seguido por un "infinitivo" (to + verbo). "Shut up" es un "verbo frasal", un verbo combinado con una preposición o adverbio para crear un nuevo significado (callarse).

• It ain't a joke when I say I wanna throw you out

  ➔ Contracción informal ('ain't', 'wanna') y Verbo frasal

  ➔ "Ain't" es una "contracción informal" para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. "Wanna" es una "contracción informal" para 'want to'. "Throw you out" es un "verbo frasal" que significa expulsar a alguien.