薄情歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar
• Álbum: CANTOPOPSIBILITY

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

曾經 寫遍地上寂寞難過

Una vez escribí en el suelo soledad y tristeza

曾經 將眼淚幻作詩與歌

Una vez transformé lágrimas en poemas y canciones

但有天 你突然 沒有空再欣賞我

Pero un día, de repente, no tuviste tiempo para apreciarme más

誰的點唱 現在並沒再播

La canción solicitada ya no se reproduce ahora

我有唱錯了什麼

¿Qué canté mal?

至會拆散你和我

Que causó nuestra separación

還是傳說裡 聽者薄情的說法不錯

O quizás el dicho de que el oyente es despiadado es cierto

為你寫的歌

La canción que escribí para ti

教聞者不心酸直行直過

Enseña al oyente a seguir adelante sin sentirse triste

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

El letrista menciona la ruptura miles de veces, innumerables caídas

聽歌的人是否 學會狠過我

¿La gente que escucha la canción ha aprendido a ser más cruel que yo?

為你寫的歌

La canción que escribí para ti

最後怎麼相反饋贈給我

¿Por qué al final me la devolviste al revés?

代你寫出了奈何

Escribí la impotencia por ti

如今你卻在 拿來憑弔你共我

Pero ahora la usas para conmemorar lo que fuimos tú y yo

沒有歌 比那現實絕望難過

Ninguna canción es más desesperada y triste que la realidad

沒有歌 比你讓我苦 苦更多

Ninguna canción me hace sufrir más que tú

越與歌 種下情

Cuanto más siembro amor con canciones

越覺得 愛哼的我

Más siento que a quien le gusta canturrear soy yo

仍不灑脫 實在就是我錯

No ser libre, esa es mi culpa

為你寫的歌

La canción que escribí para ti

教聞者不心酸直行直過

Enseña al oyente a seguir adelante sin sentirse triste

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

El letrista menciona la ruptura miles de veces, innumerables caídas

聽歌的人是否 學會狠過我

¿La gente que escucha la canción ha aprendido a ser más cruel que yo?

為你寫的歌

La canción que escribí para ti

最後怎麼相反饋贈給我

¿Por qué al final me la devolviste al revés?

代你寫出了奈何

Escribí la impotencia por ti

如今你卻在 拿來憑弔你共我

Pero ahora la usas para conmemorar lo que fuimos tú y yo

代替品很多

Hay muchos sustitutos

教人怎麼忠心地陪伴我

¿Cómo puedo esperar que alguien me acompañe fielmente?

明暸 緣份落到湍急 時間大河

Entendiendo que el destino cae en el rápido río del tiempo

終於可存活的 是變心那個

Al final, el que sobrevive es el que cambia de opinión

為你寫的歌

La canción que escribí para ti

卻恨當中悲慘就像寫我

Pero odio que la tragedia sea como escribirme a mí

問哪首歌那樣儍

¿Qué canción es tan tonta?

殘喘到看著斜陽 還信有突破

Jadeando, mirando la puesta de sol, todavía creyendo que hay un avance

也許這歌應該送給我

Tal vez esta canción debería dármela a mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 /jì mò/ B1	noun - soledad
難過 /nàn guò/ B1	adjective - tristeza
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
詩 /shī/ A2	noun - poesía
歌 /gē/ A1	noun - canción
空 /kòng/ A2	noun - espacio vacío
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
心 /xīn/ A1	noun - corazón, mente
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitario
失去 /shī qù/ B2	verb - perder
期望 /qī wàng/ B2	noun - expectativa