逾越生死 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

路軌 路燈 在等誰

Vías, farolas, ¿quién están esperando?

從年月中從歷史中大了幾歲

Un par de años más viejo en años y en historia

沙礫堡壘在前天怎樣粉碎

Cómo fue destruido la fortaleza de grava anteayer

風箏斷了 才叫風不再吹

La cometa se rompió, solo así el viento dejó de soplar

寺廟 郵筒 在等誰團聚

¿Quién espera en los templos y buzones para encontrarse?

粵曲 二胡 未等到下句

Ópera cantonesa, Erhu, todavía no escuché la siguiente frase

你沒留住某些感覺在你身軀

No preservaste ciertos sentimientos en tu cuerpo

只有任那記憶沉睡 我在懷念內寄居

Solo dejo que esos recuerdos duerman, mientras extraño y habito en mi interior

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

Ese día exploramos la tierra juntos, ya planeamos volver a aquel lugar

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

Pero te marchaste sin decir adiós, dejando un vacío en mi destino, aún te recuerdo

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

Viajando solo a aquel lugar, viejos recuerdos acompañan mi vida y mi muerte

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多麼美

A pesar del cambio de paisaje, sigo esperando estar contigo, viendo el atardecer, cuán hermoso es

...

...

汗水 髮根 或指紋

Sudor, raíz de cabello o huellas dactilares

殘留舊居和大街中未褪的印

Las huellas persistentes en la antigua casa y en las calles que no desaparecen

即使不見亦曾經這樣親近

Aunque ya no esté, alguna vez fue tan cercano

歲月年華 學會刻骨銘心

Los años y el tiempo enseñan a llevar en el corazón lo inolvidable

或者 填海 是補償遺憾

Quizá, rellenar el mar sea mi forma de compensar el arrepentimiento

或者 移山 是給我護蔭

O tal vez, mover montañas es mi forma de protección

我仍然是你的不過亦會傷感

Sigo siendo tuyo, pero también siento tristeza

天註定你我的緣份 愛就維繫著這生

El destino nos unió, y nuestro amor sostiene esta vida

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

Aquel día, exploramos la tierra juntos, ya planeamos volver a aquel lugar

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

Pero te fuiste sin decir adiós, dejando un vacío en mi destino, aún te recuerdo

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

Viajando solo a aquel lugar, viejos recuerdos acompañan mi vida y mi muerte

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多淒美

A pesar del cambio de paisaje, sigo esperando estar contigo, viendo el atardecer, cuán trágico es

...

...

感慨煉成大愛把心交給你

Llevé mi corazón a ti, enriquecido por un amor profundo

可以掠過 上空 岸邊 大地

Puedes atravesar el cielo, la orilla y la tierra

為衝破界限像逾越生死

Para superar límites, como trascender la vida y la muerte

踏遍這浮華大地 若再可同遊舊地

Camino por esta tierra engañosa, si volviera a explorar aquel lugar contigo

若老天能成全人願換個結局 仍一起

Si el cielo pudiera cumplir mi deseo y cambiar el final, seguiríamos juntos

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

Viajando solo a aquel lugar, viejos recuerdos acompañan mi vida y mi muerte

用我一生感情繼續懷念緊記 已在回憶的你

Con todo mi amor, seguiré recordándote, ya eres parte de mis recuerdos

每日重新想你 愛在橫跨世紀

Cada día vuelvo a pensar en ti, nuestro amor trasciende los siglos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
路軌 /lù guǐ/ B1	noun - vía férrea
路燈 /lù dēng/ A2	noun - farola
年月 /nián yuè/ B2	noun - años
歷史 /lì shǐ/ A2	noun - historia
沙礫 /shā lì/ C1	noun - grava
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - fortaleza
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cometa
寺廟 /sì miào/ B1	noun - templo
郵筒 /yóu tǒng/ A2	noun - buzón
粵曲 /yuè qǔ/ C1	noun - Música de ópera cantonesa
二胡 /èr hú/ B2	noun - erhu
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensación
身軀 /shēn qū/ B2	noun - cuerpo
記憶 /jì yì/ A2	noun - memoria
大地 /dà dì/ A2	noun - tierra
缺憾 /quē hàn/ C1	noun - pesar
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisaje
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - puesta de sol
汗水 /hàn shuǐ/ A2	noun - sudor
髮根 /fà gēn/ B1	noun - raíz del pelo
指紋 /zhǐ wén/ A2	noun - huella dactilar
舊居 /jiù jū/ B1	noun - antigua residencia
大街 /dà jiē/ A2	noun - avenida
歲月 /suì yuè/ A2	noun - años
年華 /nián huá/ B2	noun - edad
填海 /tián hǎi/ C1	verb - ganar terreno al mar
移山 /yí shān/ C2	verb - mover montañas (idioma: hacer lo imposible)
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - emoción
界限 /jiè xiàn/ B1	noun - límite
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentoso
結局 /jié jú/ B1	noun - final
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimiento
回憶 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
世紀 /shì jì/ A2	noun - siglo