家書 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar
• Álbum: 時日如飛C AllCollection

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我們也許有些心聲不便講

Quizás tengamos algunas cosas que no podemos decir

因此簡略說 我很忙

Por eso lo diré de manera breve: estoy muy ocupado

有時你花半天煎一碗藥湯

A veces pasas medio día preparando una sopa medicinal

這麼守候我 到天光

Esperándome así hasta el amanecer

一天天過去 一天天老去

Los días pasan, los años se acumulan

我看見世界 卻不覺許多東西漸漸泛黃

Veo el mundo, pero no me doy cuenta de que muchas cosas se están volviendo amarillas

任世界多寬廣 未及在你身旁

Por más amplio que sea el mundo, no se compara a estar a tu lado

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

Evitando tu inquietud, a veces me quejo y miento

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

Revisando mi equipaje, esos días, fui solo

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

Una resistencia silenciosa, poco a poco, evitando al otro

親一親 就像代價高昂

Un beso, como si tuviera un alto costo

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

Olvidar que el tiempo pasa, el árbol quiere estar quieto, el viento no cesa, la confusión no se va

問心一聲愛你為何埋葬

Preguntándome por qué te amo y lo entierro

別於病床前 哭出答案

No llores frente a la cama de enfermo, busca la respuesta

...

...

以前你的背影高於一座山

Antes tu silueta era más alta que una montaña

只可偷望你 那歡顏

Solo podía robarte miradas, esa sonrisa

怕捱你的訓斥家都不願返

Temía tu regaño, no quería volver a casa

躲於街道裡 更孤單

Escondido en las calles, aún más solo

一天天過去 一天天老去

Los días pasan, los años se acumulan

你悄悄軟化 我想過敞開心扉但是極難

Tú suavemente te desvaneces, quise abrir mi corazón, pero es muy difícil

任世界多寬廣 未及在你身旁

Por más amplio que sea el mundo, no se compara a estar a tu lado

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

Evitando tu inquietud, a veces me quejo y miento

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

Revisando mi equipaje, esos días, fui solo

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

Una resistencia silenciosa, poco a poco, evitando al otro

親一親 就像代價高昂

Un beso, como si tuviera un alto costo

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

Olvidar que el tiempo pasa, el árbol quiere estar quieto, el viento no cesa, la confusión no se va

問心一聲愛你為何埋葬

Preguntándome por qué te amo y lo entierro

別於病床前 哭出答案

No llores frente a la cama de enfermo, busca la respuesta

推開你 捉緊你

Empujándote, aferrándome a ti

只有父母 用一生的愛 講一種道理

Solo los padres, con el amor de toda una vida, enseñan una lección

自那天哭一聲 便繫著你心靈

Desde aquel día que lloré, quedé atado a tu alma

陪著我數星星 帶我探視美景

Acompáñame a contar estrellas, llévame a ver paisajes hermosos

闡述了和平 灌輸應有的防衛性

Explicaron la paz, inculcaron la defensa necesaria

還指引我 望事物 用雪亮眼睛

Aún me guían a observar las cosas con ojos claros

只可惜 地上沒有公平

Lamentablemente, no hay justicia en la tierra

隨著時光荏苒 剩下日子多少 可交給我回應

Con el paso del tiempo, ¿cuántos días quedan? Puedo responder

道出心聲趁你還能聆聽

Expresa tus sentimientos mientras aún puedes escuchar

在感動來時 一擁作證

Cuando llegue la emoción, unámonos como testigos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - voz interior o sentimientos
忙 /máng/ A1	adjective - ocupado
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
不安 /bù ān/ B1	noun - inquietud o ansiedad
獨來獨往 /dú lái dú wǎng/ B2	phrase - ir solo o ser independiente
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusión o desconcierto
愛 /ài/ A1	noun - amor
答案 /dá àn/ A2	noun - respuesta
哭 /kū/ A1	verb - llorar
父母 /fù mǔ/ A1	noun - padres
星星 /xīng xing/ A1	noun - estrellas
道理 /dào lǐ/ B1	noun - razón o principio
美景 /měi jǐng/ B2	noun - paisaje hermoso
和平 /hé píng/ B1	noun - paz
時光 /shí guāng/ B1	noun - tiempo o era

Estructuras gramaticales clave

• 我們也許有些心聲不便講

  ➔ Expresa probabilidad o incertidumbre usando quizás, tal vez, o algunos

  ➔ posible
  expresa conjetura o incertidumbre futura

• 有時你花半天煎一碗藥湯

  ➔ Frase adverbial de tiempo que indica 'a veces'

  ➔ Temporale
  indica 'a veces' o ocurrencias irregulares

• 一天天過去 一天天老去

  ➔ Repetición de la frase para enfatizar el paso continuo del tiempo

  ➔ Repetición
  para enfatizar el paso continuo del tiempo

• 檢閱我行囊

  ➔ Forma formal o literaria de decir 'examinar o revisar las pertenencias'

  ➔ Literario o formal
  examinar o revisar pertenencias o artículos

• 忘掉時光會過

  ➔ Implica el futuro usando 會 (will), expresando que el tiempo pasará

  ➔ Futuro o modal
  usando 會 para indicar que el tiempo pasará

• 用一生的愛 講一種道理

  ➔ Usando 一生的 + amor para especificar 'el amor de toda una vida'

  ➔ Frase adjectival con 的
  indica 'un amor de toda una vida'