集合吧！地球保衛隊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一加一加一再合成做注碼

Uno más uno más uno se combina para hacer una apuesta

若然加多一位相信事情就變化

Si uno más se une, creen que las cosas cambiarán

就回隊吧 尊貴的磚瓦

Regresen al equipo, nobles paredes de ladrillo

去抵抗風化

Vamos a resistir la erosión

火災之中請你回來別要怕

En medio del incendio, vuelve, no tengas miedo

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

El equipo de rescate no logra cambiar las cosas solo, con un solo disparo

不再指罵 分秒不分岔

Ya no hay culpas, cada momento sin dividirse

母親當天的勸勉 歸家不作戰

Los consejos de mamá aquel día, volver a casa, no luchar

不過責任太多放於面前

Pero la responsabilidad es demasiado, frente a nosotros

再回來歸隊撲救 當天的戰友

Regresamos al equipo para salvar a los compañeros de aquel día

不再退後 勇猛仍會依舊

Ya no retrocederemos, la valentía seguirá intacta

我靠兩手去補救

Confío en mis manos para arreglarlo

曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路

Antes, por amor, me detuve ese día, abandonando a mis compañeros

心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保

Mi corazón está inquieto, preocupado por el fin, por si no se asegura

然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧

Finalmente, ese día salí de la cama, viendo humo y niebla a lo lejos

背上這抗溫外套 回來橋頭報到

Llevo esta chaqueta térmica y regreso para informar en el puente

將火一筆掃

Barro las llamas con una sola pasada

...

...

一加一加一再合成做注碼

Uno más uno más uno se combina para hacer una apuesta

若然加多一位相信事情就變化

Si uno más se une, creen que las cosas cambiarán

就回隊吧 尊貴的磚瓦

Regresen al equipo, nobles paredes de ladrillo

去抵抗風化

Vamos a resistir la erosión

火災之中請你回來別要怕

En medio del incendio, vuelve, no tengas miedo

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

El equipo de rescate no logra cambiar las cosas solo, con un solo disparo

不再指罵 分秒不分岔

Ya no hay culpas, cada momento sin dividirse

同面對可怕

Enfrentamos lo terrible juntos

當天火太猛 不懂得應變

Ese día, el fuego fue demasiado fuerte, sin saber reaccionar

不過鍛練過之後都改變

Pero después del entrenamiento, todo cambió

抱憾那天不貢獻 走得不要臉

Lamento no haber contribuido ese día, fui deshonesto al irme

經過訓練 這次迎接考驗

Tras el entrenamiento, ahora enfrentamos la prueba

再與各位同陣線

Volvemos a estar en la misma línea con todos ustedes

回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路

Al recordar ayer, mi orgullo desbordaba, culpé a este grupo de compañeros

火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒

El fuego y el humo llenaban el cielo, y se lanzaban insultos, dejando que todo pase

成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做

Hoy, con madurez, guardo la rabia, no hablo mucho, solo actúo sin parar

終於一天可做到 灌救何來控訴

Finalmente, un día podemos hacerlo, rescatar sin quejas

不需多急躁

No hay necesidad de estar tan irritable

長命火就長命救（不斷地灌救）

El fuego duradero, también la salvación duradera (seguimos rescatando sin parar)

面對關口別要走（不論夜與晝）

Frente a los momentos críticos, no te retires, sin importar si es noche o día

長命火就長命救（不斷地搏鬥）

El fuego duradero, la salvación duradera (seguimos luchando sin cesar)

各位歸隊同路走

Todos vuelvan al equipo, sigamos juntos el mismo camino

長命火就長命救（不斷地灌救）

El fuego duradero, la salvación duradera (seguimos rescatando sin parar)

長命火就長命救（不論夜與晝）

El fuego duradero, la salvación duradera (no importa noche o día)

人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

Con voluntad, eso es suficiente, seguimos luchando continuamente

能共進就能自救

Si podemos avanzar juntos, también podemos salvarnos a nosotros mismos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - sintetizar; componer
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1	noun - cambio; variación verb - cambiar; variar
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2	verb - resistir; oponerse
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1	noun - meteorización (geología); decadencia moral
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1	noun - incendio; conflagración
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2	verb - salvar; rescatar
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1	verb - acusar
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1	noun - responsabilidad
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2	verb - volver al equipo
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1	verb - extinguir (un fuego)
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2	adjective - valiente; feroz
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2	verb - remediar; reparar
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2	noun - amantes
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1	noun - preocupación; molestia
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1	adjective - arrogante; altivo
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1	verb - apagar (un fuego) con agua

Estructuras gramaticales clave

• 若然加多一位相信事情就變化

  ➔ Oración condicional usando "若然" (si) + verbo + 就 (entonces)

  ➔ Esto forma una oración condicional que significa "Si se añaden más, entonces la situación cambiará."

• 一加一加一再合成做注碼

  ➔ La repetición de "一" (uno) + 加 (añadir) indica progresión

  ➔ Esto muestra la repetición de "uno" combinada con "añadir" para representar progresión o acumulación.

• 不再指罵 分秒不分岔

  ➔ Uso de "不再" para indicar "ya no" + verbo; "不分岔" implica "no dividirse" o "sin bifurcación"

  ➔ Esto expresa la idea de detener acciones previas, enfatizando la continuidad y la unidad sin bifurcaciones.

• 長命火就長命救（不斷地灌救）

  ➔ Usar "就" para denotar inmediatez o consecuencia; "不斷地" (continuamente) para describir acción repetida

  ➔ Esto indica que el fuego será apagado constantemente, enfatizando la inmediatez y el esfuerzo continuo.

• 人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

  ➔ Frase "人在志在人" que significa "mientras la gente tenga determinación"; uso de "就" para indicar suficiencia o inevitabilidad

  ➔ Esto expresa que mientras la gente tenga determinación, será suficiente para el éxito, con "就" indicando inevitabilidad.