集合吧！地球保衛隊 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
一加一加一再合成做注碼
若然加多一位相信事情就變化
就回隊吧 尊貴的磚瓦
去抵抗風化
火災之中請你回來別要怕
拯救隊不單槍匹馬便成就變卦
不再指罵 分秒不分岔
母親當天的勸勉 歸家不作戰
不過責任太多放於面前
再回來歸隊撲救 當天的戰友
不再退後 勇猛仍會依舊
我靠兩手去補救
曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路
心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保
然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧
背上這抗溫外套 回來橋頭報到
將火一筆掃
...
一加一加一再合成做注碼
若然加多一位相信事情就變化
就回隊吧 尊貴的磚瓦
去抵抗風化
火災之中請你回來別要怕
拯救隊不單槍匹馬便成就變卦
不再指罵 分秒不分岔
同面對可怕
當天火太猛 不懂得應變
不過鍛練過之後都改變
抱憾那天不貢獻 走得不要臉
經過訓練 這次迎接考驗
再與各位同陣線
回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路
火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒
成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做
終於一天可做到 灌救何來控訴
不需多急躁
長命火就長命救（不斷地灌救）
面對關口別要走（不論夜與晝）
長命火就長命救（不斷地搏鬥）
各位歸隊同路走
長命火就長命救（不斷地灌救）
長命火就長命救（不論夜與晝）
人在志在人就夠（不斷地搏鬥）
能共進就能自救
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2 |
|
|
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1 |
|
|
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2 |
|
|
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1 |
|
|
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1 |
|
|
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2 |
|
|
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1 |
|
|
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1 |
|
|
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2 |
|
|
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1 |
|
|
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2 |
|
|
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2 |
|
|
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2 |
|
|
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1 |
|
|
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1 |
|
|
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1 |
|
重点语法结构
-
若然加多一位相信事情就變化
➔ 使用“若然”表示条件 + 动词 + 就 (then)
➔ 这组成了一个条件句，意思是“如果再加一个，局势就会发生变化。”
-
一加一加一再合成做注碼
➔ "一"的重复 + 加表示逐步推进
➔ "一"的重复与“加”结合，表示递进或累积。
-
不再指罵 分秒不分岔
➔ "不再"表示“不再”，与动词搭配使用；而"不分岔"意味着“不开分岔”
➔ 这表达了停止之前行为，强调连续性和统一性，没有分裂。
-
長命火就長命救（不斷地灌救）
➔ 使用“就”表示立即性或结果；“不斷地”描述持续不断的动作
➔ 这表明火将不断扑灭，强调紧迫性和持续的努力。
-
人在志在人就夠（不斷地搏鬥）
➔ "人在志在人"意思是“只要人们有决心”；使用“就”表示充足或必然
➔ 这表明只要人们有决心，就足够成功，“就”表示必然性。
