留下來的人 – 中文 歌词

• 作者: C AllStar

歌词与翻译

[中文]

觀賞街景那動態 誰在半路停步

試聽著每顆心跳和脈膊起伏

拼了命成就幸福

世界在平衡著多少心痛 開始跟結束

可呼吸多數萬次 難道這樣容易

你最後那一口氣呼了便化煙

為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

放下句點

許多人都相信離開的人生走到該走的那時

痛著來話別

可知留低的與重生的 卻在這邊

怎撐過餘生的浩劫

差不多三百日了 沉澱過又懷念

要記住你的一切 使世界亮了點

原來仍能活過來

仍能糊塗地愛悠然地笑 過著每天

許多人都相信離開的

人生走到該走的那時 痛著來話別

可知留低的與重生的 卻在這邊

只可接受 新生活的蛻變

祈求站在世界的終端相擁嗎

還能如常還能再對話

若到那天 地球還未塌下

尚能期待某種永遠嗎

幾多人不捨那離開的

誰都懂說生死都有時

降淚時 又如何避免

留低的與重生的 也在這邊

即使費時一點 即使快樂不輕易

最後仍可遇見

差不多九百日了 還是這樣懷念

説過在那一邊見 來待我出現

你繼續沿途歷險

我繼續尋求幸福了

那日見

...

重点词汇

词汇	含义
觀賞 /guān shǎng/ B2	verb - 观赏
街景 /jiē jǐng/ B2	noun - 街景
動態 /dòng tài/ B2	noun - 动态
停步 /tíng bù/ B2	verb - 停步
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 心跳
脈搏 /mài bo/ B2	noun - 脉搏
拼了命 /pīn le mìng/ B2	phrase - 拼命
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
平衡 /píng héng/ B2	verb/noun - 平衡
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 痛苦
重生 /zhòng shēng/ B2	verb - 重生
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 沉淀
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 怀念

重点语法结构

• 觀賞街景那動態 誰在半路停步

  ➔ 主謂倒装的定语从句（强调“谁”）

  ➔ 正常语序是“誰停步在半路”。倒装成“誰在半路停步”强调了“谁”这个主语。语法上正确，但在现代口语中较少见。“那”指的是街景的动态。

• 拼了命成就幸福

  ➔ 动词 + 了 + 宾语 (表达完成和强度)

  ➔ “拼了命”意思是“拼命、不顾一切”。“了”表示动作的完成，强调了“拼”的程度。“成就幸福”意思是“成就幸福、获得幸福”。

• 可呼吸多數萬次 難道這樣容易

  ➔ 反问句 (强调困难)

  ➔ “难道这样容易”是一个反问句。它不是真的要提问，而是强调呼吸数万次并不是一件容易的事情。

• 為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

  ➔ 重复以示强调（明明），状语短语（临时别去）

  ➔ “明明”（明明、显然）的重复强调了难以置信和沮丧的感觉。“临时别去”（暂时离开）是一个状语短语，描述了这个人是如何离开的。“别去”暗示着相对短暂的离开。

• 可知留低的與重生的 卻在這邊

  ➔ 被动语态的含义，存在动词“在” (在...地方)

  ➔ “留低的”（被留下的人）暗示着一种被动的角色（被留下）。“與重生的”（与重生的人）暗示着一个新的开始。“在這邊”（在这里）表明存在和位置。虽然“重生的”也可能暗示着轮回或隐喻上的重生，但这里的语境暗示着从悲伤中恢复过来。

• 怎撐過餘生的浩劫

  ➔ 疑问代词“怎”（怎么）+ 情态动词 + 动词短语 (表达关于能力或方法的问题)

  ➔ “怎”意思是“如何、怎样”。“撐過”意思是“撑过去、度过”。“餘生的浩劫”意思是“余生的浩劫、余生的大灾难”。这个问题表达了对失去亲人后如何度过余生的怀疑和担忧。

• 祈求站在世界的終端相擁嗎

  ➔ 动词“祈求”（祈求）+ 动词短语 + 疑问助词“吗”（问号）

  ➔ “祈求”是“祈祷、希望”的意思。这句话询问是否有可能希望在世界尽头拥抱。“吗”将陈述句变成了问句。

• 還能如常還能再對話

  ➔ 重复使用“還能”（还能）来强调，隐含着条件性。

  ➔ 重复使用“還能”强调了人们渴望和不确定事情是否能恢复正常或者是否还能再次对话。其中隐含着一个条件——如果我们再次相遇，那么……

• 説過在那一邊見 來待我出現

  ➔ 从句(在那一边见), 命令语气(待我出现)

  ➔ “说过在那一边见”（说过在那边见面）引入了一个从句，代表着一个承诺或约定。“来待我出现”（来等我出现）带有祈使的意味。“来”缓和了祈使语气，传递出一种渴望和轻柔请求的感觉。