天梯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如可 找個荒島

Como si pudieras encontrar una isla desierta

向未來避開生活中那些苦惱

Para escapar de los malos momentos en la vida

如冬天欠電爐

Como una estufa en invierno que falta

雙手擁抱 可跟天對賭

Abrazando con las manos, ¡a apostar al cielo!

無論有幾高 就如絕路

Por más alto que sea, como un callejón sin salida

隔絕塵俗只想要跟你可終老

Aislados del mundo solo quiero envejecer contigo

來跨出那地圖

Da un paso fuera de este mapa

不需好報 都只想你好

No necesito recompensa, solo quiero que estés bien

能共你

Poder estar contigo

沿途來爬天梯 不用忌諱

Subiendo la escalera al cielo, sin miedo

中傷流言全悍衛

Protegiendo contra los chismes y las calumnias

留住你

Manteniéndote cerca

旁人如何 話過不可一世

Cómo los demás dicen que no soy más que un ego

問我亦無愧

Y yo sin remordimientos

有你可 失去我一切

Contigo, lo pierda todo

幾多對 持續愛到幾多歲

¿Hasta qué edad seguiremos amando?

當生命 仍能為你豁出去

Cuando aún pueda arriesgarlo todo por ti

千夫所指裡 誰理登不登對

En medio de críticas, quién le importa si no es correcto

仍挽手歷盡在世間興衰

Seguimos de la mano enfrentando los altibajos de la vida

幾多對 能悟到幾多精髓

¿Cuántos pares han aprendido la esencia?

能撐下去 竭力也要為愛盡瘁

Seguir luchando, entregándolo todo por amor

抱緊一生未覺累

Apretando la vida que aún no siento agotada

...

...

前方 仍然大霧

El camino todavía está cubierto de neblina

到懸崖或海邊也許永不知道

Quizá en un acantilado o en la playa nunca lo sabremos

能相擁到白頭 一起偕老

Hasta envejecer juntos, allí en tus brazos

不跟天鬥高

No competir con el cielo en altura

前面有幾高 一片荒土

Qué tan alto esté frente a nosotros, solo tierra baldía

每步隨著攀登叫雙手都粗糙

Cada paso al escalar, hacemos que nuestras manos se vuelvan ásperas

從崎嶇這路途 開墾給你

Del camino accidentado, preparo el terreno para ti

可走得更好

Para que puedas caminar mejor

能共你 沿途來爬天梯

Junto a ti, subiendo la escalera al cielo

黑夜亦亮麗

Incluso en la noche, será hermosa

於山頭同盟洪海中發誓

Jurando en la cima de la montaña o entre mares agitados

留住你

Manteniéndote cerca

旁人如何話過不可一世

Cómo otros dicen que no soy más que un ego

問我亦無愧

Y yo sin remordimientos

有你可以 拆破這天際

Contigo puedo romper el cielo

幾多對 持續愛到幾多歲

¿Hasta qué edad seguiremos amando?

當生命 仍能為你豁出去

Cuando aún pueda arriesgarlo todo por ti

千夫所指裡 誰理登不登對

En medio de críticas, quién le importa si no es correcto

仍挽手歷盡在世間興衰

Seguimos de la mano enfrentando los altibajos de la vida

幾多對 能悟到幾多精髓

¿Cuántos pares han aprendido la esencia?

能撐下去

Seguir luchando

竭力也要為愛盡瘁

Dándolo todo por amor

抱緊一生未覺累

Apretando la vida que aún no siento agotada

握著手 而幸福包圍泥牆簡陋

Tomados de la mano, felices en casas sencillas

牽著走 懷著勇氣至愛得永久

Caminando de la mano, con valor para hacer el amor eterno

幾多對 持續愛到幾多歲

¿Hasta qué edad seguiremos amando?

不轟烈 如何做世界之最

Sin ser grandilocuentes, ¿cómo podemos ser los mejores del mundo?

千夫所指裡 誰理登不登對

En medio de críticas, quién le importa si no es correcto

仍挽手歷盡在世間興衰

Seguimos de la mano enfrentando los altibajos de la vida

幾多對 能悟到幾多精髓

¿Cuántos pares han aprendido la esencia?

能撐下去

Seguir luchando

竭力也要為愛盡瘁

Dándolo todo por amor

抱緊一生未覺累

Apretando la vida que aún no siento agotada

...

...

幾多對 持續愛到幾多歲

¿Cuántos pares han mantenido su amor hasta qué edad?

當生命 仍能為你豁出去

Cuando aún pueda arriesgarlo todo por ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
荒島 /huāng dǎo/ B1	noun - isla desierta
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - sufrimiento
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - ambas manos
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
高 /gāo/ A1	adjective - alto
路途 /lù tú/ B2	noun - ruta
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
攀登 /pān dēng/ B2	verb - escalar
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - noche
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
流言 /liú yán/ B2	noun - rumor
發誓 /fā shì/ B2	verb - jurar
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - acantilado
荒土 /huāng tǔ/ B2	noun - tierra estéril