留下來的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

觀賞街景那動態 誰在半路停步

Observando la dinámica calle, ¿quién se detiene a mitad de camino?

試聽著每顆心跳和脈膊起伏

Escuchando los latidos del corazón y los altibajos del pulso

拼了命成就幸福

Esforzándose al máximo para lograr la felicidad

世界在平衡著多少心痛 開始跟結束

El mundo equilibra mucho dolor, entre comienzos y finales

可呼吸多數萬次 難道這樣容易

Se puede respirar decenas de miles de veces, ¿es tan fácil?

你最後那一口氣呼了便化煙

Tu último aliento se exhala y se convierte en humo

為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

¿Por qué, estando claramente frente a mí, caminando juntos, te fuiste repentinamente?

放下句點

Dejando un punto final

許多人都相信離開的人生走到該走的那時

Muchos creen que la vida de los que se van llega a su fin cuando debe

痛著來話別

Despidiéndose con dolor

可知留低的與重生的 卻在這邊

Sabiendo que los que se quedan y los que renacen están aquí

怎撐過餘生的浩劫

¿Cómo superar la calamidad del resto de la vida?

差不多三百日了 沉澱過又懷念

Casi trescientos días, asentados y añorando de nuevo

要記住你的一切 使世界亮了點

Debo recordar todo de ti, haciendo que el mundo brille un poco

原來仍能活過來

Resulta que aún se puede sobrevivir

仍能糊塗地愛悠然地笑 過著每天

Aún se puede amar confusamente, sonreír serenamente, viviendo cada día

許多人都相信離開的

Muchos creen que la vida de los que se van

人生走到該走的那時 痛著來話別

Llega a su fin cuando debe, despidiéndose con dolor

可知留低的與重生的 卻在這邊

Sabiendo que los que se quedan y los que renacen están aquí

只可接受 新生活的蛻變

Solo se puede aceptar la transformación de una nueva vida

祈求站在世界的終端相擁嗎

¿Rezas para abrazarte al final del mundo?

還能如常還能再對話

Aún se puede como siempre, aún se puede dialogar de nuevo

若到那天 地球還未塌下

Si ese día, la Tierra aún no se ha derrumbado

尚能期待某種永遠嗎

¿Aún se puede esperar alguna eternidad?

幾多人不捨那離開的

Cuántos no están dispuestos a dejar ir a los que se van

誰都懂說生死都有時

Todos entienden que la vida y la muerte tienen su momento

降淚時 又如何避免

Cuando caen las lágrimas, ¿cómo evitarlo?

留低的與重生的 也在這邊

Los que se quedan y los que renacen también están aquí

即使費時一點 即使快樂不輕易

Aunque tome un poco de tiempo, aunque la felicidad no sea fácil

最後仍可遇見

Finalmente aún se puede encontrar

差不多九百日了 還是這樣懷念

Casi novecientos días, todavía añorando así

説過在那一邊見 來待我出現

Dijiste que nos veríamos al otro lado, espera a que aparezca

你繼續沿途歷險

Continúa experimentando aventuras a lo largo del camino

我繼續尋求幸福了

Yo sigo buscando la felicidad

那日見

Nos vemos ese día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
觀賞 /guān shǎng/ B2	verb - disfrutar visualmente
街景 /jiē jǐng/ B2	noun - vista callejera
動態 /dòng tài/ B2	noun - dinámica
停步 /tíng bù/ B2	verb - detenerse
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - latido del corazón
脈搏 /mài bo/ B2	noun - pulso
拼了命 /pīn le mìng/ B2	phrase - arriesgar la vida
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
平衡 /píng héng/ B2	verb/noun - equilibrar; equilibrio
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dolor
重生 /zhòng shēng/ B2	verb - renacer
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar; reflexionar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - extrañar

Estructuras gramaticales clave

• 觀賞街景那動態 誰在半路停步

  ➔ Cláusula relativa con inversión sujeto-verbo (enfatizando '誰')

  ➔ Normalmente, sería '誰停步在半路'. La inversión '誰在半路停步' enfatiza el 'quién' que se detuvo a mitad de camino. Esto es gramaticalmente correcto, aunque menos común en el mandarín hablado moderno. '那' se refiere a la dinámica de la escena callejera.

• 拼了命成就幸福

  ➔ Verbo + 了 + Objeto (Expresando finalización e intensidad)

  ➔ '拼了命' significa 'arriesgar la vida'. Aquí, '了' indica la finalización de la acción y enfatiza la intensidad de '拼'. '成就幸福' significa 'alcanzar la felicidad'.

• 可呼吸多數萬次 難道這樣容易

  ➔ Pregunta retórica (enfatizando la dificultad)

  ➔ La frase '難道這樣容易' (¿es realmente tan fácil?) es una pregunta retórica. No espera una respuesta, sino que enfatiza lo contrario: respirar decenas de miles de veces NO es fácil.

• 為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

  ➔ Repetición para énfasis (明明), frase adverbial (臨時別去)

  ➔ La repetición de '明明' (claramente, obviamente) enfatiza la sensación de incredulidad y frustración. '臨時別去' (irse temporalmente) es una frase adverbial que describe cómo se fue la persona. '別去' implica una partida relativamente corta.

• 可知留低的與重生的 卻在這邊

  ➔ Implicaciones de voz pasiva, '在' existencial (estar en)

  ➔ '留低的' (los que se quedaron atrás) implica un papel pasivo (ser abandonado). '與重生的' (y los que renacen/se recuperan) sugiere un nuevo comienzo. '在這邊' (están aquí) indica existencia y ubicación. Si bien '重生的' también podría implicar reencarnación o un renacimiento metafórico, el contexto aquí implica recuperarse del dolor.

• 怎撐過餘生的浩劫

  ➔ Pronombre interrogativo '怎' (cómo) + Verbo modal + Frase verbal (expresando una pregunta sobre habilidad o método)

  ➔ '怎' significa 'cómo'. '撐過' significa 'superar' o 'soportar'. '餘生的浩劫' significa 'la catástrofe de la vida restante'. La pregunta expresa duda y preocupación sobre cómo soportar la vida después de la pérdida.

• 祈求站在世界的終端相擁嗎

  ➔ Verbo '祈求' (rogar por) + Frase verbal + Partícula interrogativa '嗎' (marcador de pregunta)

  ➔ '祈求' es 'rogar por' o 'esperar'. La oración pregunta si es posible esperar abrazarse al final del mundo. '嗎' convierte la declaración en una pregunta.

• 還能如常還能再對話

  ➔ Repetición de '還能' (todavía capaz de) para énfasis, Implicación de condicionalidad.

  ➔ La repetición de '還能' enfatiza el anhelo e incertidumbre sobre la posibilidad de que las cosas vuelvan a la normalidad o de tener conversaciones de nuevo. Hay una condición implícita - SI nos volvemos a encontrar, entonces...

• 説過在那一邊見 來待我出現

  ➔ Cláusula subordinada (在那一邊見), Modo imperativo (待我出現)

  ➔ '説過在那一邊見' (Dijo que nos encontraríamos en ese lado) introduce una cláusula subordinada, una promesa o acuerdo. '來待我出現' (Ven a esperar a que aparezca) lleva la fuerza de un imperativo. El '來' suaviza el imperativo y transmite una sensación de anhelo y una petición suave.