一刻戀上 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

敲 敲 所有的大門

Toca, toca todas las puertas grandes

敲 沿門來比較 戀之風貌

Toca, frente a ellas, muestra tu amor

尋找 找 可有月未撈

Buscando, buscando, quizás la luna aún no cae

找 談情誰可靠 可依靠

Confía en quien habla de amor, ¿quién puede depender?

然後你柔柔發亮

Luego tú suavemente brillas

像最終極藏寶箱

Como un tesoro final en secreto

大概段段迷路戲

Probablemente olvidados en el camino

為著營造這幕才醖釀

Solo para crear esta escena, todo ha sido preparado

尋回家的方向

Buscando el camino a casa

旁人盡顯得過場

Otros parecen solo un trámite

推開這門 才明瞭昨日

Al abrir esta puerta, entendí el ayer

放逐他鄉

Desterrado en el extranjero

從前天生天養

Nacido y criado en el cielo

遇著你 先知我的理想

Al encontrarte, supe de mis ideales

一個人 一生 一對象

Solo, toda la vida, un amor

一刻戀上

En un momento enamorado

...

...

開 開 跟你的未來

Abre, abre tu futuro junto a mí

開 環迴無遮蓋 的真愛

Abre, el amor sincero sin barreras

其實我常盼待

En realidad, siempre espero

搭你肩望著青天碧海

Recostado en tu hombro, mirando el cielo y el mar

正好 在浪潮盡處

Justo en la cresta de la ola

實現童稚那美夢 而你在

Realizando ese hermoso sueño infantil, y tú estás aquí

尋回家的方向

Buscando el camino a casa

旁人盡顯得過場

Otros parecen solo un trámite

推開這門 才明瞭昨日

Al abrir esta puerta, entendí el ayer

放逐他鄉

Desterrado en el extranjero

從前天生天養

Nacido y criado en el cielo

遇著你 先知我的理想

Al encontrarte, supe de mis ideales

一個人 一生 一對象

Solo, toda la vida, un amor

一刻戀上

En un momento enamorado

...

...

尋回家的方向

Buscando el camino a casa

旁人盡顯得過場

Otros parecen solo un trámite

推開這門 才明瞭昨日

Al abrir esta puerta, entendí el ayer

放逐他鄉

Desterrado en el extranjero

從前天生天養

Nacido y criado en el cielo

遇著你 先知我的理想

Al encontrarte, supe de mis ideales

一個人 一生 一對象

Solo, toda la vida, un amor

一刻戀上

En un momento enamorado

抬頭掀開紗帳

Alza la vista y levanta el telón

原來是海風正涼

Resulta que la brisa marina sopla fresco

清新有如 人來臨世上

Refrescante, como si la vida llegara al mundo

那第一章

Ese primer capítulo

從前天空小説

En el cielo, una pequeña historia

代入你 方知決非妄想

Involucrándote, sabes que no es una ilusión

一個人 一生 一對象

Solo, toda la vida, un amor

一刻戀上

En un momento enamorado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
敲 (qiāo) /t͡ɕʰjɑʊ̯/ B1	verb - golpear
戀 (liàn) /ljɛ̂n/ B2	verb - amar
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - buscar
亮 (liàng) /ljâŋ/ A2	adjective - brillante
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - esconder
迷路 (mílù) /mǐ lû/ B2	verb - perderse
家 (jiā) /t͡ɕjá/ A1	noun - casa
方向 (fāngxiàng) /faŋɕjâŋ/ A2	noun - dirección
門 (mén) /mə̌n/ A1	noun - puerta
明瞭 (míngliǎo) /mǐŋ ljɑ̀ʊ/ B2	verb - entender claramente
放逐 (fàngzhú) /fâŋ ʈʂǔ/ C1	verb - exiliar
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjɑ̌ŋ/ B1	noun - ideal
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - futuro
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂə́n ài/ B1	noun - amor verdadero
青天 (qīngtiān) /t͡ɕʰiŋ tʰjɛ́n/ B2	noun - cielo azul
浪潮 (làngcháo) /lɑ̂ŋ ʈʂʰɑ̌ʊ̯/ B2	noun - marea
童稚 (tóngzhì) /tʰʊ̌ŋ ʈ͡ʂɨ̂/ C1	adjective - infantil
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - cielo
海風 (hǎifēng) /xài fəŋ/ B1	noun - brisa marina
清新 (qīngxīn) /t͡ɕʰiŋ ɕín/ B2	adjective - fresco