此刻無價 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: C AllStar

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

Verano ardiente, brisa, aquellos días persiguiendo sueños juntos

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

Tocando canciones de amor, haciendo que las penas de la juventud se difuminen

人在 途中 再多的辛酸講未盡

En el camino, por mucho que sufra, nunca lo puedo expresar por completo

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

Aún así, lo dulce, en el momento en que hablamos, mi corazón empieza a derretirse

但現實總不是夢

Pero la realidad nunca es un sueño

路漫長 夜漸寒

El camino es largo, la noche se hace más fría

曾望見裂縫 回首

Alguna vez vi una grieta, al mirar atrás

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

La oruga aún sin capullo, aprendiendo cosas que no entiendo muy bien

多得這 與我進退的你

Gracias a ti, que avanzas y retrocedes conmigo

同嚐盡心中千百滋味

Saboreando los miles de sabores en mi corazón

難得遊戲

Un juego que difícilmente sucede

留低 幾千段憶記

Dejo atrás miles de recuerdos

有你與我嬉戲

Contigo, jugando y riendo

才回味苦中甘澀香味

Solo así puedo saborear la amargura dulce y el aroma intenso

難捨難棄

Difícil de dejar, difícil de abandonar

旋律 一響起總是你

Siempre que suena la melodía, eres tú

...

...

然後 寒冬 我始終都想追著夢

Luego, en el invierno, siempre quiero perseguir mis sueños

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

Montando el viento salvaje, sin querer fragmentarme en una grieta

時日 如飛 教小子早懂得自重

El tiempo pasa volando, enseñando a los niños a respetarse a sí mismos

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

Al mirar atrás, las risas y llantos son igual de conmovedores

但願學到的受用

Espero aprender lo que pueda ser útil

夜或長 路未完 誰害怕變動

Aunque la noche sea larga y el camino aún no acabe, ¿quién teme a los cambios?

離開 如蝴蝶破蛹

Partir, como mariposas que rompen su capullo

願飛越 廣闊夜空

Deseando volar más allá del vasto cielo nocturno

多得這 與我進退的你

Gracias a ti, que avanzas y retrocedes conmigo

同嚐盡心中千百滋味

Saboreando los miles de sabores en mi corazón

難得遊戲

Un juego que difícilmente sucede

留低 幾千段憶記

Dejo atrás miles de recuerdos

有你與我嬉戲

Contigo, jugando y riendo

才回味苦中甘澀香味

Solo así puedo saborear la amargura dulce y el aroma intenso

難捨難棄

Difícil de dejar, difícil de abandonar

旋律 一響起總有你

Cuando la melodía suena, siempre estás tú

回望那盛夏年華

Recordando ese verano vibrante

好比看漫畫

Es como leer un manga

感覺若遠 也若近

La sensación, aunque lejana, también parece cercana

擁抱它 早走過了它

Abrázala, ya la he superado

浪跡天下 感激過你我他

Viajando por el mundo, agradecido por ti, por mí, por todos

跨過憾事沒牽掛

Cruzando las decepciones sin cargas

我已 拍翅找到新的花

Ya he desplegado alas para encontrar nuevas flores

同途越過低窪 (與我喊過有你)

Cruzando valles bajos juntos (gritando "estás conmigo")

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

Viajando juntos a través de la arena y el viento (saboreando cada momento)

迷宮遊過

Recorriendo laberintos

路上種花

Plantando flores en el camino

長長路每位他 (與我笑過有你)

Cada largo camino, todos ellos (sonriendo contigo)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

Mirando lejanamente a cada mujer (entendiendo el sabor amargo y dulce)

如此無價

Todo esto es priceless

旋律 總經得起變化

La melodía siempre puede cambiar

多得你 與我進退的你

Gracias a ti, que avanzas y retrocedes conmigo

才能學得懂感覺知味

Solo así puedo entender el sentir y el sabor

人生 如戲

La vida es como una obra de teatro

難得偏偏遇到你

Qué suerte encontrarte en medio de todo

有你與我嬉戲

Contigo, jugando y riendo

無憾是這一刻這滋味

Este momento, esta sensación, sin arrepentimientos

無須完美

No requiere perfección

旋律 一響起總是你

Cuando la melodía suena, siempre eres tú

遠處 有你

Allá en la distancia, estás tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏 /xià/ A2	noun - verano
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brisa
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canción de amor
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventud
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - amargura, sufrimiento
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - escalera
心 /xīn/ A2	noun - corazón
路 /lù/ A1	noun - camino
寒 /hán/ B1	adjective - frío
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - grieta, fisura
學會 /xué huì/ B2	verb - aprender
滋味 /zīwèi/ B2	noun - sabor, sensación
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidad
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ Uso de expresiones temporales para indicar acciones pasadas.

  ➔ La frase "那些天" (esos días) indica un momento específico en el pasado.

• 但現實總不是夢

  ➔ Uso de conjunciones contrastivas para mostrar oposición.

  ➔ La palabra "但" (pero) introduce un contraste entre la realidad y los sueños.

• 多得這 與我進退的你

  ➔ Uso de frases para expresar gratitud.

  ➔ La frase "多得這" (gracias a esto) muestra aprecio por la presencia de alguien.

• 有你與我嬉戲

  ➔ Uso de pronombres sujetos para indicar participantes en una acción.

  ➔ La frase "有你與我" (tú y yo) indica los participantes en la acción de jugar.

• 人生 如戲

  ➔ Uso de símiles para hacer comparaciones.

  ➔ La frase "人生如戲" (la vida es como una obra de teatro) compara la vida con una actuación teatral.

• 無須完美

  ➔ Uso de la negación para expresar la falta de necesidad.

  ➔ La frase "無須完美" (no es necesario ser perfecto) indica que la perfección no es requerida.

• 旋律 一響起總是你

  ➔ Uso de expresiones habituales para indicar ocurrencias regulares.

  ➔ La frase "一響起總是你" (cada vez que suena la melodía, siempre eres tú) indica una situación recurrente.