Born in Chains – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Popular Problems

Letras y Traducción

[Español]

Nací en cadenas, pero me sacaron de Egipto

Estaba atado a una carga, pero la carga fue alzada

Señor, ya no puedo guardar más este secreto

Bendito sea el nombre, que el nombre sea alabado

...

Huí hasta el borde del poderoso mar de la pena

Perseguido por los jinetes de un régimen cruel y oscuro

Pero las aguas se abrieron y mi alma cruzó

Fuera de Egipto, fuera del sueño de Faraón

Palabra de palabras y medida de todas las medidas

Bendito sea el nombre, que el nombre sea bendito

Escrito en mi corazón con letras ardientes

Eso es todo lo que sé, no puedo leer el resto

Estaba inactivo con mi alma, cuando supe que podías usarme

Te seguí muy de cerca, pero mi vida siguió igual

Pero entonces me mostraste dónde habías sido herido

En cada átomo roto está el nombre

Estaba solo en el camino y tu amor era tan confuso

Todos mis maestros me dijeron que yo era el culpable

Pero en el agarre de la ilusión sensual

La dulce ignorancia unificó el nombre

Palabra de palabras y medida de todas las medidas

Bendito sea el nombre, que el nombre sea bendito

Escrito en mi corazón con letras ardientes

Eso es todo lo que sé, no puedo leer el resto

He oído que el alma se despliega en las cámaras de este anhelo

Y el licor amargo se endulza en la copa de ámbar

Pero todas las escaleras de la noche han caído

Solo queda la oscuridad, para elevar el anhelo

Palabra de palabras y medida de todas las medidas

Bendito sea el nombre, que el nombre sea bendito

Escrito en mi corazón con letras ardientes

Eso es todo lo que sé, no puedo leer el resto

...

[Inglés]

I was born in chains but I was taken out of Egypt

I was bound to a burden, but the burden it was raised

Lord, I can no longer keep this secret

Blessed is the name, the name be praised

I fled to the edge of the mighty sea of sorrow

Pursued by the riders of a cruel and dark regime

But the waters parted and my soul crossed over

Out of Egypt, out of Pharaoh's dream

Word of words and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I was idled with my soul, when I heard you could use me

I followed very closely, but my life remained the same

But then you showed me where you had been wounded

In every atom broken is the name

I was alone on the road and your love was so confusing

All my teachers told me, I had myself to blame

But in the grip of sensual illusion

The sweet unknowing unified the name

Word of words, and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I've heard the soul unfolds in the chambers of this longing

And the bitter liquor sweetens in the amber cup

But all the ladders of the night have fallen

Only darkness now, to lift the longing up

Word of words and measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
born /bɔːn/ A1	verb - nacer
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - cadenas
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - carga
fled /flɛd/ A2	verb - huir
mighty /ˈmaɪ.ti/ B1	adjective - poderoso
pursued /pərˈsuːd/ B1	verb - perseguir
cruel /krʊəl/ A2	adjective - cruel
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - régimen
parted /ˈpɑːr.tɪd/ A2	verb - separar
wounded /ˈwuːn.dɪd/ B1	adjective - herido
confusing /kənˈfjuː.zɪŋ/ B1	adjective - confuso
sensual /ˈsɛn.su.əl/ C1	adjective - sensual
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ilusión
amber /ˈæm.bər/ B1	noun - ámbar
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - anhelo