Box Me Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BigXthaPlug, Jelly Roll
• Álbum: TAKE CARE

Letras y Traducción

[Español]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

Si te pierdo esta noche

Enciérrame en una caja y entiérrame vivo

Ayy, si te pierdo, entonces pierdo

Seguí todas las reglas para mantener tu amor, así que estoy confundido

Pero aun así me dejaste solo, me soltaste todos los tornillos

Mi corazón se siente tan maltratado, ella arrastró hasta que perdí mi inspiración

Ahora, estoy enjaulado en el zoológico pensando en lo que no hice, intenté complacerte

Supongo que no fue suficiente porque aun así terminaste yéndote

Mi papá dijo que no me rinda porque está ahí fuera, sigue creyendo

Pero se siente como si estuviera soñando, luchando constantemente por tu amor

Empiezo a sentir que he estado obsesionado, te rendiste, no diste una razón

Creo que eso dolió más porque ahora estoy atrapado aquí pensando

La imagen de ti yéndote en mi cabeza, sigue repitiéndose

Y ahora me hundo lentamente, sin pedir ayuda, solo cayendo lentamente al abismo

Si te pierdo esta noche

Toma mi amor y ponlo a secar

Si te pierdo esta noche

Enciérrame en una caja y entiérrame vivo

Ayy, si te pierdo entonces podría volverme loco

Como si nunca estuvieras cerca pero es tu voz la que está en mi cerebro

Realmente te di todo mi corazón, me lo devolviste sin siquiera quedarte

Pero sigo manteniendo el amor que sentía por ti, nunca cambió

Atrapado caminando en la oscuridad, no puedo evitar los charcos de la lluvia

Me quitaste los puntos del corazón, ¿alguna vez sentiste ese tipo de dolor?

Esta vez te encerraré ahí porque nunca seré el mismo

Estoy reestructurado y en este punto estoy perdiendo más de lo que puedo ganar (De lo que puedo ganar)

Si caemos del borde y ya no somos carne

Y la oscuridad llega demasiado pronto

Pon una pistola en mi cabeza y luego acuéstate a mi lado

Porque todo lo que sé es

Si te pierdo esta noche

Toma mi amor y ponlo a secar

Si te pierdo esta noche

Enciérrame en una caja y entiérrame vivo

Enciérrame en una caja y entiérrame vivo

[Inglés]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A1	verb - perder
bury /ˈbɛri/ A2	verb - enterrar
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - maltratado
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - encerrado
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - deseando
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - loco
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - puntos
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - reorganizado
flesh /flɛʃ/ A2	noun - carne
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - oscuridad
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - constantemente
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - charcos
pulled /pʊld/ A1	verb - tirar
gain /ɡeɪn/ A2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• If I lose you tonight

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La frase usa 'if' para expresar una condición posible y su resultado. 'If I lose you tonight' indica una situación hipotética con un resultado potencial.

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ Pretérito simple + Resultado (Confusión)

  ➔ El pretérito simple 'went' describe una acción completada, y 'so I'm confused' muestra el resultado de esa acción. El contraste entre seguir las reglas y sentirse confuso resalta el estado emocional del hablante.

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ Pretérito continuo + Resultado

  ➔ El pretérito continuo 'dragged' describe una acción en curso en el pasado, y 'until I lost my muse' indica el resultado de esa acción prolongada. Esta estructura enfatiza la duración y el impacto del dolor emocional.

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ Pretérito simple + Razón (Because)

  ➔ El pretérito simple 'wasn't' y 'ended up leavin'' describen acciones completadas, y 'because' introduce la razón del resultado. Esta estructura vincula claramente la causa y el efecto en la oración.

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ Presente continuo + Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El presente continuo 'startin' to feel' describe una acción que está sucediendo ahora, y 'been fiendin'' usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa. Esta combinación muestra el desarrollo emocional en curso.

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ Presente continuo (Énfasis en la repetición)

  ➔ El presente continuo 'keep repeatin'' enfatiza la naturaleza continua de la acción. Resalta que la imagen en la cabeza del hablante se repite constantemente, intensificando la angustia emocional.

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta oración condicional usa 'If' para expresar una situación poco probable o hipotética. 'If we fall off the edge' sugiere un escenario especulativo, y 'we're no longer flesh' indica una posible consecuencia.

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ Modo imperativo + Secuencia de acciones

  ➔ El modo imperativo 'Put' y 'lay' son órdenes directas, y la conjunción 'and then' indica la secuencia de las acciones. Esta estructura enfatiza la urgencia y el orden de las acciones solicitadas.