Break The Fall – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Papa Roach
• Álbum: Crooked Teeth

Letras y Traducción

[Español]

(Si lo pierdo todo)

(Si lo pierdo todo)

Tengo la espalda contra la pared

Y ahora me estoy deslizando

He estado intentando lidiar con los pensamientos y mi condición

Y aún así intento aferrarme a lo que extraño

Pero algo me está alterando, que alguien escuche

(Escucha)

He estado huyendo del destino sin una línea de vida

Pero ahora estoy en el lugar equivocado en el momento equivocado

Intentando encontrar una escapatoria, buscando sobrevivir

De nunca tener un respiro, cortando los frenos

He estado colgando de un hilo

Con los pies al borde del abismo

Tengo la espalda contra la pared

¿Terminará alguna vez esta pesadilla?

¿Me romperé antes de doblarme?

Si me resbalo y lo pierdo todo

Nada va a detener la caída

(Si lo pierdo todo)

(Nada va a detener la caída)

Tengo la cabeza en el juego, estoy en una misión

Pero cada día es igual, una demolición

Somos los marginados pero no las víctimas

Luchando la batalla de nuestras vidas para que nos escuches

Me haces perder el aliento

Ha sido una larga carrera

Estoy intentando olvidar

Pero conozco el resultado

Tengo mil arrepentimientos

Y ahora estoy en una

Puede que esté perdiendo la cabeza

Antes de que se ponga el sol

He estado colgando de un hilo

Con los pies al borde del abismo

Tengo la espalda contra la pared

¿Terminará alguna vez esta pesadilla?

¿Me romperé antes de doblarme?

Si me resbalo y lo pierdo todo

Nada va a detener la caída

Tengo que reunirme, reunirme

He estado intentando mantenerme unido, derrotado

Tengo que reunirme, reunirme

He estado intentando mantenerme unido, estoy derrotado

Tengo que reunirme, reunirme

He estado intentando mantenerme unido, derrotado

Tengo que reunirme, reunirme

He estado intentando mantenerme unido, estoy derrotado

He estado colgando de un hilo

Con los pies al borde del abismo

Tengo la espalda contra la pared

¿Terminará alguna vez esta pesadilla?

¿Me romperé antes de doblarme?

Si me resbalo y lo pierdo todo

Nada va a detener la caída

Detener la caída

(Si lo pierdo todo)

(Nada va a detener la caída)

...

[Inglés]

(If I lose it all)

(If I lose it all)

I got my back to the wall

And now I'm slippin'

Been tryna deal with the thoughts and my condition

And still I try to hang on to what I'm missin'

But something's setting me off, somebody listen

(Listen)

I been running from fate without a lifeline

But now I'm in the wrong place at the wrong time

Tryna find an escape, looking to get by

From never getting a break, cutting the brake lines

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

I got my head in the game, I'm on a mission

But every day is the same, a demolition

We are the marginalized but not the victims

Fighting the fight of our lives to make you listen

You got me losing my breath

It's been a long run

I'm trying hard to forget

But I know the outcome

I got a thousand regrets

And now I'm on one

I might be losing my head

Before the sun's down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

Estructuras gramaticales clave

• I got my back to the wall

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ La frase 'I got my back to the wall' usa el presente perfecto con 'have got' para describir un estado actual resultante de una acción pasada.

• And now I'm slippin'

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'And now I'm slippin'' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar.

• Been tryna deal with the thoughts and my condition

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase 'Been tryna deal with the thoughts and my condition' usa el presente perfecto continuo para enfatizar la naturaleza continua de la acción.

• Will this nightmare ever end?

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La pregunta 'Will this nightmare ever end?' usa el futuro simple con 'will' para expresar una posibilidad o predicción futura.

• If I slip and lose it all

  ➔ Primera condición

  ➔ La frase 'If I slip and lose it all' usa la primera condición para describir un resultado futuro probable basado en una condición presente.

• Nothing's gonna break the fall

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ La frase 'Nothing's gonna break the fall' usa el futuro con 'be going to' para expresar una acción futura que es cierta o planeada.

• I been tryna keep my head together

  ➔ Contracción no estándar

  ➔ La frase 'I been tryna keep my head together' usa una contracción no estándar de 'trying to' como 'tryna', común en el habla informal.