BROKEN NEEDLE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marilyn Manson
• Álbum: WE ARE CHAOS

Letras y Traducción

[Español]

Cierra los ojos

Es solo un sueño

Cuando despiertes

Enjuaga todo este dolor

Y tu maquillaje

Mira fijamente al espejo

Las manzanas siempre dan miedo

...

¿Estás bien?

Porque yo no estoy bien

Todas estas mentiras

No valen la pena luchar por ellas

¿Estás bien?

Porque yo no estoy bien

Todas estas mentiras

No valen la pena luchar por ellas

...

Soy una aguja

Cavo en tus surcos

Te araño

Luego te guardaré

Soy una aguja

Cavo en tus surcos

Te araño

Luego te guardaré

...

No será la muerte

Sino un sueño profundo

Una maldición de cien años

La princesa caerá (la princesa caerá)

La princesa caerá

La princesa caerá

En un sueño de un siglo

...

¿Estás bien?

Porque yo no estoy bien

Todas estas mentiras

No valen la pena luchar por ellas

¿Estás bien?

Porque yo no estoy bien

Todas estas mentiras

No valen la pena luchar por ellas

(No vale la pena luchar)

(Luchar)

(Luchar)

Soy una aguja

Cavo en tus surcos

Te araño

Luego te guardaré

Soy una aguja

Cavo en tus surcos

Te araño

Luego te guardaré

...

Nunca jamás volveré a tocarte

Nunca jamás volveré a tocarte

Nunca jamás volveré a tocarte

Luego te guardaré

Nunca jamás volveré a tocarte

Luego te guardaré

Nunca jamás volveré a tocarte

Luego te guardaré

Nunca jamás volveré a tocarte

Luego te guardaré

Nunca jamás volveré a tocarte

Luego te guardaré

Nunca jamás volveré a tocarte

Luego te guardaré

Luego te guardaré

...

Luego te guardaré

...

Nunca jamás volveré a tocarte

...

[Inglés]

So close your eyes

It's only a dream

When you wake up

Rinse off all this pain

And your makeup

Stare into the mirror

Apples are always something to fear

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

It won't be death

But a deep sleep

A curse of a hundred years

The princess will fall (the princess will fall)

The princess will fall

The princess will fall

Into a slumber for a century

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

(Not worth fighting for)

(Fighting for)

(Fighting for)

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

I'll never ever play you again

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

Then I'll put you away

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - pelea
needle /ˈniːdl/ B1	noun - aguja
dig /dɪɡ/ A2	verb - cavar
scratch /skrætʃ/ A2	verb - rascar noun - arañazo
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
curse /kɜːrs/ B1	noun - maldición verb - maldcir
century /ˈsentʃuri/ B2	noun - siglo
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - princesa
slumber /ˈslʌmbər/ B2	noun - sueño verb - dormir
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
play /pleɪ/ A1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• So close your eyes

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "close" está en forma imperativa, usado para dar una orden o instrucción directa.

• When you wake up

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ La cláusula "When you wake up" especifica cuándo ocurre la acción de la cláusula principal. También contiene el verbo frasal "wake up".

• Rinse off all this pain

  ➔ Verbo Frasal (Transitivo, Separable)

  ➔ "Rinse off" es un verbo frasal que significa lavar algo. Aquí, "all this pain" es el objeto, que puede colocarse entre "rinse" y "off" (ej., 'rinse all this pain off').

• Apples are always something to fear

  ➔ Infinitivo como Complemento (Complemento Adjetival)

  ➔ La frase infinitiva "to fear" funciona como complemento del pronombre indefinido "something", describiendo su naturaleza o lo que debería hacerse con ello.

• Are not worth fighting for

  ➔ Estructura 'valer la pena' + Gerundio

  ➔ La estructura "be worth" seguida de un gerundio ("fighting") expresa que algo tiene valor o beneficio. Aquí, se usa en negativo para decir que algo carece de valor.

• Then I'll put you away

  ➔ Futuro Simple (will) con Verbo Frasal

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción o intención futura. "Put away" es un verbo frasal que significa guardar o quitar algo.

• It won't be death

  ➔ Futuro Simple Negativo (will not)

  ➔ "Won't" es la contracción de "will not", usada para expresar una predicción negativa o una negativa en el futuro.

• The princess will fall

  ➔ Futuro Simple para Predicción

  ➔ El verbo auxiliar "will" se usa con la forma base del verbo "fall" para hacer una predicción sobre un evento futuro.

• Into a slumber for a century

  ➔ Frases Preposicionales (Indicando Estado y Duración)

  ➔ "Into a slumber" usa la preposición "into" para mostrar un cambio de estado o entrada. "For a century" usa "for" para indicar la duración del letargo.

• I'll never ever play you again

  ➔ Futuro Simple con Adverbio Negativo Enfático

  ➔ La contracción "I'll" (I will) se combina con los adverbios negativos enfáticos "never ever" para enfatizar fuertemente que la acción de tocar no volverá a ocurrir.