Brooklyn Bridge To Chorus – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: The New Abnormal

Letras y Traducción

[Español]

Un trago nunca es suficiente

Solo espero que demos vueltas en círculos

Una vida entera dándotelo todo

(Hostil, dame un respiro)

(No digas que está en la botella de aire)

Al principio me decía que era su amigo

En realidad no, gracias, estoy bien

Y luego me lanzaba miradas raras

Quiero nuevos amigos, pero no me quieren

Ellos hacen planes mientras yo veo la tele

Pensé que eras tú, pero quizás soy yo

Quiero nuevos amigos, pero no me quieren

Y esa canción de los 80, sí, ¿cómo era?

Cuando decían: "Este es el comienzo de los mejores años"

Aunque

Falso, corte

...

Un trago nunca es suficiente

Solo espero que esto dé vueltas en círculos

¿Y la distancia desde mi habitación, es tan necesaria?

Estaba pensando en eso que dijiste anoche

Tan aburrido

...

Y las bandas de los 80, ¿ay, adónde se fueron?

¿Podemos pasar al estribillo ahora mismo?

Quiero nuevos amigos, pero no me quieren

Se divierten un rato, pero luego se van

¿Es cosa de ellos o quizás todo de mí?

¿Por qué mis nuevos amigos no parecen quererme?

Perjudica mi caso, pero está bien

Perjudica mi caso, pero está bien

Bailando en un rayo de luna

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

Cuanto más me adentro, menos sé

Así es como va

Cuanto menos sé, más me adentro

Julieta, te adoro

Cuanto más me adentro, menos sé

Rendimientos decrecientes

...

Ay, así es como va

Todo lo que quiero decir

Ay, otra canción

Ay, otro día

Ay, otra canción

Ay, otro día

Ay, otra canción

Ay, otra pausa

...

[Inglés]

One shot is never enough

I just wait for us to go in circles

A lifetime of giving my all for you

(Hostile, give me a break)

(Don't say it's in the bottle of air)

At first he would tell me I'm his friend

Actually no thanks, I'm okay

And then he would send weird looks my way

I want new friends, but they don't want me

They're making plans while I watch TV

Thought it was you, but maybe it's me

I want new friends, but they don't want me

And the 80s song yeah, how did it go?

When they said, "This is the beginning of the best years"

Even though

False, break

One shot is never enough

I just wait for this to go into circles

And the distance from my room, is anything so necessary?

I was thinking about that thing that you said last night

So boring

And the 80s bands, oh where did they go?

Can we switch into the chorus right now?

I want new friends, but they don't want me

They have some fun, but then they just leave

Is it just them, or maybe all me?

Why my new friends don't seem to want me

Hurts my case but that's okay

It hurts my case but that's okay

We're dancing on a moonbeam

On and on and on and on and on

The deeper I get, the less that I know

That's the way that it goes

The less that I know, the deeper I go

Juliet, I adore

The deeper I get, the less that I know

Diminishing returns

Oh that's how it goes

All I wanna say

Oh, another song

Oh, another day

Oh, another song

Oh, another day

Oh, another song

Oh, another break

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shot /ʃɒt/ A1	noun - disparo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - círculo verb - moverse en círculo
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ A2	noun - vida
hostile /ˈhɒs.taɪl/ B1	adjective - hostil
weird /wɪəd/ A2	adjective - raro
plan /plæn/ A1	noun - plan verb - planificar
distance /ˈdɪs.təns/ A2	noun - distancia
necessary /ˈnes.ə.sə.ri/ A2	adjective - necesario
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - aburrido
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar
chorus /ˈkɔː.rəs/ B1	noun - coro
moonbeam /ˈmuːn.biːm/ B2	noun - rayo de luna
diminishing /dɪˈmɪn.ɪ.ʃɪŋ/ C1	verb - disminuir
returns /rɪˈtɜːrnz/ A2	noun - beneficios

Estructuras gramaticales clave

• One shot is never enough

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia (never)

  ➔ El adverbio "never" modifica al verbo "is" indicando una frecuencia negativa.

• I just wait for us to go in circles

  ➔ wait for + infinitivo

  ➔ El infinitivo "to go" sigue al verbo frasal "wait for".

• A lifetime of giving my all for you

  ➔ gerundio después de la preposición 'of'

  ➔ El gerundio "giving" actúa como sustantivo tras la preposición "of".

• (Don't say it's in the bottle of air)

  ➔ Imperativo negativo: Don't + verbo base

  ➔ "Don't" es la forma contraída de "do not", utilizada para dar una orden negativa.

• At first he would tell me I'm his friend

  ➔ would usado para hábitos pasados

  ➔ "Would" indica una acción repetida o típica en el pasado.

• I want new friends, but they don't want me

  ➔ Uso de but para contraste y don't want en forma negativa

  ➔ "But" introduce una cláusula contrastiva, y "don't want" es la forma negativa del presente simple de "want".

• We're dancing on a moonbeam

  ➔ Presente continuo (am/is/are + V‑ing)

  ➔ "Dancing" es el participio presente que, junto a "are", forma el presente continuo para describir una acción que ocurre ahora.

• The deeper I get, the less that I know

  ➔ Construcción comparativa correlativa the … the …

  ➔ "The deeper" y "the less" forman una estructura comparativa correlativa que indica que al aumentarse una cualidad, la otra disminuye.

• Can we switch into the chorus right now?

  ➔ Can para preguntar posibilidad o permiso

  ➔ "Can" es el verbo modal que pregunta sobre la capacidad o permiso de forma cortés.