Brothers In Arms – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dire Straits
• Álbum: Brothers In Arms

Letras y Traducción

[Español]

[♪♪♪]

♪ Estas montañas envueltas en neblina ♪

♪ Ahora son un hogar para mí ♪

♪ Pero mi hogar son las tierras bajas ♪

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Algún día volverás ♪

♪ A tus valles y tus granjas ♪

♪ Y ya no anhelarás ser hermanos de armas ♪

[♪♪♪]

♪ A través de estos campos de destrucción ♪

♪ Bautismos de fuego ♪

♪ He presenciado tu sufrimiento ♪

♪ Mientras la batalla crecía ♪

♪ Y aunque me hirieron tan fuerte ♪

♪ En el miedo y la alarma ♪

♪ No me abandonasteis ♪

♪ Mis hermanos de armas ♪

[♪♪♪]

♪ Hay tantos mundos diferentes ♪

♪ Tantos soles distintos ♪

♪ Y tenemos un solo mundo ♪

♪ Pero vivimos en distintos ♪

[♪♪♪]

♪ Ahora el sol ha caído al infierno ♪

♪ Y la luna en lo alto ♪

♪ Permíteme despedirme ♪

♪ Todo hombre ha de morir ♪

♪ Pero está escrito en las estrellas ♪

♪ Y en cada línea de tu palma ♪

♪ Somos tontos al hacer la guerra ♪

♪ A nuestros hermanos de armas ♪

[♪♪♪]

[Inglés]

[♪♪♪]

♪ These mist-covered mountains ♪

♪ Are a home now for me ♪

♪ But my home is the lowlands ♪

♪ And always will be ♪

♪ Someday you'll return to ♪

♪ Your valleys and your farms ♪

♪ And you'll no longer burn to be brothers in arms ♪

[♪♪♪]

♪ Through these fields of destruction ♪

♪ Baptisms of fire ♪

♪ I've witnessed your suffering ♪

♪ As the battle raged higher ♪

♪ And though they did hurt me so bad ♪

♪ In the fear and alarm ♪

♪ You did not desert me ♪

♪ My brothers in arms ♪

[♪♪♪]

♪ There's so many different worlds ♪

♪ So many different suns ♪

♪ And we have just one world ♪

♪ But we live in different ones ♪

[♪♪♪]

♪ Now the sun's gone to hell ♪

♪ And the moon riding high ♪

♪ Let me bid you farewell ♪

♪ Every man has to die ♪

♪ But it's written in the starlight ♪

♪ And every line in your palm ♪

♪ We're fools to make war ♪

♪ On our brothers in arms ♪

[♪♪♪]

Estructuras gramaticales clave

• These mist-covered mountains are a home now for me

  ➔ Presente simple con 'be' para estado actual

  ➔ El verbo 'are' (de 'be') se usa para describir el estado actual de las montañas como hogar.

• Someday you'll return to your valleys and your farms

  ➔ Futuro con 'will' para predicción

  ➔ 'Will' se usa aquí para predecir una acción futura, indicando la creencia de que el regreso ocurrirá.

• And you'll no longer burn to be brothers in arms

  ➔ Futuro con 'will' + negativo para cambio futuro

  ➔ La combinación de 'will' y 'no longer' indica un cambio futuro en el deseo de ser hermanos en armas.

• I've witnessed your suffering as the battle raged higher

  ➔ Presente perfecto para acción pasada con relevancia presente

  ➔ 'Have witnessed' se usa para describir una acción pasada (presenciar el sufrimiento) que tiene relevancia para la situación actual.

• We're fools to make war on our brothers in arms

  ➔ Presente simple con 'be' para verdad general

  ➔ 'Are' (de 'be') se usa aquí para expresar una verdad general u opinión sobre hacer la guerra a los hermanos en armas.