Bustin' Out (On Funk)

• Por: Rick James
• Álbum: The Definitive Collection

Letra:

[English]

[Español]

Well, alright you squares, it's time we smoked

Bien, vale, sosos, es hora de fumarnos algo.

Fire up this funk and let's have a talk

Enciende este funk y charlemos un rato.

It'll make you dance and some of everything

Te hará bailar y un poco de todo.

Everybody get high, sing

Que se droguen todos, canten.

Bustin' out

Liberándonos.

Bustin' out (sing)

Liberándonos (canten).

Bustin' out

Liberándonos.

Bustin' out

Liberándonos.

Bustin' out

Liberándonos.

We're bustin' out of this L-Seven square

Nos liberamos de este cuadrado aburrido.

Freaks like you and I could never funk from there

Tipos raros como tú y yo nunca podríamos hacer funk desde allí.

We're bustin' out, everybody come along

Nos liberamos, vengan todos.

We're gonna dance on the funk and make love on this song (bustin' out)

Vamos a bailar sobre el funk y hacer el amor con esta canción (liberándonos).

We're bustin' out and if everyone agrees

Nos liberamos y si todos están de acuerdo.

Put your hands in the air and sing along with me (bustin' out)

Pongan las manos en el aire y canten conmigo (liberándonos).

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

Nos liberamos con el funk (liberándonos).

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

Nos liberamos con un funk serio, todos (liberándonos).

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

Nos liberamos con el funk (liberándonos).

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

Nos liberamos con un funk serio, todos (liberándonos).

...

...

Bustin' out (sing it again)

Liberándonos (cántenlo de nuevo).

Bustin' out (sing it, sing it, sing it, well)

Liberándonos (cántenlo, cántenlo, cántenlo, bien).

Bustin' out

Liberándonos.

Bustin' out

Liberándonos.

We're bustin' out of this serious joint

Nos liberamos de este lugar serio.

It was too square for me, do you get my point

Era demasiado aburrido para mí, ¿entiendes mi punto?

We're bustin' out and we're free from the square

Nos liberamos y somos libres de lo aburrido.

We done braided our hair, we don't mind if you stare (bustin' out)

Ya nos trenzamos el pelo, no nos importa si nos miran (liberándonos).

We're bustin' out and we don't give a damn

Nos liberamos y no nos importa un bledo.

If you don't like our funky then take your stuff and scram (bustin' out)

Si no te gusta nuestro funky, entonces agarra tus cosas y lárgate (liberándonos).

We're bustin' out on the funk (bustin' out}

Nos liberamos con el funk (liberándonos}.

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out}

Nos liberamos con un funk serio, todos (liberándonos}.

We're bustin' out on the funk

Nos liberamos con el funk.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La dee da, la dee da, la dee da da da

La dee da, la dee da, la dee da da da

La da da da

La da da da

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Bustin' out

Liberándonos.

We're bustin out, we couldn't wait (we couldn't wait) (bustin' out)

Nos liberamos, no podíamos esperar (no podíamos esperar) (liberándonos).

L-Seven just predict we're too damn straight (bustin' out)

Los aburridos predijeron que somos demasiado correctos (liberándonos).

Now that we're free to communicate

Ahora que somos libres de comunicarnos.

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

Y estamos todos un poco drogados y nos volvemos locos cuando estamos en casa.

And for me, I only freak when I'm bustin' out (one more time)

Y para mí, solo me vuelvo loco cuando me libero (una vez más).

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

Y estamos todos un poco drogados y nos volvemos locos cuando estamos en casa.

And for me, I only freak when I'm bustin' (so take that) (bustin' out)

Y para mí, solo me vuelvo loco cuando me libero (así que toma eso) (liberándonos).

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

Nos liberamos con el funk (liberándonos).

We're bustin' out on some serious funk (bustin' out)

Nos liberamos con un funk serio (liberándonos).

We're bustin' out on the funk (sing it, sing it) (bustin' out)

Nos liberamos con el funk (cántenlo, cántenlo) (liberándonos).

We're bustin' out on some serious funk

Nos liberamos con un funk serio.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

We're bustin' out on the funk

Nos liberamos con el funk.

(Oh, Lord, bustin' out) We're bustin' out on some serious funk

(Oh, Dios, liberándonos) Nos liberamos con un funk serio.

We're bustin' out on the funk (get funky)

Nos liberamos con el funk (pónganse funkys).

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

Nos liberamos con un funk serio (pónganse funkys).

We're bustin' out on the funk (funky)

Nos liberamos con el funk (funky).

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

Nos liberamos con un funk serio (pónganse funkys).

We're bustin' out on the funk (dig it baby and get funky)

Nos liberamos con el funk (entiéndelo, nena, y ponte funky).

(Knock'em down) We're bustin' out on some serious funk (get funky)

(Derríbalos) Nos liberamos con un funk serio (pónganse funkys).

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - disparar noun - fuego
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk verb - tocar funk
dance /dæns/ A1	verb - bailar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	verb - amar
hands /hændz/ A1	noun - manos
air /eər/ A1	noun - aire
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - articulación noun - lugar (jerga)
free /friː/ A1	adjective - libre
hair /heər/ A1	noun - pelo
mind /maɪnd/ A2	verb - importar
damn /dæm/ B2	verb - condenar interjection - maldición
stuff /stʌf/ A2	noun - cosas
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
freak /friːk/ B2	verb - comportarse de forma extraña

Gramática:

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ Subjuntivo (Ligeramente Arcaico)

  ➔ La frase "it's time we smoked" utiliza el subjuntivo. Expresa que es hora de que una acción ocurra, aunque aún no esté sucediendo. La estructura es "it's time + sujeto + verbo en pasado simple" para sugerir que una acción ya debería haber ocurrido. El inglés moderno podría preferir "it's time for us to smoke."

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ Pronombre Sujeto vs. Pronombre Objeto

  ➔ Debería ser "Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" es un pronombre sujeto, mientras que "me" es un pronombre objeto. En esta frase, "you and I/me" forman parte de la frase preposicional "like you and I/me". Por lo tanto, se necesita el pronombre objeto "me". Un truco sencillo es quitar 'you and' para ver si el pronombre restante suena correcto: "like I" o "like me"? "Like me" es correcto.

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ Uso no estándar de "done" como verbo auxiliar

  ➔ "Done" se usa aquí como verbo auxiliar, similar a "have", pero de una manera no estándar, común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). El equivalente en inglés estándar sería "We *have* braided our hair." Este uso enfatiza la acción completada.

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ Elipsis (Omisión de palabras)

  ➔ La palabra "funk" se usa aquí como sustantivo, pero gramaticalmente se podría argumentar que se omite un sustantivo de la frase "our funky". Podemos inferir que en realidad significa "our funky music" o "our funky style". La elipsis añade un toque coloquial.