By The Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: By the Way

Letras y Traducción

[Español]

De pie en la fila

Para ver el show esta noche

Y hay una luz encendida

Resplandor intenso

Por cierto, intenté decir

Estaré ahí

Esperando por

Dani, la chica

Me canta canciones

Bajo el marquesina

Sobrecarga

...

Cuchillo de carne

Tramposo

Estafa

Corte boot

Piel esa peli

Ella es una DJcilla

Llega rápido

Por calle, no autopista

Haz ese truco

Para abrir camino

Golpea ese vicio

Pero no como jugamos

Pueblo perro

Baño de sangre

Caja torácica

Cola suave

De pie en la fila

Para ver el show esta noche

Y hay una luz encendida

Resplandor intenso

Por cierto, intenté decir

Estaría ahí

Esperando por

...

Veintiuno

Droga dura

Casa de empeño

Elección rápida

Besa a esa chica

Sé que quieres abrazar

No en huelga

Pero estoy por lanzar

Muerde ese micrófono

Sé que nunca robaste

Chicas que gustan

De historias, así conté una

Pájaro cantor

Línea principal

Dinero en efectivo

Techo duro

De pie en la fila

Para ver el show esta noche

Y hay una luz encendida

Resplandor intenso

Por cierto, intenté decir

Estaría ahí

Esperando por

Dani, la chica

Me canta canciones

Bajo el marquesina

De su alma

Por cierto, intenté decir

Estaría ahí

Esperando por

...

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah, te besé y luego te extrañé

Oh ah

De pie en la fila

Para ver el show esta noche

Y hay una luz encendida

Resplandor intenso

Por cierto, intenté decir

Estaría ahí

Esperando por

Dani, la chica

Me canta canciones

Bajo el marquesina

De su alma

Por cierto, intenté decir

Te conozco

De antes

De pie en la fila

Para ver el show esta noche

Y hay una luz encendida

Resplandor intenso

Por cierto, intenté decir

Estaría ahí

Esperando por

...

[Inglés]

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'll be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Overload

Steak-knife

Card shark

Con job

Boot cut

Skin that flick

She's such a little DJ

Get there quick

By street but not the freeway

Turn that trick

To make a little leeway

Beat that nic

But not the way that we play

Dog town

Blood bath

Rib cage

Soft tail

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Black jack

Dope dick

Pawn shop

Quick pick

Kiss that dyke

I know you want to hold one

Not on strike

But I'm about to bowl one

Bite that mic

I know you never stole one

Girls that like

A story so I told one

Song bird

Main line

Cash back

Hard top

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Of her soul

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Of her soul

By the way I tried to say

I know you

From before

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
line /laɪn/ A1	noun - fila, cola
glow /ɡloʊ/ B1	noun - resplandor, brillo verb - resplandecer, brillar
marquee /ˈmɑːrkiː/ B2	noun - marquesina
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - sobrecarga verb - sobrecargar
steak-knife /ˈsteɪk naɪf/ B1	noun - cuchillo para carne
card shark /ˈkɑːrd ʃɑːrk/ C1	noun - tiburón de las cartas, tahúr
con job /ˈkɒn dʒɒb/ C1	noun - estafa, timo
boot cut /ˈbuːt kʌt/ B2	adjective - de corte bota, acampanado noun - pantalones de corte bota
skin /skɪn/ A1	noun - piel verb - despellejar, pelar
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ A2	noun - DJ, disyóquey
freeway /ˈfriːweɪ/ B1	noun - autopista, autovía
trick /trɪk/ B1	noun - truco, engaño verb - engañar, burlar
leeway /ˈliːweɪ/ B2	noun - margen, libertad de acción
blood bath /ˈblʌd bæθ/ C1	noun - baño de sangre, masacre
rib cage /ˈrɪb keɪdʒ/ B2	noun - caja torácica
pawn shop /ˈpɔːn ʃɒp/ B1	noun - casa de empeños, monte de piedad
black jack /ˈblæk dʒæk/ B1	noun - blackjack, veintiuno
main line /ˈmeɪn laɪn/ C1	noun - línea principal, vía principal noun - (argot) vena principal (para inyectarse drogas)
cash back /ˈkæʃ bæk/ B1	noun - reembolso en efectivo, devolución de efectivo noun - reembolso, descuento
soul /soʊl/ B1	noun - alma noun - esencia, sentimiento