canção pra não voltar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: a banda mais bonita da cidade

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con esta pieza cargada de poesía emocional. Explora vocabulario sobre despedidas, estructuras gramaticales coloquiales y expresiones como 'não volte pra casa', mientras descubres una canción que encapsula la tristeza con una belleza musical única.

[Español]

No vuelvas a casa, mi amor, que aquí es triste

No vuelvas al mundo donde tú no existes

No vuelvas más

No mires hacia atrás

Pero no te olvides de mí, no

No me recuerdes que el sol nace por el este y muere por el oeste después

Lo que pasa es demasiado triste

Para quien no sabe vivir, para quien no sabe amar

No vuelvas a casa, mi amor, que la casa es triste

Desde que te fuiste, aquí nada existe

Entonces no sirve de nada volver

Se acabó tu tiempo, se acabó tu mar, se acabó tu día

Se acabó, se acabó

No vuelvas a casa, mi amor, que aquí es triste

Ve a volar con el viento, que solo allí existes

No olvides que ya no sé nada

Nada de ti

No me esperes porque no vuelvo pronto

No nades porque me ahogo

No vueles porque caigo del aire

No sé flotar en las nubes como tú

No vas a entender

Que no sé volar

No sé nada más

Do con bajo en do

Sol con bajo en si

La con bajo en la

La con bajo en sol

Fa con bajo en fa

Fa con bajo en fa sostenido

Sol con bajo en sol

Sol con la bemol

Do mayor con do

Sol mayor con si

La menor con la

La menor con sol

Fa con bajo en fa

Fa con bajo en fa sostenido

Sol con bajo en sol

Sol con la bemol

No me esperes porque no vuelvo pronto

No nades porque me ahogo

No vueles porque caigo del aire

No sé flotar en las nubes como tú

No vas a entender

Que no sé volar

No sé nada más

...

[Portugués]

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe

Não volte mais

Não olhe pra trás

Mas não se esqueça de mim não

Não me lembre que o sol nasce no leste e no oeste morre depois

O que acontece é triste demais

Pra quem não sabe viver pra quem não sabe amar

Não volte pra casa meu amor que a casa é triste

Desde que você partiu aqui nada existe

Então não adianta voltar

Acabou o seu tempo acabou o seu mar acabou seu dia

Acabou, acabou

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Vá voar com o vento que só lá você existe

Não esqueça que não sei mais nada

Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó

Sol com baixo em si

Lá com baixo em lá

Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Dó maior com dó

Sol maior com si

Lá menor com lá

Lá menor com sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
existir /eɡziˈziʁ/ B1	verb - existir
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
sabe /ˈsabi/ A2	verb - saber
voar /voˈaʁ/ B1	verb - volar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
nada /ˈnadɐ/ A1	pronoun - nada
afogar /afoˈɡaʁ/ B2	verb - ahogar
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
nuvens /ˈnuvẽs/ B2	noun - nubes
sol /sɔl/ A1	noun - sol
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir

Estructuras gramaticales clave

• Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar un deseo o una esperanza.

  ➔ La frase "No vuelvas" utiliza el subjuntivo para expresar el deseo de que la persona amada no regrese.

• Não olhe pra trás

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o consejos.

  ➔ La frase "No mires" es una orden que le dice a alguien que no mire hacia atrás.

• Não me espere porque eu não volto logo

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una razón.

  ➔ La palabra "porque" introduce la razón para no esperar.

• Não nade porque eu me afogo

  ➔ Uso del presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "me ahogo" establece una verdad general sobre ahogarse.

• Não sei flutuar nas nuvens como você

  ➔ Uso de 'como' para hacer comparaciones.

  ➔ La palabra "como" se usa para comparar la incapacidad del hablante para flotar con la habilidad de la otra persona.

• Você não vai entender

  ➔ El tiempo futuro se usa para expresar una acción que ocurrirá.

  ➔ La frase "no entenderás" indica que el oyente no entenderá en el futuro.

• Eu não sei mais nada

  ➔ Uso de 'más' para indicar un cambio de estado.

  ➔ La frase "no sé más nada" indica que el hablante ha perdido todo conocimiento o comprensión.