oração – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: a banda mais bonita da cidade, leo fressato

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Oração', una joya musical llena de metáforas poéticas y vocabulario sobre emociones y vida cotidiana. Ideal para practicar expresiones de devoción, estructuras comparativas y términos como 'coração' o 'oração'. Su videoclip íntimo, grabado en una sola toma, y su mensaje sobre el cuidado colectivo te inspirarán a explorar la riqueza del idioma brasileño mientras conectas con una historia de amor universal.

[Español]

Mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Cabe nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Caben nosotros dos

Cabe incluso mi amor, esta es la última oración

Para salvar tu corazón

El corazón no es tan simple como piensas

En él cabe lo que no cabe en la despensa

Cabe mi amor

Caben tres vidas enteras

Cabe una cómoda

Cabe esta oración

...

[Portugués]

Meu amor essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe essa oração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - oración
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - cabe
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - tocador

Estructuras gramaticales clave

• Meu amor essa é a última oração

  ➔ Pronombre Demostrativo + Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ La oración utiliza el pronombre demostrativo "essa" (esta) seguido del verbo "é" (es) y el sujeto "a última oração" (la última oración). El orden normal de las palabras sería "A última oração é essa". La inversión aquí añade énfasis o un toque poético.

• Pra salvar seu coração

  ➔ Preposición "Pra" (Para) + Verbo Infinitivo

  ➔ "Pra" es una abreviación coloquial de "para", que significa "para" o "a fin de". Le sigue el verbo infinitivo "salvar" (salvar), indicando propósito.

• Coração não é tão simples quanto pensa

  ➔ Comparación con "tão...quanto"

  ➔ La estructura "tão...quanto" significa "tan...como". En este caso, "tão simples quanto pensa" significa "tan simple como piensas".

• Nele cabe o que não cabe na despensa

  ➔ Pronombre Relativo "O Que" y Verbo "Caber" (caber)

  ➔ "O que" es un pronombre relativo que significa "lo que". "Caber" significa "caber" o "ser contenido". La oración se traduce como "Lo que no cabe en la despensa cabe en él (el corazón)".

• Cabe o meu amor

  ➔ Verbo "Caber" + Sujeto (Invertido)

  ➔ Aquí, el verbo "cabe" (cabe) viene antes del sujeto "o meu amor" (mi amor). El orden normal de las palabras sería "O meu amor cabe". La inversión se utiliza para dar énfasis o un efecto poético.