Casanova – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soolking, Gazo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Hey

Eh

La mala est gang

La mala está en gang

Hey, Soolking (Soolking)

Oye, Soolking (Soolking)

Grah

Grai

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

Prepara tus maletas, controlamos la melodía que viaja (ouh)

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

Se acabó la era en que había que esquivar las explosiones (nion, nion)

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

Amigo, te estás yendo, ya no responderé a tus mensajes (grr, pah)

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

Hay cámaras, bebé, en el fin del mundo, ven, nos escondemos

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

Por ahora, estoy aquí, haciendo dinero, por ahora

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

Cerré mi corazón, por ahora

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

Pero nunca terminaré solo, en Marbe', hacemos TB

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

Pero la cabeza está en los hombros, no voy a quedarme para siempre

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

Pero voy a dejar mi marca, sí (sí)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, no debías bromear (pah, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, ya despegue (ouh, ouh, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, no debías bromear (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, ya despegue (pah)

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

Trabajé todo el verano, tengo que hacer lavados (se levanta cada mañana, eh)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

Para comprar joyas para la mama lavada (hielo, hielo, hielo)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

La chica me tomó por su casanova (sí, para un novato, sí)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

Me dice "bebé, por favor, hazme soñar", sí

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, no debías bromear

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, ya despegue (ya despegue)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, no debías bromear

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, ya despegue

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

Oye (oye), estoy calibrado, no voy a partir primero

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

Un arma de mano, dejamos las pesadas en el desván

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

Oye, falsos hermanos, ya no quiero en mi portal

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

Glock (touh), con buena compañía (sí, sí)

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

Estoy con Soolking, haciendo dinero (sí, sí), oye

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

El enemigo querría vernos en el suelo (oye, oye, oye)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

Mientras haya vida, mientras haya vida, siempre decimos "hay esperanza" (oye, oye)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

Mientras haya vida, mientras haya vida, siempre decimos "hay esperanza" (oye, oye, oye)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, no debías bromear

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, ya despegue

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, no debías bromear

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, ya despegue

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

Trabajé todo el verano, tengo que hacer lavados (se levanta cada mañana, eh)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

Para comprar joyas para la mama lavada (hielo, hielo, hielo)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

La chica me tomó por su casanova (sí, para un novato, sí)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

Me dice "bebé, por favor, hazme soñar", sí (sí)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) No debías bromear

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) ya despegue (ouh, ouh, pah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) no debías bromear

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) ya despegue

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

Oye, esto no es historia de Magic System, ¿eh?

C'est Soolking

Es Soolking

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

Eres bueno, eres bueno, eres bueno (hey)

La mala est gang

La mala está en gang

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - equipaje
mélodie /melodi/ A2	noun - melodía
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - mensajes
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
époque /epɔk/ B1	noun - época
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - despegar
bossé /bɔse/ B1	verb - trabajar duro
caché /kaʃe/ B1	verb - esconder
arme /aʁm/ A2	noun - arma
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - enemigo
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - esperanza
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - un hombre conocido por seducir mujeres
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
lourd /luʁ/ B1	adjective - pesado