Bebeto – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac, Soolking
• Álbum: Mi Vida

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'attendrai pas demain (ouh yeah)

No esperaré hasta mañana (ouh yeah)

J'aimerais que toi, tu fasses de même (là)

Quisiera que tú, hagas lo mismo (ahí)

J'vais te montrer l'chemin (allez)

Voy a mostrarte el camino (vamos)

Et t'accompagner à tout jamais

Y acompañarte para siempre

Elle vient du pays d'Neymar (ouah)

Ella viene del país de Neymar (uau)

Elle danse la macarena (dale)

Ella baila la macarena (dale)

J'lui fais des blagues, elle casse des barres (dale)

Le hago bromas, ella se parte de risa (dale)

Elle sourit, j'perds les pédales

Ella sonríe, pierdo el control

Bebeto, j'dribble et je mens (vamos ya, sí)

Bebeto, regateo y miento (vamos ya, sí)

Elle a beaucoup de prétendants

Tiene muchos pretendientes

Pepita, tu crèves l'écran

Pepita, deslumbras la pantalla

J't'ai vue dans un film, dans un roman

Te vi en una película, en una novela

Bésame, sí, bésame (sí)

Bésame, sí, bésame (sí)

C'est ma meuf, pas mon amie (aquí)

Es mi chica, no mi amiga (aquí)

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Dime "no" o dime "sí"

Fais-moi juste tourner la tête

Sólo hazme dar vueltas la cabeza

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), tu corazón y mi corazón sellados

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, mi chica, mi mujer, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), tu corazón y mi corazón sellados (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), mi chica, mi mujer, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Elle veut vivre la vida loca

Ella quiere vivir la vida loca

Qu'on avance en tandem

Que avancemos en tándem

Ça va trop vite pour moi, espera

Va demasiado rápido para mí, espera

Mais je la suis quand même

Pero la sigo igual

Elle me demande où je veux aller (yeah, yeah)

Ella me pregunta a dónde quiero ir (yeah, yeah)

Elle lit dans mes yeux (vamos ya)

Ella lee en mis ojos (vamos ya)

Mi corazón s'est emballé

Mi corazón se embaló

Depuis, mon ciel est bleu

Desde entonces, mi cielo es azul

Bebeto, j'dribble et je mens (yeah)

Bebeto, regateo y miento (yeah)

Elle a beaucoup de prétendants (yeah)

Tiene muchos pretendientes (yeah)

Pepita, tu crèves l'écran (yeah-yeah-yeah)

Pepita, deslumbras la pantalla (yeah-yeah-yeah)

J't'ai vue dans un film, dans un roman

Te vi en una película, en una novela

Bésame, sí, bésame

Bésame, sí, bésame

C'est ma meuf, pas mon amie

Es mi chica, no mi amiga

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Dime "no" o dime "sí"

Fais-moi juste tourner la tête

Sólo hazme dar vueltas la cabeza

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), tu corazón y mi corazón sellados

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), mi chica, mi mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), tu corazón y mi corazón sellados (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), ma gadji, ma mujer, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), mi chica, mi mujer, eh

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

Como Bebeto, te he regateado (hey)

Pepita, j't'ai ciblée (vamos)

Pepita, te he apuntado (vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (Reggaeton, hey)

Como Bebeto, te he regateado (Reggaeton, hey)

(Pah, pah, sí, vamos)

(Pah, pah, sí, vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (j't'ai dribblée)

Como Bebeto, te he regateado (te he regateado)

Pepita, j't'ai ciblée (dale, hey)

Pepita, te he apuntado (dale, hey)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée

Como Bebeto, te he regateado

Fais-moi juste tourner la tête

Sólo hazme dar vueltas la cabeza

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), tu corazón y mi corazón sellados

Lé-lé-ouh-lé-lé ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé mi chica, mi mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé, ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé, tu corazón y mi corazón sellados

Lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Lé-lé-ouh-lé-lé, mi chica, mi mujer, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, y dale, dame tu corazón, tu sonrisa, mi corazón, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - sonrisa
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile
film /fɛlm/ A1	noun - película
demande /də.mɑ̃d/ A2	noun - solicitud
prétendants /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ B1	noun - pretendientes
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivir
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - mostrar
tête /tɛt/ B1	noun - cabeza
film /fɛlm/ A1	noun - película
blague /blaɡ/ B1	noun - broma
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - género musical
mujer /muˈxeɾ/ B2	noun - mujer
cible /sibl/ B2	noun - objetivo
demain /də.mɛ̃/ A2	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• J'attendrai pas demain (ouh yeah)

  ➔ Futuro con negación.

  ➔ La frase utiliza el futuro "j'attendrai" (esperaré) con la negación "pas" (no).

• Dis-moi 'non' ou dis-moi 'oui'

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "dis-moi" (dime) para dar una orden.

• Elle danse la macarena (dale)

  ➔ Presente.

  ➔ La frase utiliza el presente "elle danse" (ella baila) para describir una acción que está sucediendo ahora.

• Bésame, sí, bésame (sí)

  ➔ Modo imperativo con repetición.

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "bésame" (bésame) y la repite para enfatizar.

• Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

  ➔ Símil usando 'como'.

  ➔ La frase utiliza la palabra "como" (como) para crear un símil que compara la acción con Bebeto.

• Ça va trop vite pour moi, espera

  ➔ Presente con adverbio.

  ➔ La frase utiliza el presente "ça va" (va) con el adverbio "trop vite" (demasiado rápido) para describir una situación actual.

• Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur

  ➔ Modo imperativo con objeto directo.

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "donne-moi" (dame) con el objeto directo "ton cœur" (tu corazón).