Pour oublier – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Enfant des villes ou enfant des foins

Niño de las ciudades o niño de los prados

On se fait tous une île pour aller bien

Todos nos hacemos una isla para sentirnos bien

À l'horizon pas de boulot

En el horizonte no hay trabajo

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

No es que seamos tontos, no, es que somos demasiado

Alors on traque un peu de joie

Así que buscamos un poco de alegría

Pour porter le sac quand ça va pas

Para llevar la carga cuando no va bien

Et demain l'horloge s'arrêtera

Y mañana el reloj se detendrá

Comme dirait George, ça va de soit

Como diría George, es obvio

On ira faire la fête

Iremos a festejar

On ira faire les rois

Iremos a ser los reyes

Pour se vider la tête

Para despejar la mente

Tout oublier, tu vois

Olvidarlo todo, ¿ves?

On ira faire la fête

Iremos a festejar

On ira faire les rois

Iremos a ser los reyes

Pour se vider la tête

Para despejar la mente

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

El tiempo que pasamos llorando se acumula en nuestras maletas

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

Es un tiempo que nos rompe la espalda, que nos quiebra

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

Olvidar el reloj que gira y nos mata

Comme dirait George, bien entendu

Como diría George, por supuesto

On ira faire la fête

Iremos a festejar

On ira faire les rois

Iremos a ser los reyes

Pour se vider la tête

Para despejar la mente

Tout oublier tu vois

Olvidarlo todo, ¿ves?

On ira faire la fête

Iremos a festejar

On ira faire les rois

Iremos a ser los reyes

Pour se vider la tête

Para despejar la mente

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Danser, danser

Bailar, bailar

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Danser, danser

Bailar, bailar

...

...

On ira faire la fête

Iremos a festejar

On ira faire les rois

Iremos a ser los reyes

Pour se vider la tête

Para despejar la mente

Tout oublier, tu vois

Olvidarlo todo, ¿ves?

On ira faire la fête

Iremos a festejar

On ira faire les rois

Iremos a ser los reyes

Pour se vider la tête

Para despejar la mente

Pour oublier

Para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Oui, pour oublier

Sí, para olvidar

Pour oublier

Para olvidar

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Danser, danser

Bailar, bailar

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Y'a plus ni futur ni passé

No hay ni futuro ni pasado

Danser, danser

Bailar, bailar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - niño
ville /vil/ A2	noun - ciudad
foin /fwã/ B1	noun - heno
île /il/ A2	noun - isla
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - horizonte
boulot /bulo/ B1	noun - trabajo
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
temps /tɑ̃/ B1	noun - tiempo
pleurer /plœʁe/ B2	verb - llorar
valise /valiz/ B2	noun - maleta
brise /bʁiz/ B2	noun - brisa
tourner /tʊʁne/ B2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo (se faire)

  ➔ Utiliza el pronombre reflexivo **se** con el verbo **faire** para expresar una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Ya no hay ni ... ni ... (negación de ambos ... y ...)

  ➔ Expresa la ausencia o negación de dos elementos **futur** y **passé** usando **plus** y **ni**.

• Danser, danser

  ➔ Forma imperativa o repetición del verbo para énfasis

  ➔ Usa el infinitivo **danser** dos veces para enfatizar, a menudo para invitar a bailar o disfrutar libremente.

• Tout oublier, tu vois

  ➔ Imperativo o sugerencia + frase (tu vois)

  ➔ Usa un imperativo o sugerencia para **olvidar todo**, seguido de **tu vois**, una expresión coloquial que significa **ya ves** o **sabes**.

• On ira faire la fête

  ➔ Futuro cercano (ir + infinitivo)

  ➔ Usa el **futuro cercano** con **aller** conjugado como **on ira** seguido del infinitivo **faire** para indicar un plan próximo de **fiesta**.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Ya no hay ni ... ni ... (negación de ambos ... y ...)

  ➔ Expresa la negación de **futur** y **passé** usando **plus** y **ni** para indicar que ninguno de los dos existe o está presente.

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo (se faire) + pronombre indefinido + sustantivo

  ➔ Utiliza el pronombre reflexivo **se** con el verbo **faire** y el sustantivo **une île** para expresar la idea de crear un refugio personal donde uno pueda sentirse bien.